Venga, Leide. Vas pisando huevos.
A mí no me eches la culpa. Has reparado el coche de pena.
-Dame las gracias por mover este trasto. -¡No te he pedido ayuda!
-La primera mujer mecánico que veo. -Es "mecánica".
¡Gracias a mí ha ido al torneo de matemáticas!
Tanto esfuerzo, ¿para qué? Para nada.
La prueba era difícil.
¿Sabes? Estás aquí porque quieres, ¿estamos?
Venga, empuja. Un, dos, tres, ¡ya!
Mierda, llevamos aquí dos horas. No viene nadie. Llámale, Cassandra.
Morretes está a 70 kilómetros.
Ni siquiera sé si aún es mecánico.
-Puede que conozca a alguien. -Exacto.
Es nuestra única esperanza.
Leide, no pienso llamarle.
Tengo hambre.
-Pues le llamo yo. -¡Leide!
¡Dame el móvil!
-¡Dámelo, Leide! -Mira.
¡Dame el móvil! ¿Qué cojones?
-¡Me cago en todo, dámelo! -¡Ven a buscarlo!
¡Te portas como una cría!
Leide, no puedes desbloquearlo. Tiene contraseña, idiota.
¿Seis letras?
A ver, V...
A-N-U-S-A. ¡Tachán!
¡"Vanusa"!
CASSI. HOLA, ¿ESTÁS AHÍ?
DIME ALGO
TENGO QUE DECIRTE UNA COSA
-Hola, papá. -Hola, cariño. Pasa. Siéntate aquí.
¿Cómo estás?
Voy tirando. ¿Y tú?
Bien.
¿Y tu madre?
No lo sé. La verdad es que me tiene preocupada.
Ayer se fue a trabajar y no ha vuelto.
-¿La has llamado? -Le he escrito.
Dijo que tenía el turno de noche.
¿No libraba hoy?
Sí.
No te preocupes. Quizá esté enfadada contigo, pero se le pasará.
¿Conmigo? Conmigo no. La has cagado tú.
Justo cuando decido salir del armario, ¿vas y le dices que quieres a otra?
¿No pudiste elegir otro momento? ¿Otro día?
Eso no es cosa mía. Es entre vosotros.
Lo siento, cariño. No... No pude evitarlo.
Me sentía muy culpable mintiéndole a todo el mundo.
Entonces dijiste que te gustaba esa chica, y yo...
No es que "me guste esa chica". Es mi novia.
¿Te enteras? Somos pareja.
Pero, has hecho bien en decírselo.
En serio.
Mira, creo que es él.
¿Lo ves? Ha venido.
¿Y el crío?
Es tu nieto.
Gerson.
¿Nieto? ¿Gerson?
¿Puedes repararlo?
¿Qué le pasa?
La bobina.
La arreglamos en São Paulo, pero quemaba demasiada gasolina.
Perdió velocidad hasta pararse.
Intenta arrancar.
Nada.
Clóvis.
-La bobina es demasiado vieja. -Cassandra.
Me llamo Cassandra.
El cable y la bujía no funcionan.
¿Puedes repararlo para poder volver?
Habrá que remolcarlo hasta el taller.
-Esperaremos aquí mientras lo reparas. -Ni hablar.
¿Con un niño hambriento? Señor Lourenço, ¿podemos ir con usted?
Claro.
Gracias.
Vamos, hijo.
Baja el capó y pon las luces de emergencia.
MAÑANAS DE SEPTIEMBRE
¿Quién lo diría? Doña Independiente acaba siendo remolcada.
Yo que tú, saltaría del coche en marcha.
TALLER MECÁNICO
Ruth.
Él es...
-Es mi hijo. -Hija.
-Hola. -Tanto gusto.
-Ruth. -Cassandra.
Mi nieto.
-Gersinho. -Hola.
-Un placer. -Yo soy Leide, su madre. ¿Qué tal?
¿Estáis de vacaciones?
Gersinho tenía un torneo.
-¿De fútbol? -De matemáticas.
De matemáticas.
Entrad, nos tomaremos un café.
Vale, muchas gracias.
Vamos, Gersinho.
Puede quedarse con Lourenço.
Quizá pueda ayudarle con el coche.
¿Quieres ayudarme?
-Sí. -Vamos. Ahí hay agua.
Qué sitio tan bonito.
Qué maravilla. Me encantan tus flores.
-Me chiflan las plantas. -Son preciosas.
-Ponte cómoda. -Gracias.
-Tendrás hambre. -¡Y tanto!
-También tengo sed. ¿Puedo coger agua? -¡Claro! Sírvete.
¿Los vasos están aquí? Qué sed tengo, madre mía.
¿Esto es agua?
Sírvete.
-¿Quieres agua? -Sí.
¿Estáis juntas?
-No. -No.
Pero para tener un hijo, habréis...
Sí.
No fue nada especial.
Lo siento, no estoy acostumbrada a esto.
-No te preocupes. -Me alegro mucho de que estéis aquí.
Ahora también eres mi hija.
No te engañes, cariño. Solo tenemos una madre.
Le llevaré los bocadillos a Gersinho.
Vale.
-¿Qué es eso que estás tocando? -El carburador.
Por ahí pasa la gasolina. Si está sucio,
la gasolina no pasa.
Aquí fue donde te conocí.
Cada vez que llamaban a la puerta, creía que había vuelto mi madre.
Se fue a cumplir sus sueños,
pero te dio todo lo que necesitabas para hacer lo mismo.
Para empezar, mis discos.
Era su manera de ayudarte a ser una mujer libre.
Y después de tantos años queriendo apartar este pueblo de mierda de tu vida,
aquí estás, de nuevo encerrada en este baño.
Déjame en paz, Vanusa.
No hemos debido venir, ¿no?
-Tenías razón con lo del coche, hijo. -Hija.
La pieza llega mañana.
Seguro que la venden en Curitiba.
-Ya la he encargado. -Iré a buscarla.
¿No puedes esperar?
Podéis dormir aquí y salir mañana. ¿Qué os parece?
-Vale. -Os prepararé una habitación.
¿Me prestas la camioneta?
¿Qué?
¿Me prestas la camioneta, por favor?
Sí, las llaves están allí.
Gracias.
Enseguida vuelvo.
Tengo que ir a la farmacia.
-¡Leide! -¡Cassandra!
¡La puta que te parió!
Me encanta este tema.
Enséñame a olvidarte
O vuelve conmigo y acaba con esta soledad
Es tan triste tenerte así
Lejos de mí, pero cerca de mi corazón
Enséñame a olvidarte
O vuelve conmigo y acaba con esta soledad
-Hola. -El coche está allí.
-¿Estás bien? -¿Tú qué crees?
-Oye, si necesitas algo... -No, gracias, no necesito nada.
Yo qué sé, Irene. Hacerte la compra o lo que sea.
Podemos ir a bailar una vez al mes, si quieres.
Ivaldo, nos hemos separado. Olvídate de bailar.
Olvídate de las compras. Se acabó.
Siempre quieres complacer a todos, pero no puedes.
Y esa sonrisa tonta no ayuda.
Ayúdame a cuidar de Ivana. Yo sé cuidarme sola.
¿Te llevo?
No, gracias.
¿Aquí?
¿Qué? ¿Dónde quieres que lo haga? Por Dios.
No quiero mancharme.
Qué fácil debe de ser.
-Ser una mujer así. -¿Qué?
¡Fuera, Leide!
-¿Qué he hecho? -¡Sal de la camioneta! No me respetas.
No me tienes consideración. Eres grosera.
¡Largo!
¿Has oído lo que has dicho?
-Hay que joderse. -Lo siento, Cassandra.
Tienes razón.
Lo siento, ¿vale?
¿Me das una calada?
¿Recuerdas el tipo que se enfadó en el taller por sus neumáticos?
Pobrecito.
Recuerdo que Lucilene lo puso de vuelta y media.
La de cosas que pasaron en ese taller.
Ya ves.
De no ser por el mal bicho de Lucilene y la priva que llevó aquel día,
ahora no estaríamos aquí.
Hace falta mucha priva para aguantarte.
Qué graciosa.
Con tu novio no necesitas beber, ¿eh?
Es mono. Muy mono.
-¿Qué más da eso? Es un chico. -Así es.
Pero hemos roto.
¿En serio?
Lo entiendo. Eres insufrible.
Tú no aguantarías ni un día en mi pellejo. Me gustaría verlo.
Pásame el porro.
-Hola. -Buenas noches.
Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿Me la puedes abrir, por favor? -Claro.
-Gracias -Gracias.
Vámonos.
¡Oye! ¿Eres tú?
-¿Quién es? -Un imbécil del colegio.
¿"Un imbécil del colegio"? ¿Así me recuerdas?
Me halagas.
-¿Qué quieres, Carluxo? -Tranqui, Clóvis.
Decían que te habías suicidado.
Ya no me llamo así.
-Me llamo Cassandra. Vamos, Leide. -Permiso.
-Tuviste huevos para hacer eso, Clóvis. -¿Qué?
Eres un mierda.
Qué gilipollas.
¿No te gusta vestirte de mujer? Pues actúa como tal.
-¡Cállate! -¡Vete a la mierda, idiota!
¡Hijo de puta!
¡Cerda!
-¡Cabrón! -¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
-¡Pringado! ¡Cabrón! -¡Cabrón!
¡Que te follen!
¡Qué mierda!
¡Joder! ¡Estoy harta ya!
Estoy bien. No tengo sueño.
Leide, gracias por lo de hoy.
Buenas noches.
Ha pasado algo. Tenemos que hablar. Te echo de menos. Vuelve pronto.
Cuando tú
Te marchaste
Mi vida se sumió en la oscuridad
Quizá sea fuerte, pero de nada me sirve
Hoy tengo que llorar
Mi casa no es mía
Y este no es mi lugar
Estoy sola
Y no lo resisto
Mucho tengo
Que decir
Canto a todo pulmón en el camino
Ya no quiero parar
Mi camino es de piedras
¿Cómo puedo soñar?
Sueños hechos de brisa
El viento se los lleva
Acabaré con mi llanto
Acabaré con mi vida
Una canción preciosa de Milton Nascimento.
Lo sé.
Guardé esto para ti.
Me gusta la versión de Vanusa de esa canción. Mamá era muy fan.
¿Fan de Vanusa? ¿Tu madre?
No sé yo.
-Tienen una foto juntas. -Todos se hicieron fotos con ella.
El señor Tião, Rochelle, la del quiosco. Tu madre también.
¿Y qué, papá?
Cuando oyó que venía una cantante de São Paulo,
fue al concierto.
Nada más. En esa época nadie venía a Morretes.
Ese disco que escuchabas sin parar, lo compró ella,
pero lo escuchó un par de veces, como mucho.
Luego no volvió a ponerlo.
Tu padre no sabe nada de mí ni de tu madre.
Voy a hacer café. ¿Quieres?
Vamos.
¿Sabes lo que creo?
Creo que nunca fuiste tras ella.
Que Aparecida nos abandonara así es imperdonable.
Ni los animales hacen eso.
Decías que este pueblo se le había quedado pequeño.
Ella nunca quiso ser madre.
Una mujer que no quiere ser madre no es normal.
¿Crees que fue fácil para ella oír eso?
¿Crees que fue fácil para mí?
¿Y tú crees que lo fue para mí?
Tuve que soportarlo durante 20 años.
Veinte años.
Gracias.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE TIETÉ
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Carlos Berot