Мы олицетворяем красоту.
- Как там Жерзиньо? - Вы правда об этом говорите?
Я чувствую вину.
Так исповедайся мужу.
Не верится, что ты оставишь ребенка с этой пошлой ненавистницей трансгендеров.
Он может сам за себя постоять.
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
Опять радикулит разыгрался.
От нее ни слуху, ни духу.
Оставь Ивану в покое, Ирени.
Она вечно втыкает в телефон, но на мои сообщения не отвечает.
Через три часа напишет «хорошо».
С восклицательным знаком или без?
Без, конечно.
Ты говорил с ней?
Да, мы поговорили.
Она...
Она сказала, что переживает из-за школы.
Из-за того, что ее подруги лучше учатся,
а ей надо зубрить и зубрить, только чтобы за ними угнаться.
Она тебе лапшу вешает. Ты же понимаешь?
Думаешь?
О чём ты?
Ладно, пойдем растрясем радикулит. Ну же, идем.
- Спасибо. Вы меня спасли. - Если не покупаете ничего - один реал.
Тогда дайте конфет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Пока, спасибо. - Пока.
...очередной атаки на демократию,
конгресс США подтвердил, что половина американцев...
Привет, подружка.
Привет, как дела?
Я после встречи зайду за Жерзиньо, ладно?
Без проблем. Справишься?
Да, что-нибудь придумаю. Спасибо.
Как он? Ведет себя хорошо?
- Это моя мама? - Да. Жерзиньо хочет поздороваться.
- Привет, мама. Как дела? - Привет, тетя! Добрый вечер.
Привет, детки. Как вы?
Не засиживайтесь допоздна и будьте умницами. Не шалите.
Жерзиньо, Десиу и Ари передают привет.
- Спи сладко. Люблю тебя. - Доброй ночи!
- До скорого! - Пока, тетя!
До встречи. Доброй ночи!
Мне этого не хватало, понимаете?
О чём ты? Ты вчера отжигала.
Я об этом. О нас.
Вместе.
Только мы.
Без вмешательства со стороны.
Да, дорогая. Но ты же знаешь, одну из нас
- увел прекрасный принц. - Похитил, ты хочешь сказать.
Кстати о принце... где он?
Не смог уйти из дома сегодня вечером?
Пусть дома и остается.
Чёрт.
- Что случилось, Кассандра? - Я порвала с ним.
Почему?
Он сказал, что редко бывает с семьей
и что ему надо чаще бывать дома. А со мной встречаться в определенные дни.
Так он порвал с тобой.
Ничего нового под луной -
парни бросают нас и уходят к цисгендерным тёлкам.
Всё не так, Педрита.
В данном случае он уже женат на цисгендерной тёлке.
Да.
А Касси - запретная пряность, которой он приправлял свой брак.
Хватит пищевых метафор.
А чего ты ожидала от натурала?
Он тебя чпокнул, получил что хотел и свалил.
Держаться за ручки и строить любовь - этого не предусмотрено. Только секс.
Но какой случайный роман длится целый год?
По-моему, Кассандра и правда нравилась Ивалду.
Может, ты и права.
Иногда мы им правда нравимся.
Но признаться в этой фигне себе и миру - совсем другая история.
И мы знаем, как это заканчивается.
Они всегда предпочитают гребаную идеальную семью из рекламы маргарина
отношениям с нами.
Пора нам усвоить это крепко-накрепко:
любовь - не для трансгендеров.
Ивалду побудил меня задуматься кое о чём.
Я всегда хотела быть сильной,
независимой женщиной.
Как вы с Робертой.
Как эти люди из телика со всей их чепухой.
Но правда в том, что у нас нет иного выбора.
О чём ты, Кассандра?
Ты могла бы быть... не знаю,
трусливым мальчиком из деревни.
И тебе светила бы только жизнь под крылом отца.
Жизнь, которая была бы ложью.
Жизнь, в которой ты угождаешь кому угодно, только не себе.
Тебе это не нужно.
- Но вот мы здесь. - Да.
Лишь это имеет значение.
Правда ведь?
Посмотри на лицо Роберты.
Всем доброго дня.
Атмосфера в столице США всё еще напряженная.
Полицейское наблюдение усилено, особенно у здания конгресса.
Мэр продлил чрезвычайное положение еще на 14 дней...
«Какой вид животных впадает в спячку?»
Жерзиньо.
Идеально подходит.
В чём дело?
Директриса вызвала родителей в школу.
- Думаешь, ты в беде? - Не знаю.
Но если пойдет мама, она только напортачит.
Если бы...
Если бы только папа пошел.
Так попроси его.
Мы там больше не живем.
Из-за мамы. Они поссорились.
Ну...
Мы можем пойти туда.
К моему папе домой? Как?
Что значит - «как»? У тебя нет его адреса?
Ну так пойдем. Я с тобой.
- Надо домашку закончить. - Потом закончим.
- А твоя мама? - Жерзиньо, не трусь.
Но, думаю, тебе надо перестать звать Кассандру папой. Это странно.
Мама, мы с Жерзиньо идем к Жоао проверить кое-что по домашке.
Ладно. Будьте осторожны.
Хорошо.
Я же говорила.
- Привет, Пати. Как дела? - Привет, Кассандра. Хорошо.
- Ивалду заходил? - Нет, и это на него непохоже...
Правильно ли мы поступили?
Чёрт.
Мы были так пьяны, что я даже и не помню.
А я не думаю, что мы были так уж пьяны.
Я говорю о Жерзиньо и Лейди.
Лейди хитрая.
Скоро будет таскать вещи из другой церкви.
Ой.
Она добрая. И забавная.
Десиу, милый, у тебя все добрые.
Я просто переживаю за мальчика.
Я даже не сдержал слово - не сводил его на стадион.
Почитаешь мне немного?
«"Опасная мысль".
Эти слова слетели с крепко сжатых уст сэра Томаса».
Почему ты бросил меня?
Что?
Скажи причину, будь мужиком.
Кассандра, это ты меня бросила.
Ты ведь выбрал свою идеальную семейку.
Но тебе нравилось, что я женат. Ты не видела проблем.
Пока проблему не нашел ты.
Как-нибудь увидимся.
Пойдем. Послушай... Лучше пойдем туда.
- Разве нам не сюда? - Нет. Пойдем. Доверься мне.
Пойдем, Жерзиньо.
Спасибо.
Возьмете листовку?
Это ее квартира?
Постучи.
БАР «У АРОЛДУ»
Спасибо.
Дамочка...
Эй, дамочка!
Я заказывала две пары черных. Дамочка! Вернитесь.
Привет, тетя!
Привет, Кассандра! Твой сын пришел. Он очень красивый мальчик
и такой умный!
Нужно пойти в школу. В понедельник, в десять утра.
А я при чём?
Я не думаю, что ты плохо на меня влияешь.
Но твоя мама так думает.
А я - нет.
Ты мне нравишься.
Ну... Спасибо.
Но я не могу пойти.
Мы целую вечность шли по жаре,
чтобы прийти к вам. Могли бы хоть помочь нам...
- Забудь, Граци. Пойдем. - Ладно.
Вы сегодня разминулись.
- Что? - Вы с Кассандрой.
Ах да.
Есть еще одежда? Принеси - я куплю.
Одежды больше нет.
У меня проблема с поставщиком.
Рабочая несовместимость.
Мне нужна работа.
Я могу помогать тебе в магазине. Быть на подхвате.
Лейди, тут едва один человек помещается.
И денег не так уж много.
Знаю...
Просто...
Я живу на улице.
И у меня маленький сын. Помоги мне, прошу тебя.
Позвони моему брату.
Он часто нанимает работников.
Спасибо, подруга.
Пока.
Давай, Жерзиньо!
Мне это нравится!
Жерзиньо, я говорила с твоей мамой. Побудешь тут пару дней.
Дядя Десиу всё еще болен ветрянкой?
Кажется, да.
Что случилось, детки?
Жерзиньо проведет с нами еще пару дней.
Но твоя мама заберет вас завтра перед встречей в школе.
Ведите себя хорошо, ладно?
Не засиживайтесь допоздна.
Ваш завтрак я уже приготовила. Хорошо?
Хорошей ночи на работе, мама.
Спасибо.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Сколько еще ждать Я не могу сказать
Знаю только, что скоро наступит рассвет
Ее здесь сегодня нет, дорогой.
Хочешь совет, детка?
Забудь Кассандру.
Я не твоя
Я ищу настоящего мужчину
Чья любовь истинна, а не фальшива
Тому, кто не должен платить Чтобы заполучить меня
Но я не жду, что ты поймешь
Между нами пропасть
Давай деньги и уходи
Ведь я не твоя
Я не твоя
Сколько еще ждать Я не могу сказать
Знаю лишь, что скоро рассвет
Давай деньги и уходи
И как только отвернешься Забудь меня
Ведь я не твоя
Он что-то натворил? Скажите как есть.
Он ничего не натворил.
Я вызвала вас, чтобы обсудить успеваемость Жерзона.
Простите, я опоздала.
Что ты здесь делаешь?
Оказываю свое «дурное влияние».
Забери его с собой, у нас...
Ее позвал я, мама.
- Кем вы приходитесь Жерзону? - Он...
Она подруга.
Не его подруга, а моя, конечно.
- Как вас зовут? - Кассандра.
Ладно. Итак.
Я уже говорила, что позвала вас,
чтобы обсудить успеваемость Жерзона. Он прекрасно учится, как мы заметили.
Особенно ему дается математика.
Сейчас идет конкурс на места в частных школах.
- Жерзон прошел предварительный отбор. - Это та контрольная?
Да. И мы хотим, чтобы ты представлял нашу школу на конкурсе.
Надо же! Я так горжусь тобой, сынок!
Что надо делать?
Вот в чём загвоздка.
Боюсь, школа не может позволить себе финансировать его участие.
- Это дорого? - Регистрация стоит 30 реалов.
Проблема в том, что конкурс проходит не в Сан-Паулу, а в Куритибе.
И... мне нужно знать ваш ответ.
Если вы не сможете отвезти Жерзона, мы отдадим его место Эньо.
Нет! Не волнуйтесь. Он поедет.
Что-нибудь придумаем.
Отлично.
Ты едешь с нами, да?
Жерзиньо, мы даже не знаем, сможем ли мы поехать.
Куритиба далеко. Надо узнать, можно ли починить машину, и у нас нет денег...
Ты разве не обещала ему поездку?
Я просто хотела обеспечить нам место. Ясно?
Если тебе нужна будет помощь, дай мне знать. Ладно?
Ладно.
Ничего нам не нужно, спасибо.
Мы сами справимся, да, сынок? Пойдем.
Мама, сколько ты заработала на вещах из церкви?
Надо просто подсчитать, сколько нужно продать.
Милый...
Вещей больше не будет.
Тогда возьмем их в церкви.
Аристид выгнал меня, узнав, что я взяла вещи. Ему это не понравилось.
Дерьмовая у тебя мама, да?
Но послушай... Я сказала директрисе правду.
Я что-нибудь придумаю.
Ты поедешь на конкурс, ведь ты мой маленький Эйнштейн!
Пойдем. Я отведу тебя к Граци.
А ты, мама? Где ты ночуешь?
О тебе кто-нибудь заботится?
Не волнуйся, милый. Ладно?
Я останусь с тобой.
Как твои дела?
Мне нужно знать
Как ты поживаешь
Я прошу кого-то рассказать мне
О твоем дне
Настала ночь И мне необходимо знать
Как твои дела?
Ты уже изменил...
Мою жизнь
И поэтому мой покой
Раскололся на части
Я даже не знаю Кого люблю больше
Себя или тебя
Приди
Мое желание любить тебя Делает меня лучше
Я хочу встречать с тобой рассвет
Мне очень нужно
Стать счастливой
Кассандра, брось инструменты и забудь этих людей.
Тебе потребовалось 30 лет, чтобы добиться желаемого.
Стать женщиной, которой ты хотела быть. Свободной. Как твоя мать.
Поэтому она меня и бросила.
Нет. Брось. Не путай божий дар с яичницей. Она следовала за своей мечтой!
Оставь меня в покое, Вануза.
Я с тобой разговариваю, Кассандра!
Как твои дела?
Ты уже изменил...
Мою жизнь
И поэтому мой покой
Раскололся на части
Я даже не знаю Кого я люблю больше
Себя или тебя
Приди
Мое желание любить тебя Делает меня лучше
Я хочу встречать с тобой рассвет
Мне очень нужно
Стать счастливой
Приди
Чтобы время не разлучило нас
Не надо откладывать...
Жизнь на потом
Мне лишь надо знать
Как твои дела
Да, твои дела
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Анастасия Страту