‫هيا يا "ليجي". لا تتكاسلي.‬
‫لا تلوميني. أفسدت السيارة بإصلاحك إياها.‬
‫- كوني ممتنة لأنني أحرك هذه السيارة. - أخبرتك بأنني لا أريد مساعدتك!‬
‫- لم أر ميكانيكية أنثى قط. - قل "ميكانيكية" فحسب.‬
‫التحق بمسابقة الرياضيات بفضلي!‬
‫كل هذا الجهد، من أجل ماذا؟ لا شيء.‬
‫كان الاختبار صعباً.‬
‫"(ساو باولو) على بعد 410 كلم"‬
‫أتعرف أمراً؟ إنك هنا لأنك تريد ذلك، حسناً؟‬
‫هيا، ادفعا. 1، 2، 3، هيا!‬
‫سحقاً. إننا هنا منذ ساعتين. لا أحد يمرّ بنا. اتصلي به يا "كاساندرا".‬
‫"موريتس" على بعد 70 كلم من هنا.‬
‫لا أعرف حتى إن كان لا يزال يعمل ميكانيكياً.‬
‫- قد يعرف أحدهم. - تماماً.‬
‫إنه أملنا الوحيد.‬
‫لن أتصل به يا "ليجي".‬
‫إنني أتضور جوعاً.‬
‫- سأتصل به. - "ليجي"!‬
‫أعيدي هاتفي!‬
‫- أعيديه يا "ليجي"! - انظري.‬
‫أعيديه! ما هذا؟‬
‫- سحقاً! أعيديه! - تعالي وخذيه!‬
‫إنك تتصرفين مثل الأطفال!‬
‫لن تستطيعي فتحه يا "ليجي". ثمة كلمة مرور أيتها الحمقاء.‬
‫6 أحرف؟‬
‫إليك، "في"...‬
‫"إيه"، "إن"، "يو"، "إس"، "إيه". فتحته!‬
‫"(فانوسا)"!‬
‫"مرحباً يا (كاسي). أأنت موجودة؟‬
‫قولي شيئاً‬
‫أريد أن أخبرك بأمر"‬
‫- مرحباً يا أبي. - مرحباً، ادخلي. اجلسي هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫ووالدتك؟‬
‫لا أعرف. إنني قلقة عليها في الواقع.‬
‫ذهبت إلى العمل أمس ولم تعد.‬
‫- هل اتصلت بها؟ - راسلتها.‬
‫قالت إنها كانت تعمل نوبة ليلية.‬
‫اليوم يوم عطلتها.‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلقي. قد تكون غاضبة منك، لكنها ستتخطى ذلك.‬
‫غاضبة مني؟ ليست غاضبة مني. أنت من أغضبها.‬
‫حين قررت أن أعترف بمثليتي لها، هل أخبرتها أنت أيضاً بأنك تحب امرأة أخرى؟‬
‫لماذا لم تختر وقتاً آخر؟ يوماً آخر؟‬
‫لا علاقة لي بذلك. هذا الأمر بينك وبينها.‬
‫آسف يا عزيزتي. أنا... لم يكن بيدي حيلة.‬
‫كنت أشعر بالذنب طوال الوقت بسبب أنني أكذب على الجميع.‬
‫ثم قلت إنك معجبة بتلك الفتاة، وأنا...‬
‫لم أقل، "إنني معجبة بتلك الفتاة." إنها حبيبتي.‬
‫مفهوم؟ نحن في علاقة.‬
‫لكن، أصبت في إخبارها بالأمر.‬
‫حقاً.‬
‫أظن أنه هو.‬
‫أرأيت؟ وصل.‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫حفيدك.‬
‫"جيرسون".‬
‫حفيدي؟ "جيرسون"؟‬
‫هل يمكنك إصلاح السيارة؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫مولّد شرارة الإشعال.‬
‫أصلحناه في "ساو باولو"، لكن كانت السيارة تحرق وقوداً بكثرة.‬
‫تباطأت ثم تعطلت.‬
‫جرّبي تشغيل السيارة.‬
‫لا شيء.‬
‫"كلوفيس".‬
‫- المولّد قديم جداً. - "كاساندرا".‬
‫اسمي "كاساندرا".‬
‫غيّري السلك وشمعة الإشعال.‬
‫أيمكنك إصلاحها حتى نعود إلى "ساو باولو"؟‬
‫أظن أنه علينا أن نسحبها إلى الورشة.‬
‫- سننتظر هنا بينما تصلحها. - محال.‬
‫الانتظار على الطريق مع فتى جائع؟ أيمكننا مرافقتك يا سيد "لورينسو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫أغلقي غطاء المحرك واتركي أضواء التحذير مضاءة.‬
‫"صباح سبتمبر"‬
‫من كان ليظن ذلك؟ أن المرأة المستقلة تُسحب الآن.‬
‫لو كنت مكانك، فسأقفز من السيارة المتحركة.‬
‫"إصلاح الإطارات والسيارات"‬
‫"روث".‬
‫إنه...‬
‫- إنها ابني. - ابنة.‬
‫- مرحباً. - سُررت برؤيتك.‬
‫- "روث". - "كاساندرا".‬
‫حفيدي.‬
‫- "جيرسينيو". - مرحباً.‬
‫- سُررت برؤيتك. - أنا "ليجي"، والدته. كيف حالك؟‬
‫أهذه رحلة ترفيهية؟‬
‫التحق "جيرسينيو" بمسابقة.‬
‫- كرة قدم؟ - رياضيات.‬
‫رياضيات.‬
‫لنتناول القهوة والطعام.‬
‫أكيد، هذا لطف منك.‬
‫هيا يا "جيرسينيو".‬
‫يمكنه البقاء مع "لورينسو".‬
‫ربما يمكنه المساعدة في إصلاح السيارة.‬
‫أتريد مساعدتي؟‬
‫- أجل. - هيا بنا. ثمة مياه هناك.‬
‫يا له من مكان رائع.‬
‫جميل جداً. أحب زهورك.‬
‫- أحب النباتات. - إنها رائعة.‬
‫- اعتبرا نفسيكما في بيتكما. - شكراً.‬
‫- لا بد أنكما جائعتان. - أجل!‬
‫- وظمآنة أيضاً. أيمكنني أن أشرب المياه؟ - بالطبع! تفضلي.‬
‫هل الأكواب هنا؟ إنني ظمآنة للغاية، رباه.‬
‫أهذه المياه؟‬
‫تفضلي.‬
‫- أتريدين أن تشربي المياه؟ - أجل.‬
‫أأنتما في علاقة؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫لكن لكي تنجبا ذلك الفتى، عليكما...‬
‫أجل.‬
‫لم يكن شيئاً مميزاً.‬
‫أعتذر، لست معتادة على تلك الأمور.‬
‫- لا تقلقي. - إنني سعيدة جداً لأنكما هنا.‬
‫إنك ابنتي أيضاً الآن.‬
‫لا تنخدعي بالتفكير يا عزيزتي. ليست لدينا إلا أمّ واحدة.‬
‫سآخذ تلك الشطائر إلى "جيرسينيو".‬
‫حسناً.‬
‫- ما القطعة التي تتحسسها؟ - المُفحّم.‬
‫حيث يطفو الوقود. حين يكون متسخاً‬
‫لا يطفو.‬
‫هنا حيث قابلتك أول مرة.‬
‫كل مرة طرق أحدهم فيها الباب، كنت أشعر كأن أمي عادت إلى الحياة.‬
‫غادرت لتتابع أحلامها،‬
‫لكنها منحتك كل ما تحتاجين إليه لتتابعي أحلامك.‬
‫أسطواناتي، كبداية.‬
‫كانت طريقتها لمساعدتك لتصبحي امرأة حرة.‬
‫وبعد سنوات عديدة من محاولة إبعادك عن هذه المدينة القذرة،‬
‫ها أنت ذي، محبوسة في هذا الحمام مجدداً.‬
‫دعيني وشأني يا "فانوسا".‬
‫لم يكن يجب أن نأتي، صحيح؟‬
‫- كنت محقاً بشأن السيارة يا بنيّ. - ابنة.‬
‫قطع الغيار ستصل غداً.‬
‫أثق بأنني سأعثر عليها في "كوريتيبا".‬
‫- طلبتها بالفعل. - يمكنني الذهاب لجلبها.‬
‫ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫يمكنكم قضاء الليلة وتغادرون غداً. ما رأيكم؟‬
‫- أكيد. - سأجهّز غرفة لكم.‬
‫أيمكنني قيادة الشاحنة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني قيادة الشاحنة من فضلك؟‬
‫أجل، المفاتيح هناك.‬
‫شكراً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫يجب أن أذهب إلى الصيدلية.‬
‫- "ليجي"! - "كاساندرا"!‬
‫سحقاً!‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫"علّمني كيف أنساك‬
‫أو عد إليّ وخلّصني من هذه الوحدة‬
‫إنه أمر محزن أن تعود إليّ بحالتك هذه‬
‫بعيد عن عينيّ لكنك قريب من قلبي‬
‫علّمني كيف أنساك‬
‫أو عد إليّ وخلّصني من هذه الوحدة‬
‫أو عد إليّ وخلّصني من هذه الوحدة"‬
‫- مرحباً. - السيارة هناك.‬
‫- أأنت بخير؟ - ما رأيك؟‬
‫- اسمعي، إن أردت شيئاً... - لا، شكراً، لا أريد.‬
‫لا أعرف يا "أيرين". البقالة، أي شيء.‬
‫إن أردت، يمكننا أن نخرج ونرقص مرة واحدة في الشهر.‬
‫لقد انفصلنا يا "إيفالدو". لم يعد هناك رقص.‬
‫لم يعد هناك تسوق من البقالة. انتهى الأمر.‬
‫إنك تريد دائماً إرضاء الجميع. لكن لا يمكنك ذلك.‬
‫وهذه الابتسامة الغبية لن تساعدك.‬
‫ساعدني في الاعتناء بـ"إيفانا". يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أتريد أن أوصلك؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هنا؟‬
‫ماذا؟ وأين يمكنني أن أفعل ذلك؟ رباه.‬
‫لا أريد أن أتسخ.‬
‫لا بد أن الأمر سهل، صحيح؟‬
‫- كونك امرأة تحتفظين بقضيبك. - ماذا؟‬
‫اخرجي يا "ليجي"!‬
‫- ماذا اقترفت؟ - اخرجي الآن! إنك لا تحترمينني.‬
‫لا تحترمين مشاعري. إنك قاسية.‬
‫اخرجي!‬
‫أسمعت ما قلته للتو؟‬
‫- سحقاً. - آسفة يا "كاساندرا".‬
‫إنك محقة.‬
‫آسفة، حسناً؟‬
‫أيمكنني أن أدخن؟‬
‫أتتذكرين حين غضب ذلك الرجل في الورشة بشأن إطاراته؟‬
‫يا للمسكين.‬
‫أتذكّر "لوسيلين" وهي تحاول تصحيح الأمور.‬
‫عانينا كثيراً في تلك الورشة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لولا تلك الفتاة "لوسيلين" والخمر الذي أحضرته في ذلك اليوم،‬
‫لما كنا هنا الآن.‬
‫الخمر الوحيد الذي يجعلك محتملة يا "ليجي".‬
‫ظريفة جداً.‬
‫لست بحاجة إلى شرب الخمر مع حبيبك.‬
‫إنه لطيف، بالمناسبة. لطيف جداً.‬
‫- ما المغزى من ذلك؟ إنه فتى. - إنه فتى.‬
‫لكننا انفصلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أتفهّم موقفه. يصعب تحمّلك.‬
‫أشك في أنه يمكنك العيش يوماً واحداً مكاني. أود أن أرى ذلك.‬
‫أعطيني السيجارة.‬
‫- مرحباً. - مساء الخير.‬
‫شكراً.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫- هلّا تفتحينها لي من فضلك؟ - بالطبع.‬
‫- شكراً. - العفو.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً! أهذا أنت؟‬
‫- من هذا المهرج؟ - أحمق من المدرسة.‬
‫"أحمق من المدرسة"؟ هكذا تتذكرني؟‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫- ماذا تريد يا "كارلوسو"؟ - اهدأ يا "كلوفيس".‬
‫سمعت أنك انتحرت.‬
‫لم يعد هذا اسمي.‬
‫- اسمي "كاساندرا". هيا بنا يا "ليجي". - عذراً.‬
‫- إنك تتحلى بالجرأة لفعلك هذا يا "كلوفيس". - ماذا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫ألا تحب أن ترتدي ملابس السيدات؟ إذاً تصرف مثلهنّ.‬
‫- اخرس! - سحقاً لك أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أحمق! - أيها الوغد!‬
‫سحقاً لك!‬
‫- فاشل! أحمق! - أيها الأحمق!‬
‫خذ هذه!‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً! سئمت هذا الوضع!‬
‫إنني بخير. لا أريد أن أنام.‬
‫"ليجي"، شكراً لك لما فعلته اليوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حدث أمر ما. علينا أن نتحدث. أفتقدك. عودي قريباً.‬
‫"حين‬
‫ابتعدت‬
‫أُسدل الظلام على حياتي‬
‫قد أكون قوية لكن لا فائدة‬
‫اليوم سأبكي‬
‫منزلي ليس منزلي‬
‫وهذا ليس مكاني‬
‫إنني وحيدة‬
‫ولا أستطيع الصمود‬
‫لديّ الكثير‬
‫لأقوله‬
‫أغنّي بحرية على الطريق‬
‫لا أريد أن أتوقف بعد الآن‬
‫أتبع طريقاً حجرياً‬
‫كيف يمكنني حتى أن أحلم؟‬
‫أحلامي ليست سوى نسيم‬
‫تذروه الرياح‬
‫سأنهي بكائي‬
‫سأنهي حياتي"‬
‫أغنية رائعة لـ"ميلتون ناسيمنتو".‬
‫أعرف.‬
‫احتفظت بهذه من أجلك.‬
‫تروقني نسخة "فانوسا" من تلك الأغنية. كانت أمي تحبها كثيراً.‬
‫معجبة بـ"فانوسا"؟ والدتك؟‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫- لديهما صورة معاً. - التقط الجميع صورة معها.‬
‫سيد "تشاو" و"روشيل" مالك كشك بيع الصحف. التقطت والدتك صورة أيضاً.‬
‫ماذا إذاً يا أبي؟‬
‫حين سمعت أن تلك المطربة من "ساو باولو" قادمة،‬
‫ذهبت إلى الحفل.‬
‫هذا كل شيء. لم يأت أحد إلى "موريتس" وقتها.‬
‫تلك الأسطوانة التي كنت تسمعينها دائماً، هي اشترتها.‬
‫لكنها سمعتها مرتين على الأكثر.‬
‫بعد ذلك لم تسمعها مجدداً قط.‬
‫لا يعرف والدك شيئاً عني أو عن والدتك.‬
‫سأعدّ القهوة. أتريدين البعض؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أتعرف فيما أفكر؟‬
‫أظن أنك لم تقتف أثرها قط.‬
‫هجران "أباريسيدا" لنا هكذا لا يُغتفر.‬
‫الحيوانات لا تفعل ذلك حتى.‬
‫كنت تقول إن هذه البلدة صغيرة جداً بالنسبة إليها.‬
‫لم ترد أن تكون أماً قط.‬
‫إن المرأة التي لا تريد أن تصبح أماً ليست طبيعية.‬
‫أتظن أن سماعها لهذا الكلام كان سهلاً بالنسبة إليها؟‬
‫أتظن أنه كان سهلاً بالنسبة إليّ؟‬
‫أوتظنين أنه كان سهلاً بالنسبة إليّ؟‬
‫تحمّلت ذلك لمدة 20 عاماً.‬
‫20 عاماً.‬
‫شكراً.‬
‫"محطة حافلات (تيتي)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬