我们在祈求美丽
-泽西奥怎么样了？ -你真的要现在提吗？
我觉得有点内疚
向你的丈夫忏悔吧
真不敢相信你会把孩子 留给一个讨厌的变性人抚养
他能打好自己的仗
我觉得我的坐骨神经痛发作了
没有她的消息
别管伊万娜了 艾琳
她一直在用手机 但从来不回我短信
三小时后 她会发短信说：“好吧”
有没有感叹号？
当然没有
你跟她谈了吗？
谈了
她…
她说学校功课让她压力很大
因为她的同学比她用功
所以她得拼命学习才能赶上进度
她在忽悠你 你知道的 对吧？
你这么认为？
你这话是什么意思？
来 我们放松一下坐骨神经 走吧 快点
-谢谢 你真是个救星 -如果你什么都不买的话是1雷亚尔
那就给我一些糖果吧
-谢谢 -不客气
-再见 谢谢 -再见
…对民主的又一次攻击
美国国会证实半数美国公民…
喂 姑娘
嘿 什么事？
我一会要去接泽西奥 去开家长会
没问题 你还好吧？
没事 我会想办法的 谢谢
他怎么样了？他乖不乖？
-是我妈妈？ -对 泽西奥想问候一下你
-嗨 妈妈 一切都好吗？ -嗨 阿姨！晚上好
嗨 孩子们 你们好吗？
早点睡觉 要乖 好吗？ 别胡闹
泽西奥 德希奥和阿里向你问好
-晚安 爱你 -晚安！
-再见！ -再见 阿姨！
再见 晚安！
我怀念这样子 你知道吗？
什么意思？你昨晚热情四射、吸引眼球
我是说我们 像这样子
在一起
只是我们
没有外界干扰
对 亲爱的 但你知道我们其中一人
-被白马王子绑架了 -你是说被诱拐了
说到这个人…他在哪里？
他今晚就不能离开家吗？
我希望他留在家里
可恶
-卡桑德拉 怎么了？ -我跟他分手了
为什么？
他说他以前没有陪在家人身边
想多待在家里 我们应该在特定的日子见面
那就是他甩了你
又不是什么新鲜事
男人分手都是为了顺性别的小妞
不是那样的 佩德里塔
在这种情况下 他已经娶了顺性别的小妞了
对
卡斯就像禁忌香料一般受欢迎 为他的婚姻增添了情趣
别用食物作比喻
你能期望一个直男做什么？
他们操人、被人操 然后滚蛋
没有天长地久 只有性
但什么样的人会将这种关系维持一年呢？
在我看来 伊瓦尔多的确喜欢卡桑德拉
你也许说得对
有时候 他们的确喜欢我们
但真正对自己的行为负责又是另一回事了
而且我们都知道结果会怎样
他们总是会选择构想完美的家庭
而不是承认和我们在一起
我们是时候要明白
爱情不属于变性人
伊瓦尔多让我思考了一件事
我一直想做一个坚强
独立的女人
就像你和罗伯塔
就像电视上的那些人 还有他们喋喋不休的所有事
但事实是我们别无选择
卡桑德拉 你这话是什么意思？
你本来可以…怎么说呢
像个担惊受怕的小男孩 过着小城镇的生活
你本可以活在你父亲的庇护之下
让你的生活变成一个谎言
做着除了你自己之外每个人都想做的事
你不会想过那样的生活
-但这就是我们 -对
这才是最重要的
对吧？
看看罗伯塔的脸
各位 下午好
美国首都的气氛仍然很紧张
警方加强了监视 主要是在美国国会附近
市长将紧急状态延长了14天…
“哪一类动物会冬眠？”
泽…西…奥
完全吻合
怎么了？
校长叫我父母来开家长会
-你认为你惹麻烦了？ -我不清楚
但如果我妈去了 她会把事情弄得更糟
要是…
要是我爸能去就好了
问问他
我们不在那里住了
因为我妈妈 他们吵架了
原来如此…
我们可以去那里
去我爸爸家？怎么去？
你说“怎么去”是什么意思？ 你不是有他家的地址吗？
那我们走吧 我跟你一起去
-我们要完成作业 -可以稍后再做
-那你妈妈呢？ -泽西奥 别那么胆小
我只是觉得 你不该再叫卡桑德拉“爸爸”了 很奇怪
妈妈 我和泽西奥要去约亚家问作业
好的 注意安全
好的
早跟你说了
-嗨 帕蒂 你好吗？ -嗨 卡桑德拉 一切都好
-伊瓦尔多上班了吗？ -没有 这不像他…
我们做对了吗？
可恶
我们喝得太醉了 我都不记得了
但我觉得没那么糟
我说的是泽西奥和莱德
莱德很聪明
她很快就会去另一个教会偷东西了
哎呀
她心地善良 还很搞笑
德希奥 亲爱的 你认为每个人都心地善良
我只是担心那孩子
我甚至不能履行诺言带他去体育场
你能念书给我听吗？念几句就好
“‘危险理论’
“这是守口如瓶的托马斯爵士亲口说的”
你为什么要跟我分手？
什么？
你就不能有点男子气概 给我个理由吗？
卡桑德拉 是你跟我分手的
因为你选择了完美的小家庭
但你喜欢我是有妇之夫啊 你从来没任何问题
直到你发现了一个问题
再见
走吧 听我说… 我们走那条路会更好
-不是那条路吗? -不是 走吧 相信我就好
快点啊 泽西奥
谢谢
拿一张吗？
是这里吗？
敲门吧
阿罗尔多酒吧
谢谢
女士…
喂 女士！
我买了两件黑色的 女士！ 快回来
嗨 阿姨！
嗨 卡桑德拉！你儿子在这里 他很帅
还很聪明！
学校安排了家长会 星期一上午10点
这跟我有什么关系？
我不认为你对我有坏影响
但你妈妈这么认为
但我不这么认为
我喜欢你
好吧…谢谢
但我不能参加
我们在阳光下
一直走到这里 你至少能帮帮我们吧…
-算了 格拉茨 我们走吧 -好吧
你们今天错过了彼此
-什么？ -你和卡桑德拉
是呀
还有更多的衣服吗？ 拿过来 我买
没有更多的衣服了
我和供应商出了点问题
操作上不兼容
我需要一份工作
我可以在店里帮你 帮你一把怎么样？
莱德 我这里连一个人都容不下
而且钱也不是很多
我知道…
只是…
我流落街头
我还有个年幼的儿子 请帮帮我
打给我哥哥
他经常需要雇人
谢谢你 姑娘
再见
来 泽西奥！
我好喜欢！
泽西奥 我跟你妈妈说了 你还要再待几天
德希奥叔叔还在出水痘吗？
我想是吧
你们怎么了？
泽西奥要跟我们多待几天
但你妈妈明天会来接你们 参加学校的家长会
你们要乖 知道吗？
早点睡觉
我已给你做了早餐 好吗？
妈妈 祝你工作愉快
谢谢
-爱你 -我也爱你
我不清楚还要多久
我只知道天快亮了
她今天不在 亲爱的
想听点建议吗 宝贝？
忘了卡桑德拉吧
我不属于你
我在找一个真男人
他的爱是真非假
他不用花钱买我就能拥有我
但我不指望你能理解
我们是天壤之别
给我钱 你走吧
因为我不属于你
我不属于你
我不清楚还要多久
我只知道天快亮了
给我钱 你走吧
你一转身就忘了我吧
因为我不属于你
校长 他做了什么坏事吗？ 实话实说吧
他什么也没做
我叫你来是为了 讨论泽西奥的学习成绩
很抱歉 我迟到了
你来这里做什么？
我是来施加我的“坏影响”的
你可以把坏影响带走 我们在…
妈妈 是我叫她来的
-你和泽西奥是什么关系？ -他是…
她是一个朋友
不是他的朋友 是我的朋友
-请问您的名字是？ -卡桑德拉
好的 那么…
正如我刚才所说 我叫你来是为了
讨论泽西奥的成绩 我们注意到他非常优秀
特别在数学方面
有一个由私立学校赞助奖学金的比赛
-泽西奥通过了赛前考试 -这就是那个考试的目的？
对 我们非常希望你能代表我们学校
哇！我真为你骄傲 孩子！
我们要做什么？
问题来了
恐怕学校负担不起这种比赛的费用
-很贵吗？ -注册费是30雷亚尔
问题是 比赛地点不是在圣保罗 而是在库里提巴
所以…我需要跟你确认
如果你不能带泽西奥去 我们就把这个名额留给埃尼奥
不行！别担心 他会参加的
我们会想办法
太好了
你会跟我们一起去的 对吗？
泽西奥 我们都不知道能不能去
库里提巴很远 我得看看能不能把车修好 我们真的身无分文…
你不是说你会想办法吗？
我只是想保住那个名额 对吧？
如果你需要帮助 告诉我 好吗？
好的
我们不需要 谢谢
我们会挺过去的 对吧 孩子？ 我们走吧
妈妈 你卖教堂的衣服赚了多少钱？
我们只需要计算一下 需要卖多少衣服
亲爱的…
没有衣服了
那我们去教堂多拿点吧
阿里发现我偷衣服就把我赶走了 他不喜欢
我是个很差劲的妈妈 是吧？
不过 听我说…我跟校长说的是实话
我会想办法的
你要去参加比赛 因为你是我的小爱因斯坦！
走吧 我送你去格拉茨家
你呢 妈妈？你在哪里睡？
有人照顾你吗？
别担心 亲爱的 好吗？
我要和你在一起
你最近好吗？
我想知道
你最近过得怎么样
我问别人
关于你的一天
夜幕降临 我想知道
你过得怎么样？
你已改变了…
我的生活
我之所以能心平气和
因为我不是一个人 而是两个人
我都不知道我更喜欢谁
我还是你
来吧
爱你的渴望让我变得更好
当清晨来临 我希望你在我身边
我太需要你
让我快乐了
卡桑德拉 放下工具箱 忘掉这些人吧
你花了30年才得到你想要的
做你一直想做的女人 追求自由 和你妈妈一样
所以她抛弃了我
不是 拜托 不要把事情混淆 她是追寻自己的梦想！
凡努莎 别烦我
我在跟你说话呢 卡桑德拉！
你最近过得怎样？
你已改变了…
我的生活
我之所以能心平气和
因为我不是一个人 而是两个人
我都不确定我更喜欢谁
我还是你
来吧
爱你的渴望让我变得更好
当清晨来临 我希望你在我身边
我太需要你
让我快乐了
来吧
唯有时间把我们分开
不要把你的一生…
拖得太久
我只想知道
你最近过得怎样
没错 是你
字幕翻译：胡 颖
创意监督 肖雪 胡 颖