Ayolah, Leida. Jangan malas.
Jangan salahkan aku. Kau tak becus memperbaiki mobil ini!
-Bersyukurlah aku mendorong mobil ini. -Sudah kubilang aku tak butuh bantuanmu!
-Belum pernah kulihat mekanik wanita. -Katakan saja "mekanik".
Dia ikut turnamen matematika berkat aku!
Begitu banyak usaha, apa hasilnya? Nihil.
Materinya sulit.
Kau tahu? Kau di sini karena kau mau. Paham?
Ayo, dorong. Satu, dua, tiga, ayo!
Sialan. Sudah dua jam di sini. Tak ada yang lewat. Telepon dia, Cassandra.
Morretes 70 km dari sini.
Aku tidak tahu apa dia masih jadi mekanik.
-Dia mungkin kenal seseorang. -Benar.
Ini satu-satunya harapan kita.
Leide, aku tak mau meneleponnya.
Aku lapar.
-Akan kutelepon dia. -Leide!
Kembalikan ponselku!
-Kembalikan, Leide! -Lihat.
Kembalikan! Apa-apaan?
-Berengsek! Kembalikan! -Ambillah!
Kau seperti anak kecil!
Leide, kau tak bisa membukanya. Ada kata sandinya, Bodoh.
Enam huruf?
Coba, V...
A-N-U-S-A. Berhasil!
"Vanusa"!
CASSI. HEI, KAU DI SANA?
JAWABLAH
AKU INGIN BERI TAHU SESUATU
-Hai, Ayah. -Hai, Sayang, masuklah. Duduklah.
Apa kabarmu?
Pernah lebih baik. Kau?
Aku baik.
Ibumu?
Entahlah. Sebenarnya, aku mencemaskan Ibu.
Dia belum pulang kerja dari kemarin.
-Sudah telepon Ibu? -Kukirim pesan.
Ibu bilang sif malam.
Hari ini Ibu libur.
Benar.
Tenanglah. Ibu mungkin marah kepadamu, tetapi nanti akan baik.
Marah kepadaku? Ibu tak marah kepadaku. Ayah gila.
Saat kuputuskan melela ke Ibu, Ayah mengaku mencintai wanita lain?
Kenapa harus bersamaan? Bukan pada hari lain?
Itu bukan masalahku. Itu antara Ayah dan Ibu.
Maaf, Sayang. Ayah... Ayah tak bisa menahannya.
Ayah selalu merasa bersalah, berbohong ke semua orang.
Lalu kau bilang naksir gadis itu, dan Ayah...
Aku tak "naksir" "gadis itu". Dia pacarku.
Mengerti? Kami menjalin hubungan.
Namun, Ayah sudah benar memberi tahu Ibu.
Sungguh.
Lihat, kurasa itu dia.
Lihat? Dia datang.
Siapa anak itu?
Cucumu.
Gerson.
Cucu? Gerson?
Bisa kau perbaiki?
Apa masalahnya?
Koil pengapian.
Sudah diperbaiki di São Paulo, tetapi terlalu banyak membakar bensin.
Melambat lalu berhenti.
Coba nyalakan.
Tidak bisa.
Clóvis.
-Koilnya terlalu tua. -Cassandra.
Namaku Cassandra.
Ganti kabel dan businya.
Bisa perbaiki agar kami bisa pulang?
Kurasa kita harus mendereknya ke bengkel.
-Kami tunggu di sini selagi kau perbaiki. -Tidak.
Tinggal di jalan dengan anak lapar? Pak Lourenço, kami boleh ikut denganmu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ayo, Nak.
Tutup kapnya dan nyalakan lampu bahaya.
PAGI DI BULAN SEPTEMBER
Siapa sangka? Ratu Mandiri kini diderek.
Jika jadi kau, aku akan lompat dari mobil yang berjalan.
BENGKEL BAN DAN MOBIL
Ruth.
Dia...
-Dia putraku. -Putri.
-Halo. -Senang bertemu denganmu.
-Ruth. -Cassandra.
Cucuku.
-Gersinho. -Hai.
-Senang bertemu denganmu. -Aku Leide, ibunya. Apa kabar?
Ini perjalanan liburan?
Gersinho ikut turnamen.
-Sepak bola? -Matematika.
Matematika.
Masuklah, mari minum kopi dan makan.
Tentu, itu akan menyenangkan.
Ayo, Gersinho.
Biar dia bersama Lourenço.
Mungkin bisa membantu dengan mobilnya.
Mau membantuku?
-Ya. -Ayo. Ada air di sana.
Tempat yang bagus.
Indahnya. Aku suka bungamu.
-Aku suka tanaman. -Tanamannya cantik.
-Anggaplah rumah sendiri. -Terima kasih.
-Kau pasti lapar. -Ya!
-Aku juga haus. Boleh minta air? -Tentu! Ambillah sendiri.
Gelasnya di sini? Aku haus sekali, astaga.
Ini airnya?
Silakan.
-Mau minum? -Ya.
Kalian bersama?
-Tidak. -Tidak.
Untuk bisa punya anak, kalian harus...
Ya.
Bukan hal spesial.
Maaf, aku tak terbiasa dengan hal-hal ini.
-Jangan khawatir. -Aku sangat senang kalian datang.
Kini kau juga putriku.
Jangan salah, Sayang. Kita hanya punya satu ibu.
Aku akan bawa roti lapis ini ke Gersinho.
Baiklah.
-Apa yang kau sentuh? -Karburator.
Itu salurannya bensin. Jika kotor,
bensin tidak mengalir.
Di sinilah awal pertemuanku denganmu.
Tiap kali seseorang mengetuk pintu, kupikir ibuku pulang.
Dia pergi untuk mengejar mimpinya,
tetapi mencukupi semua kebutuhanmu agar bisa melakukannya.
Rekamanku, contohnya.
Itu cara dia membantumu menjadi wanita bebas.
Setelah bertahun-tahun coba melupakan kota kumuh ini dari hidupmu,
di sinilah kau, terkunci di kamar mandi ini lagi.
Jangan ganggu aku, Vanusa.
Kita seharusnya tak datang, 'kan?
-Kau benar soal mobilnya, putraku. -Putri.
Onderdilnya dikirim besok.
Pasti ada di Curitiba.
-Sudah kupesan. -Bisa kuambil.
Tak bisa menunggu?
Menginaplah semalam, lalu pergi besok. Bagaimana?
-Tentu. -Akan kusiapkan kamar kalian.
Boleh kubawa truknya?
Apa?
Bolehkah kubawa mobilmu?
Ya, kuncinya ada di sana.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Aku harus ke apotek.
-Leide! -Cassandra!
Berengsek!
Aku suka lagu ini.
Ajari aku cara melupakanmu
Atau kembalilah dan akhiri kesepian ini
Sedih sekali kau seperti ini
Jauh di mata tetapi dekat di hati
Ajari aku cara melupakanmu
Atau kembalilah dan akhiri kesepian ini
-Hai. -Mobilnya ada di sana.
-Kau baik-baik saja? -Menurutmu?
-Dengar, jika kau butuh sesuatu... -Tidak, terima kasih.
Entahlah, Irene. Bahan makanan, apa saja.
Kita masih bisa dansa sebulan sekali, jika mau.
Ivaldo, kita berpisah. Tak ada lagi dansa.
Tak ada lagi belanja. Sudah berakhir.
Kau selalu ingin menyenangkan semua orang. Namun, kau tak bisa.
Senyum bodoh itu tak membantumu.
Bantu aku menjaga Ivana. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Butuh tumpangan?
Tidak, terima kasih.
Di sini?
Apa? Aku harus lakukan di mana? Astaga.
Aku tidak ingin kotor.
Pasti mudah, 'kan?
-Menjadi wanita seperti itu. -Apa?
Keluar, Leida!
-Apa salahku? -Keluar, sekarang! Kau tak menghargaiku.
Kau tak menghargai perasaanku. Kau jahat.
Keluar!
Kau dengar ucapanmu barusan?
-Berengsek. -Maaf, Cassandra.
Kau benar.
Maafkan aku.
Boleh minta?
Ingat saat orang itu marah di bengkel soal bannya?
Kasihan dia.
Aku ingat Lucilene beradu argumen dengannya.
Banyak kejadian kita alami di bengkel ban itu.
Benar.
Jika bukan karena Lucilene, dan miras yang dibawanya hari itu,
kita tak akan di sini sekarang.
Butuh banyak miras untuk bertahan denganmu.
Lucu sekali.
Tak perlu miras dengan pacarmu, ya?
Dia manis juga. Sangat manis.
-Apa maksudmu? Dia laki-laki. -Dia laki-laki.
Kami sudah putus.
Sungguh?
Aku mengerti. Sulit bertahan denganmu.
Aku mau kau hidup sehari dalam posisiku. Ingin sekali melihatnya.
Ayo, berikan itu.
-Hai. -Selamat malam.
Terima kasih.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Bisa tolong bukakan? -Tentu.
-Terima kasih -Terima kasih.
Ayo.
Hei! Itu kau?
-Siapa dia? -Teman sekolahku yang bodoh.
"Teman sekolah bodoh"? Itu caramu mengingatku?
Aku tersanjung.
-Apa maumu, Carluxo? -Tenang, Clóvis.
Kudengar kau bunuh diri.
Itu bukan namaku.
-Namaku Cassandra. Ayo, Leide. -Permisi.
-Kau sungguh berani, Clóvis. -Apa?
Bajingan.
Dasar berengsek.
Suka berpakaian seperti wanita? Bersikaplah seperti wanita.
-Diam! -Pergi, Berengsek!
Bajingan!
Jalang!
-Keparat! -Berengsek!
Persetan denganmu!
-Pecundang! Bajingan! -Kau bajingan!
Rasakan ini!
Keparat!
Sialan! Aku muak dengan semua ini!
Tidak usah. Aku tidak mengantuk.
Leide, terima kasih hari ini.
Selamat tidur.
Ada sesuatu. Kita perlu bicara. Aku rindu kau. Kembalilah segera.
Saat kau
Pergi
Hidupku gelap
Aku mungkin kuat tetapi tak ada gunanya
Hari ini aku harus menangis
Rumahku bukanlah istanaku
Dan ini bukan tempatku
Aku sendirian
Dan aku tak bisa menolak
Banyak yang harus
Kukatakan
Bernyanyi dengan bebas di jalan
Aku tak ingin berhenti lagi
Jalanku bebatuan keras
Bagaimana aku bisa bermimpi?
Mimpi yang terbuat dari angin
Tersapu angin
Akan kuakhiri tangisanku
Akan kuakhiri hidupku
Lagu yang indah dari Milton Nascimento.
Benar
Kusimpan ini untukmu.
Aku suka versi Vanusa dari lagu itu. Ibu penggemar berat.
Penggemar Vanusa? Ibumu?
Aku tidak tahu itu.
-Mereka foto bersama. -Semua orang berfoto dengannya.
Pak Tião, Rochelle dari kios koran. Juga ibumu.
Memangnya kenapa?
Saat Ibu dengar ada penyanyi datang dari São Paulo,
Ibu pergi ke konser itu.
Begitulah. Dahulu tak ada yang mau ke Morretes.
Rekaman yang selalu kau dengarkan, ibumu yang beli.
Namun, dia hanya mendengarkannya beberapa kali.
Lalu tak pernah dia dengarkan lagi.
Ayahmu tak tahu apa-apa soal aku atau ibumu.
Aku membuat kopi. Kau mau?
Ayo.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kau tak pernah mencarinya.
Aparecida pergi tanpa pamit. Itu tak bisa dimaafkan.
Binatang pun tak begitu.
Kau pernah bilang kota ini terlalu kecil untuknya.
Dia tak pernah ingin menjadi ibu.
Tak lazim seorang wanita tak ingin menjadi ibu.
Menurutmu mudah baginya mendengar itu tiap hari?
Menurutmu itu mudah bagiku?
Aku harus menanggungnya selama 20 tahun.
Dua puluh tahun.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti