Invocăm frumusețea.
- Ce face Gersinho? - Pe bune, chiar îmi pomenești de el acum?
Mă simt vinovat.
Spovedește-te soțului tău.
Nu pot să cred că lași copilul să fie crescut de o tâmpită transfobică.
Poate să se lupte singur.
DIMINEȚI DE SEPTEMBRIE
Cred că iar mă doare sciatica.
Nicio veste de la ea.
Irene, las-o în pace pe Ivana!
E toată ziua pe telefon, dar mie nu-mi răspunde la mesaje.
Peste trei ore, o să scrie „OK”.
Cu sau fără semn de exclamație?
Fără, normal.
Ai vorbit cu ea?
Da, am vorbit.
A...
A zis că e stresată din cauza școlii.
Fiindcă prietenele ei sunt mai bine pregătite decât ea,
așa că ea trebuie să învețe ca nebuna, ca să recupereze.
Te aburește, știi, nu-i așa?
Crezi?
Cum adică?
Vino să-ți dezmorțești puțin sciatica aia! Hai, vino!
- Mersi. Mi-ai salvat viața. - Te costă un real, dacă nu cumperi nimic.
Atunci, dă-mi niște bomboane.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Pa! Mersi. - Pa!
...un nou atac asura democrației
Congresul SUA a confirmat că jumătate din cetățenii americani...
Bună, fată!
Toate bune?
O să trec mai târziu să-l iau pe Gersinho pentru întâlnire.
Nicio problemă. O să fii bine?
Da, mă descurc eu cumva. Mulțumesc.
El ce face? E cuminte?
- E mama? - Da. Gersinho vrea să te salute.
- Bună, mamă! Ce faci? - Bună, tanti! Bună seara!
Bună, copii! Ce faceți?
Mergeți devreme la culcare și fiți cuminți, da? Nu faceți nebunii.
Gersinho, Décio și Ari îți trimit dragostea lor.
- Noapte bună! Te iubesc. - Noapte bună!
- Pe curând! - Pe curând, tanti!
La revedere. Noapte bună!
Mi-era dor de asta, știți?
Ce vrei să spui? Ai fost de pomină azi-noapte.
Mă refeream la noi, așa.
Împreună.
Doar noi.
Fără interferențe.
Da, ma chérie. Dar știi că una dintre noi
- ... a fost sechestrată de Făt-Frumos. - Răpită, vrei să spui.
Apropo... el unde e?
N-a putut pleca de acasă în noaptea asta?
Sper să rămână acolo.
- Ce s-a întâmplat, Cassandra? - M-am despărțit de el.
De ce?
A zis că-și neglijează familia,
că vrea să stea mai mult pe-acasă și ar trebui să ne vedem în anumite zile.
Deci s-a despărțit de tine.
Nimic nou sub soare.
Băieți care se despart de noi ca să fie cu tipe cisgender.
Nu-i așa, Pedrita.
În cazul ăsta, era deja însurat cu tipa cisgender.
Da.
Iar Cassi a fost fructul oprit, pentru o căsnicie mai picantă.
Termină cu metaforele astea culinare!
Ce te așteptai de la un hetero?
Ți-o trag, le-o tragi și apoi ți-au tras-o.
Nu tu ținut de mână, nu tu implicare. Doar sex.
Ce futai durează un an întreg?
După părerea mea, Ivaldo chiar o plăcea pe Cassandra.
Poate ai dreptate.
Uneori ne plac.
Dar implicarea totală e cu totul altă poveste.
Și știm cum se termină.
O să prefere întotdeauna nenorocita aia de familie perfectă,
decât să admită că sunt cu noi.
A venit momentul să ne intre în cap
că iubirea nu e pentru travestiți.
Ivaldo m-a făcut să mă gândesc la un lucru.
Mi-am dorit mereu să fiu o femeie
puternică și independentă.
Ca tine și ca Roberta.
Ca cei de la televizor care tot dau din gură.
Dar adevărul e că n-am avut de ales.
Cum să nu, Cassandra?
Puteai fi... Știu și eu?
Un băiat speriat, care trăiește într-un orășel.
Puteai trăi sub aripa tatălui tău,
transformându-ți viața într-o minciună.
Făcând ce doresc toți ceilalți, cu excepția ta.
N-ai vrea asta.
- Dar iată-ne aici! - Da.
Și asta e ceea ce contează.
Nu-i așa?
Ia uite fața Robertei!
Bună ziua tutror.
Atmosfera din capitala SUA e încă tensionată.
Poliția a trimis întăriri mai ales lâgă clădirea Congresului.
Primarul a prelungit starea de urgență cu încă 14 zile...
„Ce clasă de animale hibernează?”
Ger-si-nhoșii.
Se potrivește perfect.
Ce e?
Directoarea i-a chemat pe ai mei la școală.
- Crezi că ai necazuri? - Nu știu.
Dar, dacă se duce mama, o să înrăutățească situația.
De...
De s-ar duce tata...
Roagă-l.
Nu mai locuim acolo.
Din cauza mamei. S-au certat.
Ne-am putea duce acolo.
Acasă la tata? Cum?
Cum adică? N-ai adresa lui?
Hai, atunci! Vin și eu cu tine.
- Trebuie să ne terminăm temele. - Le terminăm mai târziu.
- Și mama ta? - Gersinho, nu fi fricos.
Cred că n-ar mai trebui să-i zici „tată” Cassandrei. E ciudat.
Mamă, mă duc cu Gersinho la João să verificăm ceva la teme.
Bine. Aveți grijă!
O să avem.
Ți-am zis.
- Bună, Pati! Ce faci? - Bună, Cassandra! Toate bune.
- Ivaldo n-a venit? - Nu, și e ciudat...
Am făcut ce trebuie?
La naiba!
Eram așa de beți, că nici nu-mi amintesc.
Dar nu cred că a fost rău.
Mă refer la Gersinho și la Leide.
Leide e isteață.
O să șterpelească rapid de la altă biserică.
E bună la suflet. E haioasă.
Décio, iubire, tu crezi că toți sunt buni la suflet.
Îmi fac griji pentru băiat.
Nu mi-am ținut promisiunea că-l duc pe stadion.
Îmi citești puțin?
„«O teorie periculoasă».
„Spuse Sir Thomas cu buzele strânse.”
De ce te-ai despărțit de mine?
Ce?
Fii bărbat și dă-mi o explicație.
Cassandra, tu te-ai despărțit de mine.
Fiindcă ai ales mica ta familie perfectă.
Dar îți plăcea că sunt căsătorit. N-aveai nicio problemă.
Până ai găsit tu o problemă.
Ne mai vedem.
Să mergem! Auzi? Hai mai bine pe acolo.
- Nu e pe acolo? - Nu. Hai! Ai încredere în mine.
Vino, Gersinho!
Mersi.
Luați una?
Aici e?
Bate!
BARUL LUI AROLDO
Mulțumesc.
Femeie...
Hei, femeie!
Am comandat două negre. Femeie! Vino încoace!
Bună, tanti!
Bună, Cassandra! A venit fiul tău. E foarte frumos
și foarte deștept!
E o întâlnire la școală. Luni, la 10.00.
Și ce treabă am eu?
Nu cred că ai o influență proastă asupra mea.
Dar mama ta crede.
Eu nu.
Eu te plac.
Mulțumesc.
Dar nu pot să vin.
Am mers o grămadă prin soare
ca să ajungem aici. Ai putea măcar să ne ajuți...
- Lasă, Grazy. Hai să plecăm. - Bine.
Nu v-ați întâlnit azi.
- Ce? - Tu și Cassandra.
A, da.
Mai ai haine? Adu-le și le cumpăr.
Nu mai am haine.
Am avut probleme cu furnizorul.
Incompatibilitate operațională.
Am nevoie de o slujbă.
Pot să te ajut aici, la magazin. Îți dau o mână de ajutor.
Leide, abia încape o persoană aici.
Și sunt bani puțini.
Știu...
Doar că...
sunt pe stradă.
Și am un băiețel. Ajută-mă, te rog.
Sună-l pe fratele meu.
Face angajări destul de des.
Mersi, fato.
Pa!
Vino, Gersinho!
Ce-mi place!
Gersinho, am vorbit cu mama ta. Mai rămâi câteva zile.
Unchiul Décio mai are varicelă?
Așa cred.
Ce s-a întâmplat?
Gersinho mai stă vreo două zile cu noi.
Dar mama ta vine să vă ia mâine pentru întâlnirea de la școală.
Să fiți cuminți, da?
Mergeți devreme la culcare.
V-am pregătit deja micul dejun, da?
Serviciu plăcut, mamă!
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Cât o să mai dureze Chiar nu știu
Tot ce știu e că se ivesc zorii-n curând
Nu e aici azi, scumpule.
Vrei un sfat?
Uit-o pe Cassandra.
Nu sunt a ta
Caut un bărbat adevărat
A cărui iubire e sinceră, nu prefăcută
Cineva care nu trebuie să plătească Ca să mă aibă
Dar nu m-aștept să înțelegi asta
Suntem la poli opuși
Dă-mi banii și vezi-ți de drum
Căci nu sunt a ta
Nu sunt a ta
Cât o să mai dureze Chiar nu știu
Tot ce știu e că se ivesc zorii-n curând
Dă-mi banii și vezi-ți de drum
Când îți întorci spatele Uită-mă
Căci nu sunt a ta
A făcut ceva, dnă directoare? N-o luați pe ocolite.
N-a făcut nimic.
V-am chemat să vorbim despre rezultatele lui Gerson la învățătură.
Scuze pentru întârziere.
Ce cauți aici?
Îmi exercit „influența proastă”.
Du-o în altă parte, noi suntem...
Eu am chemat-o, mamă.
- Sunteți rudă cu Gerson? - E...
E o prietenă.
Nu prietena lui, prietena mea, de fapt.
- Cum vă numiți, vă rog? - Cassandra.
Bine.
Cum vă spuneam, v-am chemat aici
ca să discutăm despre rezultatele lui Gerson. Am observat că sunt excelente.
Mai ales la matematică.
E un concurs care oferă burse la școli private.
- Gerson a trecut testul de preselecție. - Pentru asta era testul?
Da. Și ne-am dori mult să ne reprezinți tu școala.
Ce mândră sunt, copile!
Și ce trebuie să facem?
Asta-i beleaua.
Din păcate, școala nu-și permite să finanțeze astfel de lucruri.
- E scump? - Taxa de înscriere e 30 de reali.
Și concursul nu e în São Paulo, asta e problema. E în Curitiba.
Trebuie să-mi spuneți.
Dacă nu-l puteți duce pe Gerson, îi oferim locul lui Enio.
Nu! Nicio grijă. O să se ducă.
Găsim noi o soluție.
Grozav.
Vii cu noi, nu?
Gersinho, nici nu știm dacă putem să ne ducem.
Curitiba e departe. Trebuie să văd dacă pot repara mașina și suntem lefteri...
N-ai zis că o să găsești o soluție?
Voiam să-i păstreze locul, nu?
Dacă ai nevoie de ajutor, să-mi spui, da?
Bine.
N-avem. Mersi.
Ne descurcăm noi, nu, băiete? Hai!
Mamă, cât ai câștigat din hainele de la biserică?
Ca să calculăm cât trebuie să vindem.
Dragule...
nu mai sunt haine.
Hai să mai luăm de la biserică, atunci.
Aristides m-a dat afară când a aflat că am luat hainele. Nu i-a plăcut.
Ai o mamă de tot rahatul, nu?
Dar ascultă... E adevărat ce i-am zis directoarei.
Găsesc eu o soluție.
O să te duci la concurs, fiindcă tu ești micul meu Einstein!
Hai să mergem! Te las la Grazy.
Și tu, mamă? Unde dormi?
Cine are grijă de tine?
Nu-ți face griji, scumpule. Da?
Rămân cu tine.
Cum te simți?
Am nevoie să știu
Ce-ai mai făcut
Să-mi spună cineva
Despre ziua ta
Se lasă seara Și vreau să știu
Cum te simți?
Mi-ai schimbat deja...
Viața
Motivul pentru care liniștea mea
E fragmentată
Nici nu știu sigur Pe cine plac mai mult
Pe mine sau pe tine
Vino
Ardoarea de a te iubi Mă face mai bună
Vreau să fii aici Când vine dimineața
Am atâta nevoie de tine
Ca să fiu fericită
Cassandra, lasă cutia cu scule și uită-i pe oamenii ăștia.
Ți-au trebuit 30 de ani ca să ajungi unde ți-ai dorit mereu.
Să fii femeia care ai dorit mereu să fii.
De-aia m-a părăsit.
Nu. Hai! Nu amesteca lucrurile. Și-a urmat visurile!
Vanusa, lasă-mă în pace!
Vorbesc cu tine, Cassandra!
Cum te simți?
Mi-ai schimbat deja...
Viața
Motivul pentru care liniștea mea
E fragmentată
Nici nu știu sigur Pe cine plac mai mult
Pe mine sau pe tine
Vino
Ardoarea de a te iubi Mă face mai bună
Vreau să fii aici Când vine dimineața
Am atâta nevoie de tine
Ca să fiu fericită
Vino
Timpul ne va despărți
Nu-ți mai amâna atât...
Viața
Tot ce vreau să știu
Cum te simți
Da, tu
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Aurelia Costache