我們在實踐美麗
–格辛禾怎麼樣了？ –當真要現在提這件事？
我有點罪惡感
跟你老公懺悔吧
妳竟然把小孩丟給 俗氣的恐跨性別爛人扶養
他可以自己反抗
九月早晨
我坐骨神經又痛了
沒她的消息
別煩伊凡娜了，艾琳
她整天玩手機，卻不回我訊息
她三小時後會回一句：“好”
會不會加驚嘆號？
當然不會加
你跟她談過了嗎？
談過了
她…
她說課業壓力很大
因為朋友比她準備更充分
所以她得拼命讀書追上他們
你知道她在敷衍你吧？
是這樣嗎？
什麼意思？
快點，幫你舒緩坐骨神經痛，來吧
–多謝你救我一命 –沒消費要收一元
那買糖果吧
–謝謝 –不客氣
–掰，謝謝 –掰
…再次攻擊民主制度
美國國會證實半數美國公民…
喂，姑娘
喂，妳好
我之後會過去帶格辛禾去開會
沒問題，妳會沒事吧？
沒事，我會想出辦法的，謝謝
他怎麼樣？乖不乖？
–我媽嗎？ –對，格辛禾想問候妳
–嗨，媽，妳好嗎？ –嗨，阿姨！晚安
嗨，孩子們，你們好嗎？
早點睡，乖一點，別調皮搗蛋
格辛禾，德西歐和阿里斯泰德問候你
–晚安，愛妳 –晚安！
–再見！ –再見，阿姨！
再見，晚安！
我很想念這樣
什麼意思？妳昨晚熱力四射耶
我在說我們，像這樣
聚在一起
只有我們
沒有外界干擾
對啊，寶貝，但妳知道我們有人
–被白馬王子綁架了 –是被拐走吧
說到這…他人呢？
他今晚不能出門嗎？
我希望他留在他家
該死
–卡珊卓，怎麼回事？ –我跟他分手了
為什麼？
他說他沒有照顧家人
希望更常在家 我們應該在特定日子見面
那是他跟妳分手
這不是新鮮事
男人老是為了順性別女人跟我們分手
不能這麼說，珮德莉塔
就他的情況，他們本來就是夫妻
對
卡珊卓是禁忌香料 讓他的婚姻更香辣刺激
不要用食物作比喻
妳在期待直男什麼？
他們搞完就一走了之
沒有真感情這種事，只是肉慾罷了
但哪種混帳會撐一整年？
我認為艾瓦多確實喜歡卡珊卓
也許妳是對的
他們有時候會喜歡我們
但真正負起責任完全是另一回事
我們都知道會怎麼收場
他們永遠都會選擇他媽的完美家庭
也不願承認跟我們交往
我們也該看透了
跨性別人士得不到愛情
艾瓦多讓我思考一件事
我總是想成為一個堅強
獨立的女人
像妳和蘿貝塔
像電視上口沫橫飛的那群人一樣
但實情是我們沒其他機會了
卡珊卓，什麼意思？
妳本來會是…怎麼說呢
一個膽顫心驚，過著小鎮生活的男孩
妳會在妳爸的庇護下生活
一輩子活在謊言中
符合眾人期望，但做不了自己
那不是妳想過的生活
–但我們如今走到這步 –沒錯
這才重要
對嗎？
看看蘿貝塔的表情
各位午安
美國首都現場的氣氛依然緊張
警方尤其嚴加監控美國國會一帶
市長已將緊急狀態延長14天…
“哪一綱動物會冬眠？”
格–辛–禾
好適合你喔
怎麼了？
校長聯絡我的家長去開會
–你覺得你有麻煩了？ –我不知道
但要是我媽去一定會搞砸
如果…
如果我爸去就好了
問他吧
我們不住他家了
都是我媽害的，他們大吵一架
這個嘛…
我們可以去那裡
去我爸家？怎麼去？
什麼意思？你不是有他家住址？
那走吧，我陪你去
–要寫完作業 –晚點再寫吧
–妳媽怎麼辦？ –格辛禾，別那麼孬
你別叫卡珊卓“爸爸”了，很怪
媽，我跟格辛禾去祖奧家討論作業
好，路上小心
好的
跟你說了吧
–派翠西亞，妳好嗎？ –卡珊卓，我很好
–艾瓦多有來嗎？ –沒有，有點反常
我們有做對嗎？
媽的
我們那麼醉，我根本沒印象了
但應該沒那麼糟
我是說格辛禾和莉蒂的事
莉蒂精明得很
她會馬上去另一家教會順手牽羊
哎呀
她心腸好，人也風趣
親愛的德西歐，你眼中沒有壞人
我只是擔心那孩子
我甚至無法守信帶他去球場看球
唸書給我聽好嗎？一小段就好？
“‘危險理論’
“話不多的湯瑪斯爵士吐出這個詞”
你為何跟我分手？
什麼？
是男人就給我一個理由
卡珊卓，是妳跟我分手的
因為你選擇你的完美小家庭
但妳就喜歡我是人夫這點 妳之前並不介意
但是你後來發現行不通
再見
走吧，聽著…走那邊比較快
–不是那條路嗎？ –不是，相信我就對了
快點，格辛禾
謝謝
要拿一張嗎？
這裡嗎？
敲門
阿洛多酒吧
謝謝
小姐…
喂，小姐！
我是訂兩套黑色的，小姐！回來
嗨，阿姨！
嗨，卡珊卓！ 妳兒子在這裡，他長得真帥
人又聰明！
週一上午10點在學校有個會議
關我什麼事？
妳對我沒有不良影響
但你媽覺得有
可是我不覺得
我喜歡妳
謝謝
但是我去不了
我們頂著大太陽走好久
才到這裡，幫我們這點忙不為過…
–算了，葛蕾西，我們走吧 –好吧
你們今天錯過彼此了
–什麼？ –你跟卡珊卓
對
還有衣服？拿來我就買
沒有了
我跟供貨商起了爭執
經營方式不合
我需要工作
我能在店裡幫忙，助妳一臂之力？
莉蒂，這裡連我一人都嫌擠
而且賺不了多少錢
我知道…
只是…
我現在流落街頭
我兒子還小，拜託幫幫我
聯絡我弟弟
他經常在找員工
謝謝
再見
來跳嘛，格辛禾！
愛死了！
格辛禾，我跟你媽談過 你會再多住幾天
德西歐叔叔水痘還沒好嗎？
對
怎麼回事？
格辛禾要在我們家多住幾天
但是她明天會帶你去學校開會
要乖，別搗蛋，好嗎？
早點上床睡覺
床已經鋪好了，好嗎？
晚上工作順利，媽
謝謝
–我愛妳 –我也愛妳
不知還要多久
我只知道快破曉了
她今天沒來，寶貝
寶貝，需要建議嗎？
忘了卡珊卓吧
我不是你的
我在找真男人
他的愛真實無妄
不用花錢就能擁有我
但我不指望你瞭解
我們有天壤之別
錢還我，你就走吧
因為我不是你的
我不是你的
不知還要多久
我只知道快破曉了
錢還我，你就走吧
你轉身就忘了我吧
因為我不是你的
校長，他闖禍嗎？直說無妨
他沒有
我找妳來討論他的學業表現
抱歉我遲到了
妳在這裡做什麼？
我來發揮我的“不良影響力”
妳自己帶著滾蛋吧，我們正在…
我找她來的，媽
–妳跟格辛禾關係為何？ –他是…
她是朋友
不是他朋友，其實是我朋友
–請問貴姓大名？ –卡珊卓
好的
剛剛說到，之所以找妳來
是要討論格辛禾的表現 我們注意到他成績優秀
尤其是數學
有個錦標賽提供私校獎學金
–他通過預賽測驗 –原來那是測驗目的啊？
對，我們很希望你代表學校出賽
哇塞！好以你為榮喔，孩子！
我們該怎麼做？
這個嘛，有個問題
學校沒錢補助這種活動
–很貴嗎？ –報名費要30元
問題是地點不在聖保羅，在古里提巴
嗯…我需要知道你們的想法
若你們無法帶他去 我們就改派艾尼歐
不行！放心，他會去的
我們會想出辦法的
好極了
妳會跟我們去吧？
格辛禾，我們甚至不確定是否去得成
古里提巴很遠 要看能否修好車，而且我們沒錢了
妳不是說會想出辦法？
我想保住名額，好嗎？
需要幫忙跟我說，好嗎？
好
不用了，謝謝
孩子，我們會有辦法的，走吧
媽，教會衣服賣了多少錢？
我們得算一下要賣出多少錢
寶貝…
沒有衣服了
我們再去教會拿吧
阿里斯泰德發現我拿衣服 把我趕走，他不喜歡這樣
你有個糟糕的媽媽
但是聽好，我跟校長說的是實話
我會想出辦法
你要參加錦標賽 因為你是我的小愛因斯坦！
走，我送你去葛蕾西家
媽，那妳呢？妳睡哪裡？
有人照顧妳嗎？
寶貝，別擔心，好嗎？
我要跟妳在一起
你別來無恙？
我需要知道
你最近可好
快來人告訴我
你過得好不好
天色晚了，我必須知道
你別來無恙？
你改變了…
我的人生
讓我心神不寧
難以平靜
我甚至不確定比較喜歡誰
是我還是你
來
熱切愛你讓我變得更好
我希望天亮時有你相伴
我好需要
讓自己快樂
卡珊卓，放下工具箱，忘了他們吧
妳花了30年才得到朝思暮想的一切
當一個妳想成為的女人 像妳媽媽一樣自由自在
所以她才拋棄我
拜託，別搞錯了 她是追求自己的夢想！
凡努莎，讓我靜一靜
我在跟妳說話，卡珊卓！
你別來無恙？
你改變了…
我的人生
讓我心神不寧
難以平靜
我甚至不確定比較喜歡誰
是我還是你
來
熱切愛你讓我變得更好
我希望天亮時有你相伴
我好需要
讓自己快樂
來
別讓時間拆散我們
人生苦短…
切莫拖延
我只要知道
你別來無恙
就是你
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸 李建華