レイジ ちゃんと押して
修理をミスったのは あなたでしょ
助けてあげたのに
必要ないと伝えた
車の修理士だね
“整備士”よ
その子を連れてってあげたのよ
でも結果は散々だった
難しかったんだ
自分の意思で ついてきたんでしょ
“サンパウロまで ４１０キロ”
さあ 押して
分かってる
２時間も待ってるのに 誰も通らない 彼を呼んで
モヘッテスまで70キロあるし もう整備士じゃないかも
人をよこすよ
そうよ すがるしかない
イヤよ
おなかすいた
電話を
レイジ
返して 返しなさい
ここよ
もう ふざけないで！
電話を返して
取れば？
子供じみてる
ロックの解除には パスワードが要る
６文字よね
こうよ Ｖ…
Ａ Ｎ Ｕ Ｓ Ａ ほらね
“ヴァヌーザ”
“カサンドラ 見てるか？”
“返事をくれ 話がしたい”
パパ
座って
元気だった？
まあね お前は？
元気だよ
ママは？
どうかな
実は心配で
昨日は帰ってこなかった
連絡はした？
メールしたら 当直だと言ってた
ママは今日 休み？
そう
心配するな
お前に腹を立ててるだけだ
私にじゃない
ママはパパに怒ってる
なぜ好きな人ができたなんて 打ち明けたの？
私がカムアウトを 決意したタイミングでさ
夫婦の問題に巻き込まないでよ
ごめんよ イヴァーナ
ウソをついてることへの 罪悪感があって そんな時に―
お前がその子に恋してると…
恋してるんじゃない カノジョなの
ちゃんと付き合ってる
でも…
ママに言ったのは正しいと思う
あの人かな
ほら 来てくれたでしょ
その子は？
あなたの孫
ジェルシーニョ
孫？
ジェルシーニョ？
この車 直せる？
どこが悪い？
イグニッション･コイル
サンパウロで取り換えたけど おかしくなった
エンジンをかけてみて
かからない
クロヴィス このコイルは古い
カサンドラ
私はカサンドラ
交換しないとダメだな
サンパウロに帰れる？
牽引 けんいん して うちの修理工場で直す
私たちは ここで待つ
そんなのダメよ 子供がいて 水も食料もない
ついていっても？
ああ
ありがとう
ほら 来て
前を閉めて ハザードランプを
９月の朝 ～カサンドラの物語～
自立した女性が 引っ張って 連れていかれるなんて
私なら車から飛び降りるわ
“タイヤ･自動車修理”
フーチ
彼は…
息子だ
娘よ どうも
こんにちは
フーチよ
私はカサンドラ
その子は孫
ジェルシーニョよ
よろしく
私は母親のレイジ
お元気？
休暇で来たの？
ジェルシーニョが大会に
サッカーか？
算数だよ
算数か
中で何か食べない？
ええ ぜひ
おいで
ロウレンソと一緒に―
修理をしてみたら？
手伝うか？
うん
水はそこよ
いい所ね
ステキ かわいい花
植物が好きなの
きれいね
くつろいで
おなかすいた？
のども渇いちゃった 水を頂ける？
もちろん
グラスは？
もうカラカラで
頂くわね
お好きなだけ
あなたは？
もらう
ご夫婦なの？
いいえ
でも あの子を授かるには…
ええ
大したことじゃない
変なこと聞いてごめんなさい
いいのよ
来てくれて うれしい
新しい娘ができた
誰が何て言おうと あなたの母親は１人だけ
あの子にこれを
そうね
何を交換するの？
これはキャブレターだ
汚れていると ガソリンが流れず
作動しなくなる
あなたとは ここで出会った
ノックが聞こえる度 母さんが戻ったのかと
彼女は夢を追って出ていった
でも あなたに必要な物を 残していった
その筆頭が私のレコード
自立する手助けをしたのよ
あなたはこの田舎町を 忘れようとしてきたのに
この場所にまた閉じこもった
ほっといて
来るんじゃなかった？
息子の言うとおりだった
娘よ
部品は明日 届く
クリチバにならあるはず
もう注文した
取りに行く
待てない？
一晩泊まって 明日の朝 帰れば？
部屋は用意する
トラックを貸して
何？
トラックを貸してくれる？
鍵はそこだ
ありがとう
すぐ戻るから
薬局に行きたい
何よ
いいでしょ
あんたって人は
この曲 大好き
こんなの悲しすぎる
心の中でしか あなたに会えないなんて
忘れる方法を教えて
この寂しさを 打ち消すだけでもいい
やあ
車は向こうよ
元気か？
何て言ってほしい？
助けが必要なら…
いいえ 必要ない
手伝うよ 食料品の買い物とかさ
毎月 ダンスに行ったっていい
別れたのよ ダンスなんてしない
買い物も 何もなし
喜ばせようとしないで もう終わったの
マヌケな笑顔も無駄
私はいいから イヴァーナのことをお願い
送ってほしい？
いや いい
ここで？
何よ どこでやれっていうの？
早くやらないと
あなたは楽よね
そういう女なら…
何て？ 降りて レイジ
今すぐ降りて
私への敬意も配慮もない 無神経なのよ
降りて
何を言ったか分かってる？
まったくもう
ごめん カサンドラ
そうよね
悪かったわ
私も もらえる？
タイヤに文句をつけてた 男のこと覚えてる？
かわいそうに ルシレンに やり込められてた
あそこじゃ いろんなことがあった
そうね
あの日 ルシレンが お酒を持ってこなかったら―
ここにはいない
あなたとはシラフじゃ無理
笑える
彼氏とは お酒はなし？
ハンサムで かわいい人よね
男がかわいくて どうするの？ それにもう別れた
そうなの？
あなたが相手じゃ 大変よね
私の苦労を味わわせてやりたい
それ ちょうだい
どうも
ありがとう
いらっしゃいませ
開けてもらえる？
ええ もちろん
ありがとう
おい 待て お前か？
誰？
バカな同級生
俺をそんなふうに 覚えてるのか？
光栄だよ
何なの カルーソ
クロヴィス
てっきり死んだかと
私はカサンドラよ
行こう
失礼するわ
そんな姿で 男らしいな
何て？
クズね
バカな男
女の格好をするなら 女らしくしろよ
あんたなんか くたばれ
クソッタレ
消えやがれ
このクソ野郎
クソッタレ
くたばっちまえ
マヌケの大バカ野郎
クソ食らえ
何なのよ まったく
もう最悪
やってられない
私はいい
眠くない
レイジ
今日はありがとう
おやすみ
いろいろ話がしたい 連絡を待ってる
あなたが離れていってしまい
私の人生は真っ暗に
気の強い私が ふさぎ込み
今は涙に暮れている
ここはもう私の家じゃない
私の居場所ではなくなった
私は孤独に さいなまれている
言いたいことは尽きない
道の真ん中で 思いを歌い上げる
止まりたくない
私の人生は石ころだらけで
希望は見えないけど…
風でできた夢
風がやめば終わる
もう泣くのはよそう
死んでしまいたくなるから
ナシメントの美しい曲だ
ええ
取っておいた
ヴァヌーザのバージョンが好き
母さんもファンよね
母さんがヴァヌーザの？
知らんな
２人の写真がある
写真なら皆 撮ってた
ヴァヌーザがこっちに 来た時にね
だから何？
サンパウロから歌手が 来るなんて当時は珍しくて
母さんはショーを見に
お前がよく聴いてた あのレコードも―
母さんは１～２度 聴いたきりで
ほったらかしてた
お父さんは 何も分かってないわね
コーヒーをいれるが飲むか？
父さんは…
母さんを捜さなかった
アパレシーダが 俺たちにしたことは許されん
動物でもしない
ここが窮屈だったのでは？
母親になるのを拒んだ
そんなの 女として普通じゃない
そう言われて 母さんが平気だったと？
私も平気だったと思う？
俺は平気だったと思うか？
私は20年も耐えたのよ
20年もね
あなたが離れていってしまい
私の人生は真っ暗に
気の強い私が ふさぎ込み
今は涙に暮れている
ここはもう私の家じゃない
私の居場所ではなくなった
私は孤独に さいなまれている
言いたいことは尽きない
どうも
道の真ん中で 思いを歌い上げる
止まりたくない
“チエテ･ バスターミナル行き”
私の人生は石ころだらけで
希望は見えないけど…
風でできた夢
風がやめば終わる
もう泣くのはよそう
死んでしまいたくなるから
日本語字幕 田中 敬子