வா, லெய்ஜ். இழுத்துட்டே இருக்காதே.
குறை சொல்லாதே. நீ காரை சரியாவே சரி பண்ணலை.
-இதை நான் நகர்த்தவே நீ நன்றி சொல்லணும். -உன் உதவி வேணாம்னு சொன்னேன்!
-பெண் மெகானிக்கை நான் பார்த்ததில்லை. -"மெகானிக்"னு சொல்லு.
அவன் கணித போட்டிக்கு என்னால்தான் போனான்!
இவ்வளவு முயற்சி, எதுக்கு? ஒன்றுமில்லை.
பரிட்சை கடினமா இருந்தது.
சாவ் பாவ்லோ - 410 கிலோமீட்டர்
என்ன தெரியுமா? உனக்கு வேணுங்கிறதாலத்தான் இங்கே வந்திருக்கே, சரியா?
வா, தள்ளு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தள்ளு!
சே. இரண்டு மணி நேரமா இங்கிருக்கோம். யாரும் வரலை. அவரை அழை, கஸ்ஸாந்த்ரா.
மோஹேச்சஸ் இங்கிருந்து 70 கிலோமீட்டர்.
அவர் இன்னும் மெகானிக்கான்னே தெரியாது.
-அவருக்கு யாரையும் தெரியலாம். -மிகச்சரி.
அதுதான் நம் ஒரே நம்பிக்கை.
லெய்ஜ், அவரை அழைக்க மாட்டேன்.
எனக்கு பசிக்குது.
-நான் அழைக்கிறேன். -லெய்ஜ்!
என் ஃபோனை திரும்ப தா!
-திரும்ப கொடு, லெய்ஜ்! -பாரு.
திரும்ப கொடு! என்ன இது?
-சே! திரும்ப கொடு! -வந்து எடுத்துக்கோ!
நீ குழந்தைபோல நடந்துக்கறே!
லெய்ஜ், உன்னால திறக்க முடியாது. கடவுச்சொல் இருக்கு, முட்டாளே.
ஆறு எழுத்துக்களா?
இதோ, வி...
ஏ-என்-யு-எஸ்-ஏ. டா-டா!
"வானூஸா"!
காஸ்ஸி. ஹேய், இருக்கியா?
ஏதாவது சொல்லு
உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்
-ஹாய், அப்பா. -ஹாய், கண்ணே, வா. இங்கே உட்கார்.
எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இருந்திருக்கேன். நீ?
நல்லாருக்கேன்.
உங்க அம்மா?
தெரியாது. அவங்களை பற்றி கவலை படறேன், நிஜமா.
வேலையிலிருந்து இன்னும் திரும்பலை.
-அவங்களை அழைச்சியா? -செய்தி அனுப்பினேன்.
இரவு ஷிஃப்ட் இருக்கிறதா சொன்னாங்க.
இன்று விடுமுறையாச்சே.
ஆமாம்.
கவலை படாதே. உன் மீது கோபப்படலாம், ஆனால் போயிடும்.
என்மீது கோபமா? என்மீது கோபமில்லை. நீங்க சொதப்பினீங்க.
நான் அவங்களிடம் சொல்ல நினைக்கும்போது, இன்னொரு பெண்ணை காதலிப்பதா சொல்றீங்க?
ஏன் இன்னொரு நேரத்தை தேர்ந்தெடுக்கலை? இன்னொரு நாளை?
என் பிரச்சினை இல்லை. உங்க இருவருக்கும் நடுவே.
மன்னிக்கணும், கண்ணே. நான்... செய்யாம இருக்க முடியலை.
எப்பவுமே குற்றமா உணர்ந்தேன், எல்லாரிடமும் பொய் சொன்னேன்.
அந்த பெண் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறதா சொன்னே, நான்...
எனக்கு "அந்த பெண்" மீது "ஈர்ப்பு" இல்லை. அவ என் காதலி.
புரியுதா? நாங்க உறவில் இருக்கோம்.
ஆனால், நீங்க அவங்களிடம் சொன்னதுதான் சரி.
நிஜமா.
பாரு, அது அவர்தான்னு நினைக்கிறேன்.
பார்த்தியா? வந்துட்டார்.
பையன் யாரு?
உங்க பேரன்.
ஜெர்சன்.
பேரனா? ஜெர்சன்?
அதை சரி பண்ண முடியுமா?
என்ன பிரச்சினை?
இக்னிஷன் சுருள்.
சாவ் பாவ்லோவில் சரி பண்ணோம், ஆனால் நிறைய கேஸ் செலவாகுது.
வேகம் குறைஞ்சு, நின்னுடுச்சு.
கிளப்ப பார்.
ஒன்றுமில்லை.
க்ளோவிஸ்.
-சுருள் ரொம்ப பழையது. -கஸ்ஸாந்த்ரா.
என் பெயர் கஸ்ஸாந்த்ரா.
கேபிளும், ஸ்பார்க் ப்ளக்கும் மாத்து.
திரும்பி போற மாதிரி சரி பண்ண முடியுமா?
இதை கடைக்கு இழுத்து போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
-சரி பண்றவரை இங்கே காத்திருக்கோம். -வாய்ப்பே இல்லை.
பசி இருக்கிற குழந்தையோட சாலையில் இருப்பதா? திரு. லோரென்ஸோ, உங்களோட வரலாமா?
நிச்சயமா.
நன்றி.
வா, மகனே.
ஹூடை மூடிட்டு, ஃப்ளாஷர்ஸை போடு.
செப்டம்பர் மார்னிங்ஸ்
யார் நினைச்சிருப்பாங்க? மிஸ் இன்டிபென்டென்டை இழுத்துட்டு போறாங்க.
நான் நீயா இருந்தா, ஓடும் காரிலிருந்து குதிச்சிடுவேன்.
டயர் மற்றும் கார் பழுது
ரூத்.
அவன்...
-அவ என் மகன். -மகள்.
-ஹலோ. -சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-ரூத். -கஸ்ஸாந்த்ரா.
என் பேரன்.
-ஜெர்சின்யோ. -ஹாய்.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -நான் லெய்ஜ், அவன் அம்மா. நலமா?
விடுமுறைக்கு வந்தீங்களா?
ஜெர்சின்யோவோட போட்டிக்காக.
-சாக்கரா? -கணிதம்.
கணிதம்.
காபி குடிச்சிட்டு ஏதும் சாப்பிடலாம்.
நிச்சயமா, நல்லாருக்கும்.
வா, ஜெர்சின்யோ.
அவன் லோரென்ஸோவோட இருக்கலாம்.
காரை சரி செய்ய உதவலாம்.
எனக்கு உதவறியா?
-சரி. -நாம போகலாம். அங்கே நீர் இருக்கு.
என்ன நல்ல இடம்.
அழகா இருக்கு. உங்க பூக்கள் பிடிச்சிருக்கு.
-எனக்கு செடிகள் பிடிக்கும். -அழகா இருக்கு.
-வசதியாக்கிக்கோங்க. -நன்றி.
-பசிக்குமே. -ஆமாம்!
-எனக்கு தாகமும். தண்ணீர் கிடைக்குமா? -நிச்சயமா! எடுத்துக்கோங்க.
க்ளாஸ் இங்கிருக்கா? எனக்கு ரொம்ப தாகம், கடவுளே.
இது தண்ணீரா?
எடுத்துக்கோ.
-தண்ணீர் வேணுமா? -ஆமாம்.
ஒண்ணா இருக்கீங்களா?
-இல்லை. -இல்லை.
ஆனால் அந்த குழந்தைக்காக, நீங்க...
ஆமாம்.
சிறப்பா ஏதுமில்லை.
மன்னிக்கணும், இவை எனக்கு பழக்கமில்லை.
-கவலை படாதீங்க. -நீங்க இங்கே வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
இப்ப நீ எனக்கும் மகள்.
தப்பே செய்யாதே, பேபி. நமக்கு ஒரே அம்மா தான்.
ஜெர்சின்யோவுக்கு சான்ட்விச்சை கொண்டு போறேன்.
சரி.
-நீங்க எதை தொடறீங்க? -கார்பரெட்டர்.
அங்கே தான் எரிவாயு வரும். அழுக்கா இருந்தா,
எரிவாயு போகாது.
இங்கேதான் உன்னை முதலில் சந்தித்தேன்.
யாராவது கதவு தட்டும் போதெல்லாம், எங்கம்மா திரும்பினதா நினைச்சேன்.
அவங்க தன் கனவுகளைத் தொடர போனாங்க,
ஆனால் நீயும் அப்படி செய்ய எல்லாத்தையும் தந்திருக்காங்க.
என் இசை பதிவுகளில் தொடங்கி.
நீ சுதந்திர பெண்ணாவதற்கு உதவ அது அவங்க வழி.
வாழ்விலிருந்து இம்மோசமான ஊரின் நினைவுகளை அழிக்க முயன்ற பல ஆண்டுகள் பிறகும்,
இதோ நீ இந்த குளியலறையில் மீண்டும் அடைஞ்சு கிடக்கிறே.
என்னை தனியா விடு, வானூஸா.
நாம வந்திருக்க கூடாது, சரிதானே?
-காரை பற்றி நீ சரியா சொன்னே, மகனே. -மகளே.
பாகம் நாளைக்கு வரும்.
நிச்சயம் குரீசிபாவில் கிடைக்கும்.
-ஆர்டர் பண்ணிட்டேன். -வாங்கி வர்றேன்.
காத்திருக்கலாமே?
இரவு தங்கிட்டு நாளை கிளம்பலாமே. என்ன நினைக்கிறே?
-நிச்சயமா. -உனக்கு அறை தயார் பண்றேன்.
நான் ட்ரக்கை எடுக்கலாமா?
என்ன?
நான் ட்ரக்கை எடுத்துக்கலாமா, ப்ளீஸ்?
சரி, சாவி அங்கே இருக்கு.
நன்றி.
நான் உடனே வர்றேன்.
நான் மருந்து கடைக்கு போகணும்.
-லெய்ஜ்! -கஸ்ஸாந்த்ரா!
அட கடவுளே!
இப்பாடல் பிடிக்கும்.
உன்னை மறக்க கற்றுக்கொடு
அல்லது திரும்பி வந்து என் தனிமையை போக்கிடு
நீ இப்படி இருப்பது வருத்தமா இருக்கு
பார்வையிலிருந்து நீங்கினாலும் என் மனதுக்கு அருகே
உன்னை மறக்க கற்றுக்கொடு
அல்லது திரும்பி வந்து என் தனிமையை போக்கிடு
-ஹாய். -கார் அங்கே இருக்கு.
-நீ நல்லாருக்கியா? -என்ன நினைக்கிறே?
-பாரு, ஏதாவது வேணும்னா... -இல்லை, நன்றி, வேண்டாம்.
தெரியலை, ஐரீன். மளிகை, வேறெதாவது.
உனக்கு வேணும்னா மாதந்தோறும் நடனமாடப் போகலாம்.
இவால்டோ, நாம பிரிஞ்சிட்டோம். இனி நடனம் கிடையாது.
இனி மளிகை ஷாப்பிங் கிடையாது. முடிஞ்சுது.
எல்லாரையும் மகிழ்விக்க விரும்பறே. ஆனால் முடியாது.
அந்த கிறுக்கு புன்னகை உனக்கு உதவலை.
இவானாவை பார்த்துக்க உதவு. என்னை நான் பார்த்துப்பேன்.
உனக்கு சவாரி வேணுமா?
வேண்டாம், நன்றி.
இங்கேயா?
என்ன? நான் எங்கே செய்யணும்? கடவுளே.
நான் அழுக்காக விரும்பலை.
சுலபமா இருக்கணுமே?
-அப்படி ஒரு பெண்ணா இருப்பது. -என்ன?
வெளியே போ, லெய்ஜ்!
-நான் என்ன செஞ்சேன்? -வெளியே போ! என்னை மதிக்கிறதில்லை.
என் உணர்ச்சிகளை மதிக்கலை. முரட்டுத்தனமா இருக்கே.
வெளியே போ!
நீ சொன்னது உனக்கே கேட்டுதா?
-அடச்சே. -மன்னிக்கணும், கஸ்ஸாந்த்ரா.
நீ சொல்றது சரி.
மன்னிச்சிடு, சரியா?
நான் புகை பிடிக்கலாமா?
அந்த ஆள் கடையில் டயர் பற்றி கோபப்பட்டது நினைவிருக்கா?
பாவம்.
லூசிலென் ஓரிரண்டு வார்த்தைகள் சொன்னது நினைவிருக்கு.
அந்த டயர் கடையில் நாம நிறைய அனுபவிச்சிருக்கோம்.
நிச்சயமா.
அந்த லூசிலென் இல்லைன்னா, அவ அன்று கொண்டு வந்த மதுவும்,
நாம இன்று இங்கிருக்க மாட்டோம்.
உன்னை சகிக்க நிறைய மது அருந்தணும்.
வேடிக்கை.
உன் காதலனோடு இருக்க மது தேவையில்லை.
அப்படியே, அழகாருக்கான். ரொம்ப அழகு.
-அதனால என்ன? அவன் சின்ன பையன். -அவன் சின்ன பையன்.
நாங்க பிரிஞ்சிட்டோம்.
நிஜமாவா?
புரியுது. உன்னை சமாளிக்கிறது கஷ்டம்.
ஒரு நாள் என் இடத்தில் இருந்து பார். அதை பார்க்க விரும்பறேன்.
அந்த கஞ்சாவை தா.
-ஹாய். -குட் ஈவ்னிங்.
நன்றி.
-குட் ஈவ்னிங். -குட் ஈவ்னிங்.
-இதை திறந்து தர முடியுமா, ப்ளீஸ்? -நிச்சயமா.
-நன்றி. -நன்றி.
நாம போகலாம்.
ஹேய்! அது நீயா?
-யார் அது? -பள்ளியில ஒரு முட்டாள்.
"பள்ளியில ஒரு முட்டாளா"? அப்படித்தான் நினைவிருக்கா?
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
-உனக்கென்ன வேணும், கார்லூக்ஸோ? -நிதானி, க்ளோவிஸ்.
நீ தற்கொலை செய்துக்கிட்டேன்னாங்க.
எனக்கு அந்த பெயரில்லை.
-என் பெயர் கஸ்ஸாந்த்ரா. போகலாம், லெய்ஜ். -மன்னிக்கணும்.
-நீ செய்ததுக்கு தைரியம் வேணும், க்ளோவிஸ். -என்ன?
படுபாவி.
என்ன முட்டாள்.
பெண்போல ஆடை அணிவது பிடிக்கும்ல? அப்ப ஒருத்தியா நட.
-வாயை மூடு! -போய்த்தொலை, கேடுகெட்டவனே!
நாயே!
நீ நாய்!
-கேடுகெட்டவனே! -நாயே!
போய்த்தொலை!
-தோத்தாங்குளி! கேடுகெட்டவனே! -கேடுகெட்டவனே!
இந்தா எடுத்துக்கோ!
அடச்சே! அடச்சே!
சே! இதல்லாம் சோர்வா இருக்கு!
பரவாயில்லை. எனக்கு தூக்கம் வரலை.
லெய்ஜ், இன்றைக்கு நன்றி.
குட் நைட்.
ஏதோ நடந்திருக்கு. நாம பேசணும். உன்னை மிஸ் பண்றேன். சீக்கிரம் திரும்பு.
எப்போது நீ
போனாயோ
என் வாழ்வு இருண்டு போனது
நான் வலிமையா இருந்தும் பயனில்லை
இன்று நான் அழணும்
என் வீடு என் இல்லமல்ல
இது என் இடமும் அல்ல
நான் தனிமையில் இருக்கேன்
என்னால எதிர்க்க முடியலை
எனக்கு நிறைய இருக்கு
சொல்ல
சாலையில் சுதந்திரமாக பாட
இனி நான் நிறுத்த விரும்பலை
என்னுடையது கடினமான கல் பாதை
என்னால் கனவும் காண முடியுமா?
தென்றலால் ஆன கனவுகள்
காற்றோடு அடித்துக்கொண்டு போகும்
என் அழுகையை முடிப்பேன்
என் வாழ்வை முடித்துக் கொள்வேன்
மில்டன் நாசிமென்டோவின் அழகிய பாடல்.
தெரியும்.
உனக்காக வைத்திருந்தேன்.
அந்த பாடலின் வானூஸா பிரதி பிடிக்கும். அம்மா பெரிய ரசிகை.
வானூஸாவின் ரசிகையா? உங்க அம்மாவா?
எனக்கு அது தெரியலை.
-அவங்க படம் இருக்கு. -எல்லாரும் அவளோட படம் எடுத்துக்கிட்டாங்க.
திரு. சீஓ, செய்தித்தாள் நிலைய ராஷெல். உங்கம்மாவும் எடுத்தா.
அதனால என்ன, அப்பா?
சாவ் பாவ்லோவிலிருந்து பாடகி வர்றதா தெரிஞ்சதும்,
அவ கச்சேரிக்கு போனா.
அவ்வளவு தான். அப்ப யாரும் மோஹேச்சஸுக்கு வர மாட்டாங்க.
நீ எப்பவும் கேட்பியே அந்த இசை பதிவு, அவ வாங்கினது,
ஆனால் அவ அதிக பட்சமா ஓரிரு முறை கேட்டிருப்பா.
அப்புறம் அவ அதை எடுக்கவே இல்லை.
உங்கப்பாவுக்கு என்னை, உங்க அம்மாவை பற்றி ஏதும் தெரியாது.
நான் காபி போடறேன். வேணுமா?
நாம போகலாம்.
என்ன தோணுது தெரியுமா?
நீங்க அவங்க பின்னாடி போகவே இல்லை.
அபாரிசிடா நம்மை அப்படி கைவிட்டது மன்னிக்க முடியாதது.
விலங்குகள் கூட செய்யாது.
அவங்களுக்கு இந்த ஊர் சின்னதென நீங்க சொல்வீங்க.
அவ தாயாக விரும்பவே இல்லை.
தாயாக விரும்பாத பெண் சாதாரணமா இல்லைன்னு அர்த்தம்.
அதை தினமும் கேட்பது அவங்களுக்கு எளிதா?
எனக்கு எளிதாக இருந்ததா?
அதை 20 வருஷமா தாங்கிட்டிருந்தேன்.
இருபது வருடங்கள்.
நன்றி.
சியதே பஸ் நிலையம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்