चलो भी, लेइजी। ऐसे आलसी मत बनो।
मुझे दोष मत दो। तुमने कार की मरम्मत ठीक से नहीं की।
-शुक्र मनाओ कि यह चलती है। -मैंने कहा था मुझे मदद नहीं चाहिए!
-मैंने कभी कोई महिला मेकैनिक नहीं देखी। -बस "मेकैनिक" कहो।
मेरी वजह से ही तुम गणित मुकाबले में जा पाए!
इतनी मेहनत का फ़ायदा क्या हुआ? कुछ नहीं।
परीक्षा मुश्किल थी।
साओ पाउलो - 410 किलोमीटर
एक बात कहूँ? तुम यहाँ हो क्योंकि तुम यह चाहते थे, समझे?
-चलो, धक्का लगाओ। एक, दो, तीन!
हद है। हम दो घंटे से यहाँ हैं। कोई नहीं आ रहा। उसे बुला लो, कसांद्रा।
मोर्रेटेस यहाँ से 70 किलोमीटर दूर है।
पता नहीं अब भी मेकैनिक का काम करते हैं या नहीं।
-शायद वह किसी को जानते हों। -बिल्कुल।
बस यही एक रास्ता है।
लेइजी, मैं फ़ोन नहीं करूँगी।
मुझे भूख लगी है।
-मैं उन्हें फ़ोन करती हूँ। -लेइजी!
मेरा फ़ोन वापस दो!
-फ़ोन वापस दो, लेइजी! -देखो।
फ़ोन वापस दो! क्या बकवास है?
-हद है! वह वापस दो! -आकर ले लो!
बचकानी हरकतें कर रही हो!
लेइजी, उसे अनलॉक नहीं कर पाओगी। पासवर्ड चाहिए, बेवकूफ़।
छह अक्षर?
तो, वी...
ए-एन-यू-एस-ए। हो गया!
"वनुज़ा"!
केसी। हैलो, आप वहाँ हैं क्या?
जवाब दीजिए
मुझे आपको कुछ बताना है
-हैलो, डैड। -हैलो, बेटा, आओ। यहाँ बैठो।
आप कैसे हैं?
इससे बेहतर हुआ करता था। और तुम?
मैं ठीक हूँ।
और तुम्हारी माँ?
पता नहीं। दरअसल, मुझे उनकी चिंता हो रही है।
वह कल काम पर गई थीं, अभी तक वापस नहीं आई हैं।
-तुमने उसे फ़ोन किया? -मैसेज किया था।
उन्होंने कहा उनकी रात की शिफ़्ट है।
आज तो छुट्टी होती है।
हाँ।
चिंता मत करो। वह तुमसे नाराज़ होगी, पर ठीक हो जाएगी।
मुझसे नाराज़ होगी? वह मुझसे नाराज़ नहीं हैं। गलती आपने की है।
जब मैं उन्हें अपने बारे में बताने वाली थी, आपने कह दिया कि किसी और से प्यार करते हैं?
कोई और समय नहीं चुन सकते थे? कोई और दिन?
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं। आप दोनों के बीच की बात है।
मुझे माफ़ कर दो, बेटा। मैं... और कोई रास्ता नहीं था।
मुझे बहुत बुरा लगता था कि मैं सबसे झूठ बोल रहा हूँ।
फिर तुमने कहा कि तुम उस लड़की को पसंद करती हो और मैं...
मैं "उस लड़की" को "पसंद" नहीं करती। वह मेरी गर्लफ़्रेंड है।
आप समझे? हम एक रिश्ते में हैं।
लेकिन, आपने उन्हें बताकर सही किया।
सच में।
मेरे खयाल से वही हैं।
देखा? वह आ गए।
यह बच्चा कौन है?
आपका पोता है।
जर्सन।
पोता? जर्सन?
आप इसे ठीक कर सकते हैं?
क्या खराबी है?
इग्निशन कॉइल।
साओ पाउलो में ठीक कराया था, पर यह बहुत ज़्यादा पेट्रोल जला रहा है।
पहले धीमी हुई और फिर बंद पड़ गई।
चालू करके देखो।
कुछ नहीं हो रहा।
क्लोविस।
-कॉइल बहुत पुराना है। -कसांद्रा।
मेरा नाम कसांद्रा है।
केबल और स्पार्क प्लग भी खराब हो गए।
इसे ठीक कर सकते हैं ताकि हम साओ पाउलो जा सकें?
मुझे लगता है इसे दुकान पर ले जाना होगा।
-आप इसे ठीक कीजिए, हम यहीं इंतज़ार करेंगे। -बिल्कुल नहीं।
सड़क पर भूखे बच्चे के साथ खड़े रहें? मिस्टर लोरेंसो, हम साथ आ सकते हैं?
ज़रूर।
शुक्रिया।
आओ, बेटा।
बोनट बंद करके हैज़र्ड लाइट चालू कर दो।
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
भला यह किसने सोचा था? मिस आत्मनिर्भर को अब उठाकर ले जाया जा रहा है।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो चलती कार से कूद जाती।
टायर और ऑटो मरम्मत
रूथ।
यह...
-यह मेरा बेटा है। -बेटी।
-हैलो। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-रूथ। -कसांद्रा।
मेरा पोता।
-जर्सीन्हो। -हैलो।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मैं लेइजी हूँ, इसकी माँ। क्या हाल है?
घूमने गए थे?
जर्सीन्हो का एक मुकाबला था।
- फ़ुटबॉल का? -गणित का।
गणित।
अंदर आओ, कॉफी और नाश्ता करते हैं।
ज़रूर, यह अच्छा रहेगा।
आओ, जर्सीन्हो।
यह लोरेंसो के साथ रह सकता है।
कार ठीक करने में मदद कर सकता है।
मेरी मदद करोगे?
-हाँ। -आओ। पानी वहाँ पर है।
कितनी शानदार जगह है।
बहुत सुंदर है। आपके फूल बहुत सुंदर हैं।
-मुझे पौधे बहुत पसंद हैं। -ये बहुत सुंदर हैं।
-आराम से बैठ जाओ। -शुक्रिया।
-तुम्हें भूख लगी होगी। -हाँ!
-प्यास भी लगी है। मुझे पानी मिल सकता है? -ज़रूर! खुद ही ले लो।
गिलास वहाँ रखे हैं? मुझे बहुत प्यास लगी है, बाप रे।
यह पानी है न?
ले लो।
-तुम्हें पानी चाहिए? -हाँ।
क्या तुम दोनों साथ हो?
-नहीं। -नहीं।
पर तुम्हारा एक बच्चा है, तो...
हां।
पर कोई प्यार-व्यार नहीं था।
माफ़ करना, मुझे इन चीज़ों की आदत नहीं है।
-कोई बात नहीं। -मैं बहुत खुश हूँ कि तुम यहाँ आए।
अब तुम मेरी भी बेटी हो।
किसी भुलावे में मत रहना, जान। माँ एक ही होती है।
खैर, मैं जर्सीन्हो के लिए सैंडविच ले जाती हूँ।
ठीक है।
-आप क्या छू रहे हैं? -कार्बोरेटर।
वहीं से गैस प्रवाहित होती है। जब यह गंदा होता है,
तो गैस प्रवाहित नहीं होती है।
मैं तुमसे पहली बार यहीं मिली थी।
जब भी कोई दरवाज़ा खटखटाता, मुझे लगता माँ वापस आ गई है।
वह अपने सपने पूरे करने चली गई,
पर उसने तुम्हें वह सब दिया जिससे तुम अपने सपने पूरे कर सको।
पहली चीज़, मेरे रिकॉर्ड।
वह अपने तरीके से तुम्हें एक आज़ाद औरत बना रही थी।
इतने सालों तक इस घटिया शहर को अपनी ज़िंदगी से निकालने की कोशिश करने के बाद,
तुम फिर वहीं पहुँच गई, इस बाथरूम में बंद।
मुझे अकेला छोड़ दो, वनुज़ा।
यहाँ नहीं आना चाहिए था, है न?
-तुमने कार के बारे में सही कहा था, बेटा। -बेटी।
पुर्ज़े कल आएँगे।
वे मुझे कुरिचिबा में मिल जाएँगे।
-मैंने ऑर्डर कर दिया है। -मैं ले आऊँगी।
इंतजार नहीं कर सकते?
आज रात यहाँ रुक जाओ, कल चले जाना। क्या कहते हो?
-ज़रूर। -तुम्हारा कमरा तैयार कर देती हूँ।
मैं ट्रक ले सकती हूँ?
क्या?
मैं ट्रक ले सकती हूँ, प्लीज़?
हाँ, चाबियाँ वहाँ हैं।
शुक्रिया।
मैं अभी आती हूँ।
मुझे दवा की दुकान पर जाना है।
-लेइजी! -कसांद्रा!
हद है!
यह गाना बहुत पसंद है।
सिखा दो कि कैसे भूलूँ तुम्हें
या लौट आओ और खत्म कर दो मेरी ये तन्हाई
रोता है दिल तुम्हें यूँ देखकर
हो नज़रों से दूर पर फिर भी मेरे दिल के करीब
सिखा दो कि कैसे भूलूँ तुम्हें
या लौट आओ और खत्म कर दो मेरी ये तन्हाई
-हैलो। -कार वहाँ है।
-तुम ठीक हो न? -तुम्हें क्या लगता है?
-देखो, अगर तुम्हें कुछ चाहिए... -कुछ नहीं चाहिए, शुक्रिया।
पता नहीं, आइरीन। किराने का सामान, कुछ भी।
तुम चाहो तो महीने में एक बार डांस करने जा सकते हैं।
इवाल्दो, हम अलग हो चुके हैं। अब साथ डांस नहीं करेंगे।
अब साथ सामान लेने नहीं जाएँगे। सब खत्म।
तुम सबको खुश करने में लगे रहते हो। पर ऐसा नहीं हो सकता।
और इस बेकार मुस्कान से कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।
इवाना की परवरिश में मदद करो। अपना खयाल मैं खुद रख लूँगी।
तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
नहीं, शुक्रिया।
यहाँ?
क्या? यह और कहाँ करूँ? हद है।
मैं नहीं चाहती कपड़े गंदे हो जाएँ।
यह आसान होगा, है न?
-इस तरह की औरत होना। -क्या?
बाहर निकलो, लेइजी!
-मैंने क्या किया? -अभी बाहर निकलो! मेरी इज़्ज़त नहीं करती।
मेरी भावनाओं की इज़्ज़त नहीं करती। चोट पहुँचाती हो।
बाहर निकलो!
तुमने अभी जो कहा, वह खुद सुना?
-हद है। -मुझे माफ़ कर दो, कसांद्रा।
तुमने सही कहा।
माफ़ कर दो, ठीक है?
मैं एक कश ले सकती हूँ?
याद है जब वह आदमी टायरों को लेकर दुकान पर नाराज़ हो गया था?
बेचारा।
मुझे याद है कि लूसिलीन ने उसे बहुत सुनाया था।
उस दुकान में हमने बहुत कुछ देखा-सहा है।
बिल्कुल।
अगर वह सिरफिरी लड़की लूसिलीन और उस दिन उसकी लाई वह शराब न होती,
तो आज हम यहाँ नहीं होते।
तुम्हें सहने के लिए बहुत शराब की ज़रूरत पड़ती है।
अच्छा मज़ाक है।
अपने बॉयफ़्रेंड के साथ शराब नहीं चाहिए, है न?
वैसे, वह बड़ा प्यारा है। बहुत ही प्यारा है।
-क्या फ़ायदा? वह एक लड़का है। -लड़का तो है।
लेकिन हम अलग हो गए।
सच में?
समझ सकती हूँ। तुम्हें झेलना मुश्किल है।
तुम एक दिन भी मेरी तरह नहीं जी पाओगी। मैं वह देखना चाहूँगी।
लाओ, वह मुझे दो।
-हैलो। -गुड ईवनिंग।
शुक्रिया।
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग।
-ज़रा यह खोल दोगी प्लीज़? -ज़रूर।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
चलो।
ए! यह तुम हो क्या?
-कौन जोकर है? -स्कूल वाला लल्लू है।
"स्कूल वाला लल्लू"? मुझे ऐसे याद रखा है?
सुनकर खुशी हुई।
-क्या चाहिए, कार्लूसो? -शांत हो जाओ, क्लोविस।
सुना था कि तुमने खुदकुशी कर ली।
मेरा नाम वह नहीं है।
-मेरा नाम कसांद्रा है। चलो, लेइजी। -माफ़ करना।
-एक मर्द ही ऐसा कर सकता है, क्लोविस। -क्या?
साला कमीना।
कितना कमीना है।
औरतों वाले कपड़े पहनना पसंद है न? तो उनकी तरह पेश भी आओ।
-चुप रहो! -भाड़ में जा, कमीने!
उल्लू के पट्ठे!
साली कुतिया!
-कमीने! -साले कुत्ते!
भाड़ में जा!
-लल्लू! कमीना! -साले कमीने!
यह ले!
लानत है! लानत है!
इस बकवास से तंग आ चुकी हूँ!
मैं ठीक हूँ। नींद नहीं आ रही।
लेइजी, आज के लिए शुक्रिया।
गुड नाइट।
कुछ हुआ है। हमें बात करनी होगी। तुम्हारी याद आती है। जल्द वापस आ जाना।
जब तुम
चले गए दूर
मेरी ज़िंदगी में छा गया अंधेरा
हाँ, है हिम्मत मुझमें पर कोई फ़ायदा नहीं
आज रोना होगा मुझे
मेरा घर नहीं रहा मेरा घर
और यह नहीं है मेरी जगह
मैं हूँ तन्हा
और मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रहा
मुझे कहना है
बहुत कुछ
सड़कों पर खुलकर गाना
रुकना नहीं चाहती अब
मेरी राहें हैं मुश्किल
कैसे देखूँ मैं सपने?
सपने तो बने हैं हवा के झोंकों से
जो उड़ जाएँ हवाओं के संग
अब न रोऊँगी मैं
जीना ही छोड़ दूँगी मैं
मिल्टन नासिमेंटो का बहुत खूबसूरत गाना है।
हाँ।
यह तुम्हारे लिए रखा था।
वनुज़ा के अंदाज़ में गाया ज़्यादा पसंद है। माँ उसकी फ़ैन थी।
वनुज़ा की फ़ैन? तुम्हारी माँ?
मुझे नहीं लगता।
-उनकी साथ में फ़ोटो भी है। -तब सबने उसके साथ फ़ोटो ली थी।
मिस्टर चिआओ ने, अखबार वाली रोशेल ने। तुम्हारी माँ ने भी ली।
तो क्या, डैड?
जब उसने सुना कि साओ पाउलो से एक सिंगर आ रही है,
वह कॉन्सर्ट देखने चली गई।
बस। उस समय कोई मोर्रेटेस नहीं आता था।
जो रिकॉर्ड तुम हर वक्त सुनते रहते हो, वह उसी ने खरीदा था,
पर उसने उसे बस एकाध बार सुना होगा।
फिर उसने उसे कभी नहीं सुना।
तुम्हारे डैड मेरे या तुम्हारी माँ के बारे में कुछ नहीं जानते।
कॉफ़ी बना रहा हूँ। तुम्हें चाहिए?
चलो।
पता है मुझे क्या लगता है?
आपने उन्हें वापस लाने की कोशिश नहीं की।
अपारेसिदा का हमें छोड़कर जाना माफ़ी के काबिल नहीं था।
जानवर भी ऐसा नहीं करते।
आप कहते थे कि यह शहर उनके लिए छोटा था।
वह माँ बनना ही नहीं चाहती थी।
जो औरत माँ न बनना चाहे, वह सामान्य नहीं होती।
आपको लगता है कि उनके लिए हर रोज़ यह सुनना आसान था?
लगता है कि मेरे लिए यह आसान था?
और क्या यह मेरे लिए आसान था?
मुझे पूरे 20 साल यह सहना पड़ा।
बीस साल।
शुक्रिया।
चिएते बस टर्मिनल
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण