మేము అందాన్ని ప్రేరేపిస్తున్నాము.
-జర్సినో ఎలా ఉన్నాడు? -ఇప్పుడు ఇది మాట్లాడడం అవసరమా?
నాకు తప్పు చేసిన భావన కలుగుతుంది.
నీ భర్తకు చెప్పుకో.
ఓ చౌకబారు ట్రాన్స్‌జెండర్ ద్వేషి చేతుల్లో నీ బిడ్డను పెడుతున్నావంటే నమ్మలేను.
వాడు తన పోరాటం తను పోరాడగలడు.
సెప్టెంబర్ మార్నింగ్స్
నా సయాటికా నొప్పి తిరగబెట్టింది.
తన నుండి ఏ సమాచారం లేదు.
ఇవానాను ఒంటరిగా వదిలేయ్, ఇరీన్.
తనెప్పుడూ ఫోన్ పట్టుకునే ఉంటుంది, కానీ నా సందేశాలకు సమాధానం ఇవ్వదు.
మూడు గంటల తరువాత, "సరే" అని సందేశం పంపుతుంది.
అశ్చర్యార్థక గుర్తుతోనా, లేకుండానా?
ఖచ్చితంగా, లేకుండానే.
నువ్వు తనతో మాట్లాడావా?
అవును, మేము మాట్లాడుకున్నాం.
తను...
తనకు స్కూల్ విషయంతో ఒత్తిడిగా ఉందనింది.
ఎందుకంటే తనకంటే ముందుగా తన స్నేహితులు సంసిద్ధంగా ఉన్నారని,
అందుకని తను విజయవంతం కావాలంటే బాగా చదవాలి.
నిన్ను ఏమారుస్తుంది. నీకది తెలుసు, కదా?
అలా అనుకుంటున్నావా?
అంటే ఏంటి?
సరేలే, ఆ సయాటికా నొప్పిని తగ్గిద్దాం. పద వెళదాం, రా.
-ధన్యవాదాలు. నువ్వు ప్రాణం కాపాడావు. -ఏమీ కొనకపోతే ఒక రియల్ చెల్లించాలి.
అయితే చాక్లెట్ ఇవ్వు.
-ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
-బై, ధన్యవాదాలు. -బై.
...ప్రజాస్వామ్యంపై మరో దాడి,
యూఎస్ కాంగ్రెస్ ధృవీకరించింది, అమెరికా పౌరులు సగంమంది...
హే, అమ్మాయ్.
హే, ఏంటి సంగతులు?
నేను తరువాత వచ్చి జర్సినోను సమావేశానికి తీసుకెళతాను.
పరవాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా?
ఆ, నేను ఏదైనా పరిష్కారం చూస్తాను. ధన్యవాదాలు.
తను ఎలా ఉన్నాడు? బాగానే ఉంటున్నాడా?
-అది మా అమ్మనా? -అవును. జర్సినో మాట్లాడతాడంట.
-హాయ్, అమ్మా. అంతా ఎలా ఉంది? -హాయ్, ఆంటీ! శుభ సాయంత్రం.
హాయ్, పిల్లలు. ఎలా ఉన్నారు?
త్వరగా పడుకుని, బాగా ఉండండి, సరేనా? అల్లరి చేయకండి.
జర్సినో నీకు, డిసియో, ఆరీలు ప్రేమను తెలిపారు.
-శుభరాత్రి. నువ్వంటే ఇష్టం. -శుభరాత్రి!
-త్వరగా వచ్చేయ్! -ఉంటాను, ఆంటీ!
త్వరగా వచ్చేస్తాను. శుభరాత్రి!
నేనిది కోల్పోయాను, తెలుసా?
అంటే ఏంటి? నిన్న రాత్రి నువ్వు అందరినీ ఆకట్టుకున్నావు.
నేను మన గురించి మాట్లాడుతున్నాను. ఇలా ఉండడం గురించి.
కలిసి ఉండడం.
మనం మాత్రమే.
బయటవాళ్ళ జోక్యం లేకుండా.
అవును, బంగారం. కానీ మనలో ఒకరిని
-అందగాడు ఎత్తుకుపోయాడని తెలుసుగా. -అంటే, అపహరించాడు.
ఎవరి గురించి అంటున్నావ్... తనెక్కడ?
ఈరాత్రికి అతను వెళ్ళలేడా?
అతను అక్కడుంటే బాగుండేది.
ఛ.
-ఏం జరిగింది, కసాండ్ర? -నేను అతనితో విడిపోయాను.
ఎందుకు?
అతను తన కుటుంబంతో ఎక్కువ గడపలేక పోతున్నాడంట,
అందుకని తను ఎక్కువ సమయం ఇంట్లో ఉంటాడంట, మేము నిర్దిష్ట రోజుల్లో కలవాలంట.
అయితే నీ నుండి విడిపోయాడు.
ఇదేమీ కొత్త కాదు,
అమ్మాయిలతో ఉండేందుకు అబ్బాయిలు మనతో విడిపోతారు.
అది అలా కాదు, పెడ్రిటా.
ఇతని విషయంలో, అతను ఈమెను ఇప్పటికే పెళ్ళాడాడు.
సరే.
అతని వివాహంలో ఉత్సాహాన్ని కాసీ నింపగలదు.
అలాంటి వాళ్ళ గురించి మాట్లాడకండి.
ఒక అసలైన మగవాడి నుండి ఏం ఆశించావు?
సెక్స్ చేసి, చేయించుకుని, వెళ్ళిపోతారు.
చేతిలో చేయి వేసి, బంధాన్ని ఏర్పర్చుకోవడం లాంటివి ఉండవు. కేవలం సెక్స్ అంతే.
కానీ ఎలాంటి సెక్స్ సంవత్సరం పాటు నిలుస్తుంది?
నా ఉద్దేశ్యంలో, ఇవాల్డోకు కసాండ్ర అంటే ఇష్టం.
నువ్వు అన్నది నిజమేనేమో.
కొన్నిసార్లు వాళ్ళు మనల్ని ఇష్టపడతారు.
కానీ దాన్ని స్వీకరించడం, పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం.
అది ఎలా ముగుస్తుందో మనకు తెలుసు.
వాళ్ళు ఎప్పుడూ, ఎప్పటికైనా మనతో ఉండడంకంటే, ఒక మంచి పరిపూర్ణ
కుటుంబాన్ని కోరుకుంటారు.
ప్రేమ లింగమార్పిడి చేసుకున్న మనలాంటి వారికి కాదని
మనం అది అర్థం చేసుకోవాలి.
ఇవాల్డో నన్ను ఒక్క విషయం ఆలోచింపజేశాడు.
నేను ఎప్పుడు దృఢంగా, స్వతంత్ర మహిళగా
ఉండాలని అనుకునేదాన్ని.
నీలాగా, రాబర్టాలాగా.
టీవీలో చూపించేవాళ్ళలాగా, వాళ్ళు చెప్పినట్టుగా.
కానీ నిజానికి మనకు ఎప్పుడూ మరో అవకాశం లేదు.
అంటే ఏంటి, కసాండ్ర?
నువ్వు... ఏమో,
చిన్న ఊరి జీవితం గడిపే, ఒక భయపడే పిల్లాడిగా ఉండేదానివేమో.
నీ తండ్రి రెక్కల కింద జీవించేవాడిగా.
ఒక బూటకపు జీవితం జీవిస్తూ.
నువ్వు కోరుకునేది కాకుండా, అందరూ కోరుకున్నది చేస్తూ.
నీకు అలాంటిది వద్దు.
-కానీ మనం ఇక్కడ ఉన్నాం. -అవును.
అది ముఖ్యం.
అవునా?
రాబర్టా ముఖం చూడు.
అందరికీ, గుడ్ అఫ్టర్‌నూన్.
ఇక్కడ యూఎస్ రాజధానిలో వాతావరణం ఇంకా ఉద్రిక్తంగానే ఉంది.
పోలీసు నిఘా బలోపేతం చేయబడింది, ముఖ్యంగా యూస్ కాంగ్రెస్ దగ్గర.
రాష్ట్ర ఎమర్జెన్సీని మేయర్ మరో 14 రోజుల పాటు పొడిగించారు...
"ఏ జాతి జంతువులు నిద్రాణస్థితిలో ఉంటాయి?"
జ-ర్సి-నోస్.
ఇది సరిగ్గా సరిపోయింది.
ఏం జరిగింది?
ప్రిన్సిపల్ మా అమ్మానాన్నలను సమావేశానికి పిలిచారు.
-నీకు ఏమైనా సమస్య అంటావా? -ఏమో తెలియదు.
కానీ మా అమ్మ వెళితే, అది చెడగొడుతుంది.
ఒకవేళ...
మా నాన్న రాగలిగితే బాగుంటుంది.
అతనిని అడుగు.
మేము ఇకపై అక్కడ ఉండడం లేదు.
మా అమ్మ కారణంగా. వాళ్ళు గొడవ పడ్డారు.
అంటే...
మనం అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు.
మా నాన్న ఇంటికా? ఎలా?
"ఎలా" అంటే ఏంటి? అతని చిరునామా నీ దగ్గర లేదా?
అయితే, పద. నేనూ నీతో వస్తాను.
-మనం మన హోంవర్క్ పూర్తి చేయాలి. -అది తరువాత పూర్తి చేయొచ్చు.
-మరి మీ అమ్మ సంగతేంటి? -జర్సినో, అంతలా భయపడకు.
నువ్వు కసాండ్రను "నాన్నా" అని అనడం ఆపాలనుకుంటా. అది విచిత్రంగా ఉంది.
అమ్మా, నేను, జర్సినో జావో వాళ్ళ ఇంటికి హోంవర్క్ కోసం వెళుతున్నాము.
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఉంటాము.
చెప్పానుగా.
-హాయ్, పాటి. ఏంటి సంగతులు? -హాయ్, కసాండ్ర. అంతా బాగానే ఉంది.
-ఇవాల్డో వచ్చాడా? -లేదు, అతను రాకుండా ఉండడు...
మనం చేసింది సరైనదేనా?
అబ్బా.
మనం బాగా తాగి ఉన్నాం, కనీసం మనకు గుర్తుకూడా లేదు.
కానీ అది అంత చెడ్డగా ఉందనుకోను.
నేను జర్సినో, లీడ్ విషయం మాట్లాడుతున్నాను.
లీడ్ తెలివైనది.
ఆమె వెంటనే మరో చర్చిలో దొంగిలిస్తుంది.
అబ్బా.
ఆమెది మంచి మనసు. ఆమె సరదాగా ఉంటుంది.
డిసియో, బంగారం, నువ్వు అందరిదీ మంచి మనసు అనుకుంటావు.
నాకు ఆ అబ్బాయి గురించి చింతగా ఉంది.
తనను స్టేడియంకు తీసుకెళతానని ఇచ్చిన మాటా నిలబెట్టుకోలేకపోయా.
నాకోసం కొంచెం చదువుతావా? కొంచెమే?
"ప్రమాదకరమైన సిద్ధాంతం."
"ఆ పదాలు సర్ థామస్ బిగుసుకున్న పెదాలు పలికాయి."
నాతో ఎందుకు విడిపోయావు?
ఏంటి?
నాకు కారణం చెప్పగలిగేంత మగాడివి కాదా?
కసాండ్ర, నువ్వు నాతో విడిపోయావు.
నువ్వు నీ పరిపూర్ణ కుటుంబాన్ని ఎంచుకున్నావు.
నాకు వివాహం అయుండడం నీకు నచ్చింది. నీకది సమస్య కాదు.
నీకు సమస్య ఎదురయ్యేవరకు.
తరువాత కలుస్తాను.
పద వెళదాం. విను... మనం అటువైపు వెళితే మంచిది.
-అది అటు వైపు కాదా? -కాదు. రా. నన్ను నమ్ము.
రా, జర్సినో.
ధన్యవాదాలు.
ఒకటి తీసుకుంటారా?
ఇక్కడేనా ఇల్లు?
తలుపు కొట్టు.
అరాల్డోస్ బార్
ధన్యవాదాలు.
అమ్మాయ్...
హే, అమ్మాయ్!
నేను రెండు నలుపువి ఆర్డర్ చేశాను. అమ్మాయ్! ఇక్కడకు తిరిగి రా.
హాయ్, ఆంటీ!
హాయ్, కసాండ్ర! నీ కొడుకు వచ్చాడు. చాలా అందంగా ఉన్నాడు,
చాలా తెలివైనవాడు!
బడిలో ఒక సమావేశం ఉంది. సోమవారం ఉదయం 10 గంటలకు.
దానికి నేనేం చేయాలి?
నువ్వు నాపై చెడు ప్రభావం చూపుతావని అనుకోను.
కానీ మీ అమ్మ అనుకుంటుంది.
కానీ నేను అనుకోను.
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.
అంటే... ధన్యవాదాలు.
కానీ నేను రాలేను.
మేము ఇక్కడకు రావడానికి
చాలా దూరం ఎండలో నడిచాం. కనీసం మాకు సహాయం చేయవచ్చు...
-వదిలేయ్, గ్రాజీ. పద వెళదాం. -సరే.
ఈరోజు మీకు పరస్పరం గుర్తొస్తున్నారు.
-ఏంటి? -నీకు, కసాండ్రకు.
ఓహ్. అవును.
ఇంకా బట్టలు ఉన్నాయా? అవి తీసుకురా, నేను కొంటాను.
ఇంక బట్టలు లేవు.
నా సరఫరాదారునితో సమస్య వచ్చింది.
నిర్వహణలో విభేదాలు.
నాకు ఉద్యోగం కావాలి.
నేను నీకు ఇక్కడ దుకాణంలో సహాయపడగలను. నీకు సాయం చేయనా?
లీడ్, ఇక్కడ ఒక్కరికే సరిపోవడం లేదు.
రాబడి అంత బాగా లేదు.
నాకు తెలుసు...
అది ఏంటంటే...
నేను వీధిలో పడ్డాను.
నాకు ఒక చిన్న కొడుకు ఉన్నాడు. దయచేసి, సాయం చెయ్.
నా సోదరుడికి ఫోన్ చెయ్.
అతనికి ఎవరో ఒకరిని తీసుకునే అవసరం ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు, అమ్మాయ్.
బై.
రా, జర్సినో!
నాకు అది నచ్చింది!
జర్సినో, మీ అమ్మతో మాట్లాడాను, నువ్వింకా కొన్ని రోజులుంటావు.
డిసియో అంకుల్‌కి ఇంకా ఆటలమ్మ ఉందా?
అనుకుంటా.
పిల్లలూ, ఏం జరిగింది?
జర్సినో మనతో ఇంకొన్ని రోజులు ఉంటాడు.
కానీ మీ అమ్మ మిమ్మల్ని రేపు బడిలో సమావేశానికి తీసుకెళుతుంది.
మీరు మంచిగా ఉండి, సరిగా వ్యవహరించండి, సరేనా?
త్వరగా పడుకోండి.
మీ అల్పాహారం చేసి పెట్టాను. సరేనా?
అమ్మా, పనిలో రాత్రి బాగా గడుపు.
ధన్యవాదాలు.
-నాకు నువ్వంటే ఇష్టం. -నాకు కూడా.
ఇంకెన్నాళ్ళో, నేను నిజంగా చెప్పలేను
త్వరలోనే ఉషస్సు వస్తుందని తెలుసు
తను ఈరోజు ఇక్కడికి రాలేదు, బంగారం.
ఏదైనా సలహా కావాలా, బంగారం?
కసాండ్రను మర్చిపో.
నేను నీ దానను కాను
అసలైన మగాడి కోసం చూస్తున్నా
నిజమైన ప్రేమ ఉన్నవాడు, అబద్ధపు ప్రేమ కాదు
నా పొందుకోసం చెల్లించాల్సిన అవసరం లేనివాడు
కానీ నువ్వది అర్థం చేసుకోవాలని అనుకోను
మన ప్రపంచాలు వేరు
నాకు నా డబ్బిచ్చి, నీ దారిన పో
ఎందుకంటే నేను నీ దానను కాను
నీ దానను కాను
ఇంకెన్నాళ్ళో, నేను నిజంగా చెప్పలేను
త్వరలోనే ఉషస్సు వస్తుందని తెలుసు
నాకు నా డబ్బిచ్చి, నీ దారిన పో
వెనుకకు తిరిగిన వెంటనే, నన్ను మరిచిపో
ఎందుకంటే నేను నీ దానను కాను
అతను ఏదైనా చేశాడా, ప్రిన్సిపల్? ఏదీ దాచకండి.
అతను ఏమీ చేయలేదు.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిచింది జర్సినో చదువు విషయం మాట్లాడటానికి.
ఆలస్యమయింది, క్షమించండి.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నా "చెడు ప్రభావం" తొలగింపుకు వచ్చా.
అది నీతో తీసుకెళ్ళు, మేము...
నేను తనను పిలిచాను, అమ్మా.
-మీకు జర్సినోతో ఉన్న సంబంధం ఏంటి? -అతను...
ఆమె స్నేహితురాలు.
తన స్నేహితురాలు కాదు. నిజానికి నా స్నేహితురాలు.
-మీ పేరు చెప్పండి? -కసాండ్ర.
సరే, అయితే...
నేను చెబుతున్నట్టుగా, మిమ్మల్ని ఇక్కడకు
పిలిపించింది జర్సినో ప్రదర్శన గురించి మాట్లాడటానికి. అది అద్భుతంగా ఉంది.
ముఖ్యంగా గణితంలో.
ప్రైవేట్ బడులకు స్కాలర్షిప్‌లు ఇచ్చే ఒక టోర్నమెంట్ ఉంది.
-జర్సినో టోర్నమెంట్‌కు పరీక్ష పాసయ్యాడు. -పరీక్ష జరిగింది దానికేనా?
అవును. నువ్వు మా పాఠశాలకు ప్రాతినిధ్యం వహించాలని అనుకుంటున్నాం.
చాలా మంచిది! నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది, బాబు!
మేము ఏం చేయాలి?
అంటే, విషయం ఇది.
మా బడికి ఇలాంటివి భరించే స్తోమత లేదు.
-అది ఖరీదైనదా? -నమోదు ఫీజు 30 రియాలు.
సమస్య ఏంటంటే టోర్నమెంట్ సావ్‌ పౌలోలో కాదు. అది కురిటిబాలో.
అంటే... నాకు మీనుండి తెలియాలి.
మీరు జర్సినోను తీసుకెళ్ళలేకపోతే, ఆ స్థానం ఈనియోకి ఇస్తాము.
వద్దు! కంగారుపడకండి. తను వెళతాడు.
మేమది పరిష్కరించుకుంటాం.
మంచిది.
నువ్వు మాతో వస్తావు, కదా?
జర్సినో, మనమే వెళతామో లేదో తెలియదు.
కురిటిబా దూరం. నేను కారు బాగు చేయించగలనేమో చూడాలి, మన దగ్గర అస్సలు డబ్బు లేదు...
నువ్వు పరిష్కరిస్తానన్నావు?
నీ స్థానం ఖరారు చేయాలని అనుకున్నాను. సరేనా?
నీకు సహాయం కావాలంటే, నాకు చెప్పు. సరేనా?
సరే.
మాకు వద్దు. ధన్యవాదాలు.
మేము చూసుకుంటాము, కదా, బాబు? పద వెళదాం.
అమ్మా, చర్చి బట్టలనుండి ఎంత సంపాదించావు?
మనం ఎంత అమ్మాలో దాని లెక్కలు వేయాలి.
బంగారం...
బట్టలు ఇంక లేవు.
అయితే చర్చి నుండి ఇంకొన్ని తెద్దాము.
అరిస్టైడ్స్‌కు బట్టలు తీసుకుంటున్నానని తెలిసి గెంటేశాడు. అతనికది నచ్చలేదు.
నిన్ను నువ్వు విలువలేని దానిలా చేసుకున్నావా?
కానీ విను... నేను ప్రిన్సిపల్‌కు చెప్పింది నిజం.
నేను అది పరిష్కరిస్తాను.
నువ్వు టోర్నమెంట్‌కు వెళుతున్నావు, ఎందుకంటే నువ్వు నా చిన్న ఐన్‌స్టీన్‌వి!
పద. నిన్ను గ్రాజీ దగ్గర వదిలిపెడతాను.
మరి నీ సంగతి, అమ్మా? ఎక్కడ పడుకుంటున్నావు?
నిన్ను చూసుకునే వాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?
కంగారుపడకు, బంగారం. సరేనా?
నేను నీతో ఉంటాను.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నాకు తెలియాలి
నీకు ఏం జరుగుతుందో
నేను అది అడిగితే ఎవరైనా చెబుతారు
నీ రోజు గురించి
రేయి వాలింది నాకు తెలియాలి
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నువ్వు ఇదివరకే మార్చావు...
నా జీవితాన్ని
అందుకే నాకు మనశ్శాంతి
లేదు, అది ముక్కలయింది
సరిగా తెలియదు నాకు ఎవరు ఇష్టమో
నువ్వా లేక నేనా
రా
నిన్ను ప్రేమించాలని నాలో తమకం అది నాకు బాగుంది
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలని నా కోరిక తెలవారగానే
నాకు ఎంతగానో కావాలి
నన్ను నేను సంతృప్తి పరచుకోడానికి
కసాండ్ర, టూల్ బాక్స్ వదిలేసి, వీళ్ళ సంగతి మర్చిపో.
నువ్వు కావాలనుకున్న దానికి చేరడానికి నీకు 30 ఏళ్ళు పట్టింది.
నువ్వు కావాలనుకున్న మహిళగా అవ్వడానికి. స్వేచ్ఛగా. మీ అమ్మలాగా.
అందుకే ఆమె నన్ను వదిలేసింది.
లేదు. ఊరుకో. విషయాలను కలపకు. ఆమె తన కలలను అనుసరించింది!
వనుసా, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.
నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నా, కసాండ్రా!
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నువ్వు ఇప్పటికే మార్చేశావు...
నా జీవితాన్ని
అందుకే నాకు మనశ్శాంతి
లేదు, అది ముక్కలయింది
సరిగా తెలియదు నాకు ఎవరు ఇష్టమో
నువ్వా లేక నేనా
రా
నిన్ను ప్రేమించాలని నాలో తమకం అది నాకు బాగుంది
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలని నా కోరిక తెలవారగానే
నాకు ఎంతగానో కావాలి
నన్ను నేను సంతృప్తి పరచుకోడానికి
రా
కాలం మనల్ని విడదీసినా
అంతగా కాలయాపన చేయకు...
నీ జీవితంలో
నేను తెలుసుకోవాలని అనుకుంది
నువ్వు ఎలా ఉన్నావని
అవును, నువ్వే
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల