அழகை துயிலெழுப்புகிறோம்.
-ஜெர்சின்யோ நலமா? -இந்த நேரத்திலா அதை பேசறீங்க?
எனக்கு கொஞ்சம் குற்ற உணர்ச்சி.
உங்க கணவரிடம் சொல்லுங்க.
கேடுகெட்ட ஒரு திருநர் வெறுப்புத் தாய்கிட்ட அவனை நீ வளர விடுவதை நம்ப முடியலை.
அவனே தனக்காக போராடுவான்.
செப்டம்பர் மார்னிங்ஸ்
என் முதுகுவலி அதிகமாகுது போல.
அவள் செய்தி அனுப்பலை.
இவானாவை தனியா விடு, ஐரீன்.
எப்பவும் ஃபோனை பயன்படுத்தறா, ஆனா எனக்கு பதில் அனுப்ப மாட்டா.
மூன்று மணி நேரம் கழித்து, "சரி" என்பாள்.
ஆச்சரியக்குறியுடனா, இல்லாமலா?
இல்லாமல்தான், கண்டிப்பா.
அவளிடம் பேசினீங்களா?
ஆமா, பேசினோம்.
அவள்...
கல்லூரி படிப்பால் மன அழுத்தம் ஆனதா சொன்னாள்.
ஏன்னா அவளது தோழிகள் அவளை விட அதிகம் படிச்சாங்களாம்,
அவங்களை எட்டிப் பிடிக்க இவள் மிக தீவிரமா படிக்கணும்.
அவள் உங்களை ஏமாத்தறாள். புரியுதில்ல?
அப்படி தோணுதா?
என்ன சொல்ல வர்றே?
அட, அந்த முதுகுவலியை குறைப்போம். வாங்க, போலாம்.
-நன்றி. ரொம்ப உதவினீங்க. -எதுவும் வாங்கலைன்னா ஒரு ரியால் விலை.
அப்ப, கொஞ்சம் மிட்டாய் தாங்க.
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
-பை, நன்றி. -பை.
...ஜனநாயகத்தின் மேல் மற்றொரு தாக்குதலாக,
யூஎஸ் சட்டசபை உறுதி செய்தது பாதி அமெரிக்க குடிமக்கள்...
ஹேய், தோழி.
ஹேய், என்ன விஷயம்?
சந்திப்புக்காக ஜெர்சின்யோவை பிறகு அழைத்துப் போக வருவேன்.
பரவாயில்லை. நீங்க நலமா இருப்பீங்களா?
ஆமா, ஏதோ யோசித்து செய்வேன். நன்றி.
எப்படி இருக்கான்? சரியா நடந்துக்கிறானா?
-என் அம்மாவா? -ஆமா. ஜெர்சின்யோ ஹாய் சொல்லணுமாம்.
-ஹாய், அம்மா. எல்லாம் நலமா? -ஹாய், ஆன்ட்டி! நல்மாலை.
ஹாய், பசங்களா. எப்படி இருக்கீங்க?
சீக்கிரமா தூங்குங்க, சரியா? குறும்பு செய்யக்கூடாது.
தேசியோ, அரி விசாரிச்சாங்க, ஜெர்சின்யோ.
-நல்லிரவு. லவ் யூ. -நல்லிரவு!
-சீக்கிரம் பார்ப்போம்! -பை, ஆன்ட்டி!
சீக்கிரம் வர்றேன். நல்லிரவு!
இதற்காக ஏங்கினேன் தெரியுமா?
என்ன சொல்றே? நேற்றிரவு வசீகரமா இருந்தாய்.
நம்மை பற்றி சொல்றேன். இப்படி.
ஒன்றாக.
நாம் மட்டும்.
வெளி இடையூறில்லாமல்.
ஆமா, என் அன்பே. ஆனா உனக்கு தெரியுமே, நம்மில் ஒருத்தி
-அழகு இளவரசனால் கடத்தப்பட்டாள். -அதாவது, அபகரிக்கப்பட்டாள்.
சொல்லப் போனா... அவன் எங்கே?
இன்றிரவு அவன் வீட்டில் கிடக்கிறானா?
அவன் அங்கயே கிடக்கட்டும்.
அய்யோ.
-என்னாச்சு, கஸ்ஸாந்த்ரா? -அவனுடன் உறவை முறித்தேன்.
ஏன்?
தன் குடும்பத்துடன் நேரம் கழிப்பதில்லை என்றான்
வீட்டில் அதிகம் இருக்கணும் என்றான். குறிப்பான நாட்களன்று சந்திக்கணுமாம்.
அவன் உன்னோடு உறவை முறித்தான்.
இது எதுவும் புதிதல்ல,
சிஸ் பெண்ணோடு இருக்க ஆண்கள் நம்முடன் உறவை முறிப்பது.
அது அப்படியல்ல, பெத்ரீதா.
இந்த விஷயத்தில், அவன் சிஸ் பெண்ணை மணந்தவன்.
ஆமா.
தன் திருமணத்தில் சுவை சேர்க்க காஸ்ஸி தான் காரப் பொடி.
உணவு உவமைகளை நிறுத்து.
பெண்விரும்பியிடம் என்ன எதிர்பார்த்தே?
இன்பம் தருவாங்க, இன்பம் பெறுவாங்க, ஓடிப் போவாங்க.
கைகோர்த்தல், ஈடுபடுதல் என்பதே இல்லை. வெறும் உடலுறவுதான்.
ஆனா எந்த கேடுகெட்டவன் ஒரு முழு வருடம் யாரையும் விரும்புவான்?
இவால்டோவுக்கு கஸ்ஸாந்த்ரா பிடிக்கும்னு தோணுது.
சரியா சொல்றேன்னு தோணுது.
சில நேரங்களில் நம்மை விரும்பறாங்க.
ஆனா, பொறுப்பேற்பது என்பது முற்றிலும் வேறு விஷயம்.
அது எப்படி முடியும்னு தெரியும்.
அவங்க எப்பவுமே, எப்பவுமே அழகான குடும்பத்தை தேர்ந்தெடுப்பாங்க,
நம்முடன் இருப்பதை ஏற்காமல்.
நாம இனியாவது சரியா புரிஞ்சுக்கணும்,
காதல் என்பது திருநங்கைகளுக்கில்லை.
இவால்டோ என்னை ஒரு விஷயத்தை யோசிக்க வைத்தான்.
எப்பவும் ஒரு திடமான, சுதந்திர
பெண்ணாக இருக்க விரும்பினேன்.
உன்னையும் ரொபெர்டாவையும் போல.
டிவியில் உள்ளவங்க போல, அவங்க உளறுவதை போல.
ஆனா உண்மையில் நமக்கு வேறு வழி இருக்கலை.
என்ன சொல்றே, கஸ்ஸாந்த்ரா?
சொல்ல தெரியலை... நீ இருந்திருக்கலாம்,
சிற்றூரில் வாழுமொரு பயந்தாகொள்ளி பையனாக.
உன் அப்பாவின் பாதுகாப்பில் நீ வாழ்ந்திருக்கலாம்.
உன் வாழ்வை பொய்யாக வாழ்ந்திருக்கலாம்.
உன்னைத் தவிர மற்றவங்க விரும்புவதை செய்திருக்கலாம்.
அதை நீ விரும்ப மாட்டாய்.
-ஆனா நாம் இப்படி இருக்கோம். -சரி.
அதுதானே முக்கியம்.
சரிதானே?
ரொபெர்டாவின் முகத்தை பாரு.
எல்லோருக்கும் மதிய வணக்கம்.
யூஎஸ் தலை நகரில் சூழல் இன்னும் பதட்டமாக உள்ளது.
போலீஸ் கண்காணிப்பு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக யூஎஸ் காங்கிரஸ் அருகில்.
இன்னும் 14 நாட்களுக்கு மேயர் அவசரநிலையை நீட்டித்தார்...
"எந்த வகை விலங்குகள் நீண்ட நாள் தூங்கும்?"
ஜெர்-சின்-யோஸ்.
கச்சிதமாக பொருந்துகிறது.
என்ன விஷயம்?
என் பெற்றோரை சந்திக்க முதல்வர் வர சொன்னார்.
-மாட்டிக்கிட்டியா? -தெரியலை.
ஆனா என் அம்மா வந்தால், காரியத்தை கெடுப்பாங்க.
ஆனா...
என் அப்பா வந்தா நல்லது.
அவரை கேளு.
அங்கே நாங்க வாழ்வதில்லை.
என் அம்மாவினால். அவங்க சண்டையிட்டாங்க.
சரி...
நாம அங்கே போகலாம்.
என் அப்பா வீட்டுக்கா? எப்படி?
"எப்படி"னா என்ன அர்த்தம்? அவர் முகவரி இல்லையா?
அப்ப, போலாம். உன்னுடன் வர்றேன்.
-நாம வீட்டுப்பாடம் முடிக்கணும். -பிறகு முடிக்கலாம்.
-உன் அம்மா திட்டினா? -ஜெர்சின்யோ, கோழையா இருக்காதே.
கஸ்ஸாந்த்ராவை "அப்பா"னு கூப்பிடுவதை நிறுத்து. அது வினோதமா இருக்கு.
அம்மா, ஜெர்சின்யோவும் நானும் வீட்டுப் பாடத்துக்காக ஜொஆவ் வீட்டுக்கு போறோம்.
சரி. கவனமா இருங்க.
இருப்போம்.
சொன்னேனே.
-ஹாய், பாட்டி. நலமா? -ஹாய், கஸ்ஸாந்த்ரா. எல்லாம் நலம்.
-இவால்டோ வந்தானா? -இல்லை, வினோதம்தான்...
நாம செய்தது சரிதானா?
அய்யோ.
போதையில் இருந்தோம், எனக்கு நினைவில்லை.
ஆனா அது மோசமாயில்லைனு தோணுது.
ஜெர்சின்யோ மற்றும் லெய்ஜ் பற்றி பேசறேன்.
லெய்ஜ் சாமர்த்தியக்காரி.
உடனடியா அடுத்த தேவாலயத்திலிருந்து திருடுவாள்.
அப்பப்பா.
அவளுக்கு நல்ல மனது. நகைச்சுவையானவள்.
தேசியோ, அன்பே, உன்னை பொறுத்தவரை எல்லாருக்கும் நல்ல மனதுதான்.
பையனைப் பற்றி கவலைப்படுறேன்.
அவனை மைதானத்துக்கு கூட்டிப்போகும் வாக்குறுதியை காப்பாத்த முடியல.
எனக்கு படித்து காட்டுவாயா? சில வரிகள்?
"ஒரு ஆபத்தான கோட்பாடு."
"சர் தாமஸின் இறுக்கமான உதடுகளிலிருந்து வந்த வார்த்தைகள் இவை."
ஏன் என்னுடன் உறவை முறித்தாய்?
என்ன?
என்னிடம் சொல்லக்கூட உனக்கு தைரியம் இல்லையா?
கஸ்ஸாந்த்ரா, நீ என்னுடன் உறவை முறித்தாய்.
ஏன்னா உன் கச்சிதமான குடும்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தே.
ஆனா நான் மணமானதை விரும்பினே. உனக்கு பிரச்சனையில்லை.
ஒரு பிரச்சனையை நீ கண்டறியும் வரை.
பிறகு சந்திப்போம்.
வா போகலாம். கேளு... அந்தப் பக்கமா நாம் போனா நல்லது.
-அந்தப் பக்கம்தானே? -இல்லை. வா. என்னை நம்பு.
வா, ஜெர்சின்யோ.
நன்றி.
ஒன்று வேணுமா?
இதுதான் வீடா?
தட்டு.
அரோல்டோ'ஸ் மதுவிடுதி
நன்றி.
பெண்ணே...
ஹேய், பெண்ணே!
இரண்டு கருப்பு பொருட்களை கேட்டேன். பெண்ணே! திரும்பி வா.
ஹாய், ஆன்ட்டி!
ஹாய், கஸ்ஸாந்த்ரா! உன் மகன் வந்தான். ரொம்ப அழகாவும்
ரொம்ப அறிவாவும் இருக்கான்!
பள்ளியில் சந்திப்பு இருக்கு. திங்கள் காலை 10 மணி.
அதோடு எனக்கு என்ன சம்மந்தம்?
நீங்க கெட்ட ஆதிக்கம்னு நான் நினைக்கலை.
ஆனா உன் அம்மா நினைக்கிறா.
ஆனா நான் நினைக்கலை.
எனக்கு உங்களை பிடிக்கும்.
சரி... நன்றி.
ஆனா வர முடியாது.
இங்கே வந்து சேர ரொம்ப நேரம்
வெயிலில் நடந்தோம். எங்களுக்கு நீங்க உதவலாமே...
-விடு, க்ராஸி. வா போலாம். -சரி.
இன்று பரஸ்பரம் சந்திக்க தவறினீங்க.
-என்ன? -நீங்களும் கஸ்ஸாந்த்ராவும்.
ஓ. ஆமா.
இன்னும் துணிகள் இருக்கா? கொண்டு வா, வாங்கறேன்.
இனி துணிகள் இல்லை.
என் வினியோகஸ்தருடன் ஒரு பிரச்சனை.
செயல்பாட்டு ஒத்திசைவின்மை.
எனக்கு ஒரு வேலை தேவை.
இங்கே கடையில் உனக்கு உதவறேன். ஒத்தாசையா இருக்கேனே?
லெய்ஜ், இங்கே இரு ஆளுக்கே இடம் போதலை.
லாபமும் போதவில்லை.
தெரியும்...
அது என்னன்னா...
தெருவில் வாழறேன்.
எனக்கு இளம் மகன் இருக்கான். எனக்கு உதவு, ப்ளீஸ்.
என் சகோதரனை அழை.
அடிக்கடி வேலைக்கு ஆள் தேடுவான்.
நன்றி, பெண்ணே.
பை.
வா, ஜெர்சின்யோ!
எனக்கு பிடிக்குது!
ஜெர்சின்யோ, உன் அம்மா பேசினா, நீ சில நாள் இங்கே இருப்பே.
தேசியோ மாமாவுக்கு சின்னம்மையா?
அப்படித்தான் போல.
பசங்களா, என்ன பிரச்சனை?
ஜெர்சின்யோ இன்னும் சில நாள் நம்முடன் தங்குவான்.
ஆனா நாளை காலை பள்ளி சந்திப்புக்கு உன் அம்மா கூட்டிப்போவாங்க.
நீங்க இருவரும் ஒழுங்கா இருக்கணும், சரியா?
சீக்கிரம் தூங்கு.
ஏற்கனவே காலை உணவு செய்துட்டேன். சரியா?
இரவு வேலை நல்லா செய்ங்க, அம்மா.
நன்றி.
-லவ் யூ. -லவ் யூ டூ.
இன்னும் எத்தனை நேரம் என்னால் சொல்ல முடியலை
விரைவில் விடியல் என்று மட்டும் தெரியும்
அவள் இன்று வரவில்லை, அன்பே.
அறிவுரை சொல்லவா, அன்பே?
கஸ்ஸாந்த்ராவை மறந்துடு.
நான் உனதில்லை
ஒரு நிஜ ஆணை தேடுகிறேன்
அவனது காதல் நிஜமாக இருக்க வேண்டும், பொய்யாக அல்ல
என்னை அடைய பணம் தர தேவையில்லாதவன்
ஆனால் அது உனக்கு புரிய எதிர்பார்க்கலை
நம் உலகங்கள் வெவ்வேறு
என் பணத்தைக் கொடுத்து கிளம்பு
ஏனெனில் நான் உனதில்லை
நான் உனதில்லை
இன்னும் எத்தனை நேரம் என்னால் சொல்ல முடியலை
விரைவில் விடியல் என்று மட்டும் தெரியும்
என் பணத்தைக் கொடுத்து கிளம்பு
நீ திரும்பியதும், என்னை மறந்துவிடு
ஏனெனில் நான் உனதில்லை
ஏதாவது செய்தானா, முதல்வரே? மறைக்காமல் சொல்லுங்க.
அவன் ஒன்றும் செய்யலை.
ஜெர்சனின் படிப்பு பற்றி பேச உங்களை அழைத்தேன்.
தாமதத்துக்கு ஸாரி.
இங்கே நீ என்ன செய்றே?
என் "கெட்ட ஆதிக்கம்" செலுத்த.
நீயே அதை கொண்டு போ, நாங்க...
நான் அழைத்தேன், அம்மா.
-நீங்க ஜெர்சனுக்கு எப்படி உறவு? -அவர்...
அவள் ஒரு தோழி.
இவனது தோழி இல்லை, என் தோழி.
-உங்க பெயர், ப்ளீஸ்? -கஸ்ஸாந்த்ரா.
சரி. அப்போ...
நான் சொன்னதுபோல, நான் உங்களை வர சொன்னது
ஜெர்சனின் படிப்பை பற்றி விவாதிக்க. அவன் மிக சிறப்பாக செய்வதை கவனித்தோம்.
குறிப்பாக கணிதத்தில்.
தனியார் பள்ளிகளுக்கு கல்வி உதவித்தொகைகான போட்டி.
-முன்-போட்டி தேர்வில் ஜெர்சன் தேறினான். -அதற்குத்தான் தேர்வா?
ஆமா. நீ எங்க பள்ளியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்பறோம்.
யப்பா! உன்னை நினைச்சு பெருமைப்படறேன், குட்டி!
நாங்க என்ன செய்யணும்?
சரி, இதுதான் சிக்கல்.
இதற்கு பள்ளியால் நிதி ஒதுக்க முடியாது.
-விலை அதிகமா? -பதிவுக்கட்டணம் 30 ரியால்கள்.
பிரச்சனை என்னன்னா, போட்டி சாவ் பாவ்லோவில் இல்லை. குரீசிபாவில்.
சரி... நீங்க என்னிடம் சொல்லணும்.
ஜெர்சனை நீங்க கூட்டிப் போகலைன்னா எனியோவுக்கு இடம் தருவோம்.
இல்லை! கவலைப்படாதீங்க. இவன் போவான்.
நாங்க பார்த்துப்போம்.
அருமை.
எங்ககூட வர்றீங்கல்ல?
ஜெர்சின்யோ, நாம போக முடியுமான்னு கூட தெரியலை.
குரீசிபா தூரம். காரை சரிசெய்ய முடியுமான்னு பார்க்கணும், நம்மிடம் பணமில்லை...
அதை பார்த்துப்பேன்னு சொன்னியே?
இடத்தை உறுதிசெய்ய நினைச்சேன். சரியா?
உதவி வேணும்னா, என்னிடம் கேளு. சரியா?
சரி.
வேண்டாம். நன்றி.
சமாளிப்போம், சரிதானே குட்டி? போலாம்.
அம்மா, தேவாலய துணிகளிலிருந்து எவ்ளோ லாபம் வந்தது?
நாம எவ்ளோ விற்கணும்னு கணக்கிடணும்.
அன்பே...
துணிகள் இனி இல்லை.
தேவாலயம் போய் இன்னும் எடுப்போம்.
நான் துணிகளை திருடினது தெரிஞ்சதும் அரி துரத்தினார். அவருக்கு பிடிக்கலை.
உனக்கு கிடைத்த அம்மா மோசமானவ இல்லையா?
ஆனா கேளு... நான் முதல்வரிடம் சொன்னது உண்மைதான்.
அதை நான் பார்த்துக்கிறேன்.
நீ அந்த போட்டிக்கு போகப் போறே, ஏன்னா நீ என் குட்டி ஐன்ஸ்டீன்!
வா. உன்னை க்ராஸி வீட்டில் விடறேன்.
நீங்க எப்படி, அம்மா? எங்கே தூங்கறீங்க?
உங்களுக்கு பாதுகாப்பா யாராவது இருக்காங்களா?
கவலைப்படாதே, அன்பே. சரியா?
நான் உங்களுடன் தங்கறேன்.
எப்படி இருக்கிறாய்
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
உன் வாழ்வில் என்ன நடக்கிறதென்று
யாராவது சொல்ல வேண்டுமென கேட்கிறேன்
உன் நாளைப் பற்றி
இரவு வந்துவிட்டது எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
ஏற்கனவே மாற்றி விட்டாய்...
என் வாழ்வை
என் மன அமைதி ஓரு துண்டல்லாமல்
இரண்டாக இருப்பதன் காரணம்
எனக்கு யாரை அதிகம் பிடிக்குமென தெரியவில்லை
என்னையா உன்னையா
வா
உன்னை நேசிப்பதில் என் ஆர்வம் என்னை மேம்படுத்துகிறது
காலை வரும்போது நீ இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்
எனக்கு தீவிரமாக தேவை
என்னை மகிழ்வித்துக் கொள்ள
கஸ்ஸாந்த்ரா, கருவிப்பெட்டியை கீழே போடு, இவங்களை மறந்திடு.
நீ அடைய விரும்பிய இடத்தை அடைய உனக்கு 30 ஆண்டுகள் ஆனது.
நீ ஆக விரும்பிய பெண்ணாக ஆக. சுதந்திரமாக. உன் அம்மா போலவே.
அதனால்தான் என்னை கைவிட்டா.
இல்லை. அட. விஷயங்களை குழப்பாதே. தன் கனவுகளை அவள் பின்தொடர்ந்தாள்!
வானூஸா, என்னை தனியாக விடு.
உன்னிடம் பேசுகிறேன், கஸ்ஸாந்த்ரா!
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
ஏற்கனவே மாற்றி விட்டாய்...
என் வாழ்வை
என் மன அமைதி ஓரு துண்டல்லாமல்
இரண்டாக இருப்பதன் காரணம்
எனக்கு யாரை அதிகம் பிடிக்குமென தெரியவில்லை
என்னையா உன்னையா
வா
உன்னை நேசிப்பதில் என் ஆர்வம் என்னை மேம்படுத்துகிறது
காலை விடியும்போது நீ இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்
எனக்கு தீவிரமாக தேவை
என்னை மகிழ்வித்துக் கொள்ள
வா
காலம் நம்மை பிரிக்காமல் இருக்கட்டும்
இவ்வளவு ஒத்தி வைக்காதே...
உன் வாழ்வை
எனக்கு தெரிய வேண்டியதெல்லாம்
நீ எப்படி இருக்கிறாய்
ஆமாம், நீ
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்