Давай, Лейди. Не волочи ноги.
Не вини меня. Ты не починила машину как следует.
- Скажи спасибо, что я ее толкаю. - Я же говорила, не надо мне помогать!
- Впервые вижу женщину-механика. - Говори просто «механика».
Он попал на математический конкурс благодаря мне!
Столько усилий - и что? Ничего.
Задания были трудными.
САН-ПАУЛУ - 410 КМ
Знаешь что? Ты здесь, потому что сам захотел, ясно?
Ну же, толкай. Раз-два-три - вперед!
Чёрт. Мы торчим здесь уже два часа. Никто не проезжает. Звони ему, Кассандра.
Морретес - в 70 километрах отсюда.
Я даже не знаю, всё еще ли он механик.
- Может, он кого-то знает. - Именно.
Это единственная надежда.
Лейди, я не стану ему звонить.
Я есть хочу.
- Я ему позвоню. - Лейди!
Верни мне телефон!
- Отдай телефон, Лейди! - Смотри.
Верни его! Какого чёрта?
- Блин! Верни телефон! - Иди забери его!
Ты ведешь себя как ребенок!
Лейди, ты не сможешь его разблокировать. Он на пароле, глупая.
Шесть букв?
Вот. В...
А-Н-У-З-А. Та-дам!
«Вануза»!
КАССИ. ТЫ ТАМ?
СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ
МНЕ НАДО С ТОБОЙ КОЕ-ЧЕМ ПОДЕЛИТЬСЯ
- Привет, папа. - Привет, входи. Садись сюда.
Как ты?
Бывало и лучше. А ты?
Хорошо.
Как мама?
Не знаю. Я за нее волнуюсь, вообще-то.
Вчера она ушла на работу и не вернулась.
- Ты звонила ей? - Написала СМС.
Она сказала, у нее ночная смена.
У нее сегодня выходной?
Верно.
Не волнуйся. Пусть она злится на тебя, но это пройдет.
Злится на меня? Я тут ни при чём. Облажался ты.
Я только рассказала ей правду о себе, и ты сказал ей, что любишь другую?
Почему ты не выбрал другой момент? Другой день?
Меня это не касается. Это ваши с ней дела.
Прости, милая. Я... Я не мог больше сдерживаться.
Я всё время чувствовал вину, лгал всем.
Потом ты сказала, что запала на ту девочку, и я...
Я не «запала» на «ту девочку». Она моя возлюбленная.
Понимаешь? У нас отношения.
Но ты правильно сделал, признавшись маме.
Серьезно.
Смотри, кажется, это он.
Видишь? Он приехал.
Кто этот ребенок?
Твой внук.
Жерзон.
Внук? Жерзон?
Сможешь починить машину?
В чём проблема?
В катушке зажигания.
Мы починили ее в Сан-Паулу, но уходит слишком много бензина.
Машина замедлилась и остановилась.
Попробуй завести ее.
Ничего.
Кловис.
- Катушка слишком старая. - Кассандра.
Меня зовут Кассандра.
Кабель и свеча зажигания полетели.
Сможешь починить, чтобы мы вернулись?
Думаю, надо отбуксировать ее в мастерскую.
- Подождем тут, пока ты будешь ее чинить. - Ни за что.
Остаться на дороге с голодным ребенком? Дон Лоуренсо, можно поехать с вами?
Конечно.
Спасибо.
Поехали, сынок.
Закрой капот и оставь аварийку включенной.
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
Кто бы мог подумать? Госпожу Независимость везут на буксире.
На твоем месте я бы выпрыгнула из машины на ходу.
ВУЛКАНИЗАЦИЯ И РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ
Рут.
Он...
- Она мой сын. - Дочь.
- Привет. - Рада знакомству.
- Рут. - Кассандра.
Мой внук.
- Жерзиньо. - Привет.
- Очень приятно. - Я Лейди, его мать. Как вы?
Вы ездили отдыхать?
Жерзиньо ездил на конкурс.
- По футболу? - По математике.
По математике.
Входите. Выпьем кофе и перекусим.
Конечно, с удовольствием.
Пойдем, Жерзиньо.
Он может остаться с Лоуренсо.
Может, подсобит с ремонтом машины.
Хочешь помочь мне?
- Да. - Пойдем. Вот там вода.
Как здесь хорошо.
Так красиво. Я в восторге от ваших цветов.
- Я люблю растения. - Они очень красивые.
- Будьте как дома. - Спасибо.
- Вы, наверное, голодны. - Да!
- И пить хочется. Можно воды? - Конечно! Берите.
Стаканы здесь? Боже, до чего же пить хочется.
Это вода?
Наливайте себе.
- Хочешь воды? - Да.
Вы пара?
- Нет. - Нет.
Но, чтобы у вас появился ребенок, вы...
Да.
Но хвастаться тут нечем.
Простите, я не привыкла к таким вещам.
- Ничего. - Я очень вам рада.
Теперь ты и моя дочь.
Не питай иллюзий, детка. Мать бывает только одна.
Отнесу эти сандвичи Жерзиньо.
Ладно.
- А что это? - Карбюратор.
Туда поступает бензин. Но когда он грязный,
бензин не поступает.
Здесь я впервые встретила тебя.
Когда кто-то стучался в дверь, я думала, что вернулась мама.
Она ушла за своей мечтой,
но дала тебе всё необходимое, чтобы ты поступила так же.
Перво-наперво - мои пластинки.
Таким образом она помогла тебе стать свободной женщиной.
И после стольких лет попыток забыть этот дерьмовый городишко
ты снова здесь, запертая в ванной.
Оставь меня, Вануза.
Не надо было нам приезжать, да?
- Ты был прав насчет машины, сын. - Дочь.
Запчасть пришлют завтра.
Уверена, я найду запчасти в Куритибе.
- Я уже заказал. - Я могу съездить.
Не можешь подождать?
Переночуйте у нас. Поедете завтра. Что скажешь?
- Конечно. - Я подготовлю вам комнату.
Можно взять пикап?
Что?
Разреши взять пикап, пожалуйста.
Да, ключи вон там.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Мне надо в аптеку.
- Лейди! - Кассандра!
Твою мать!
Обожаю эту песню.
Научи меня, как забыть тебя
Или вернись ко мне и одиночество прогони
Мне грустно, что ты
Ушел от меня, но остался в сердце моём
Научи меня, как забыть тебя
Или вернись ко мне и одиночество прогони
- Привет. - Машина там.
- Ты в порядке? - Сам как думаешь?
- Если тебе что-то нужно... - Нет, спасибо, не нужно.
Не знаю, Ирени. Продукты, что угодно.
Мы можем ходить на танцы раз в месяц, если хочешь.
Ивалду, мы расстались. Никаких больше танцев.
Никаких походов за продуктами. Всё кончено.
Ты всегда хочешь всем угодить. Но это невозможно.
И эта глупая улыбка тебе не помогает.
Помоги мне с Иваной. А о себе я сама позабочусь.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо.
Здесь?
Что? Где мне это делать, по-твоему? Боже.
Я не хочу испачкаться.
Наверное, это легко, да?
- Быть такой женщиной. - Что?
Выйди вон, Лейди!
- Что я сделала? - Вон сейчас же! Ты не уважаешь меня.
Тебе плевать на мои чувства. Ты агрессивная.
Вон отсюда!
Ты слышала, что ты сказала?
- Твою мать. - Прости, Кассандра.
Ты права.
Извини, ладно?
Дай затянуться.
Помнишь, как тот мужик в автомастерской разозлился из-за шин?
Бедняга.
Я помню, как Люсилени отбрила его.
Мы многое пережили в той автомастерской.
Точно.
Если бы не эта злючка Люсилени и не алкоголь, который она принесла тогда,
нас бы здесь не было.
Чтобы ладить с тобой, нужно много алкоголя.
Очень смешно.
С твоим парнем тебе напиваться не нужно, да?
Он симпатичный, кстати. Очень симпатичный.
- Но в чём смысл, если он парень? - Он парень.
Но мы расстались.
Правда?
Я его понимаю. С тобой трудно.
Ты бы и дня не протянула в моей шкуре. Я бы на это посмотрела.
Ну же, давай сюда.
- Привет. - Здрасте.
Спасибо.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Откроете мне бутылку? - Конечно.
- Спасибо. - Спасибо.
Пойдем.
Эй! Это ты?
- Кто этот клоун? - Идиот из школы.
«Идиот из школы»? Ты таким меня запомнил?
Я польщен.
- Чего ты хочешь, Карлушо? - Успокойся, Кловис.
Я слышал, ты покончил с собой.
Меня не так зовут.
- Я Кассандра. Пойдем, Лейди. - Разрешите.
- Для такого поступка нужны яйца, Кловис. - Что?
Кусок дерьма.
Ну и козел.
Тебе нравится женская одежда? Так веди себя как женщина.
- Заткнись! - Иди на хрен, козел!
Сволочь!
Гад!
Стерва!
- Козел! - Гад!
Иди на хрен!
- Ничтожество! Козел! - Скотина!
Вот тебе!
Твою мать!
Блин. Мне надоела эта херня!
Ничего. Я не сплю.
Лейди, спасибо за этот день.
Доброй ночи.
Кое-что произошло. Надо поговорить. Я скучаю. Возвращайся скорей.
Когда ты
Ушел от меня
Тьма опустилась на мою жизнь
Пусть я сильна, но это бесполезно
Сегодня поплакать нужно мне
Мой дом уже не мой
И здесь не мой очаг
Я одна
И мне не выдержать
Мне столько
Нужно сказать
Я пою свободно на пути
Остановки мне больше не нужны
Мой путь тернист
Как я вообще могу мечтать?
Мечты - как легкий ветерок
Но их уносит ураган
Я перестану плакать
И жизни я лишу себя
Прекрасная песня Милтона Насименту.
Я знаю.
Я сохранил ее для тебя.
Мне нравится, как Вануза поет эту песню. Мама ею восхищалась.
Поклонница Ванузы? Твоя мама?
Ну, не знаю.
- У нее была их фотография. - Все с ней фотографировались.
Дон Тьяо, Рошель из газетного киоска. Твоя мама тоже с ней снялась.
И что, папа?
Когда она услышала, что приезжает певица из Сан-Паулу,
она пошла на концерт.
Вот и всё. Тогда никто не приезжал в Морретес.
Та пластинка, которую ты вечно слушала, - она ее купила,
но прослушала всего пару раз.
И больше ее не трогала.
Твой отец ничего не знает обо мне или о твоей матери.
Пойду сварю кофе. Хочешь кофе?
Пойдем.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты не искал ее.
То, что Апаресида нас вот так бросила, непростительно.
Даже животные так не делают.
Ты говорил, что этот городок слишком мал для нее.
Она не хотела быть матерью.
Это ненормально для женщины - не хотеть быть матерью.
Думаешь, ей легко было слышать это каждый день?
Думаешь, мне было легко?
А мне разве было легко?
Мне пришлось терпеть это 20 лет.
Двадцать лет.
Спасибо.
АВТОВОКЗАЛ ТИЕТЕ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев