用力點，莉蒂，別慢吞吞的
少怪我，是妳沒把車修好
–我肯推就要感恩了 –我說過不用妳幫忙
–我沒見過女黑手 –說“黑手”就好了
多虧了我，他才能參加數學錦標賽
煞費苦心是為了什麼？一無所獲
題目很難嘛
聖保羅，410公里
跟妳說，妳是自己想來才會在這裡
快推，一二三，用力
可惡，我們待了兩個小時 完全沒人經過，打電話給他，卡珊卓
莫雷蒂斯離這裡70公里
我根本不知道他還有沒有在修車
–他可能有認識黑手 –沒錯
那是我們唯一的希望
莉蒂，我不會打給他
我餓了
–我打給他 –莉蒂
手機還給我
–還我，莉蒂 –看著
還來，搞屁喔？
–媽的，還來 –來拿啊
妳很幼稚欸
莉蒂，妳打不開，那有密碼，笨蛋
三個字？
來，凡…
努…莎，破解了
“凡努莎”
卡珊卓：嗨，妳在嗎？
說句話
我要告訴妳一件事
–嗨，爸 –嗨，寶貝，進來吧，坐這裡
近來好嗎？
不太好，妳呢？
我很好
妳媽呢？
我不知道，其實我很擔心她
她去上班，到現在還沒回來
–妳有打電話給她嗎？ –我有傳簡訊
她說要上晚班
她今天不是排休嗎？
沒錯
別擔心，她可能在生妳的氣 但是她會氣消的
生我的氣？ 她不是生我的氣，是你搞砸了
我決定向她出櫃時 你卻跟她說你移情別戀？
怎麼不挑其他時間？改天不行嗎？
這跟我無關，這是你和她的事
抱歉，寶貝，我…我憋不住了
我一直很內疚，欺騙每個人
然後妳說妳暗戀那個女生，我…
我不是暗戀那個女生，她是我女友
瞭嗎？我們在交往
可是你告訴她是對的
我說真的
看，應該是他
看吧？他來了
這孩子是誰？
你孫子
格辛禾
孫子？格辛禾？
你可以修好嗎？
出了什麼問題？
點火線圈
本來在聖保羅修好了，但是燒了太多油
越開越慢，然後就拋錨了
看看能不能啟動
沒辦法
克羅維斯
–線圈太舊了 –卡珊卓
我叫卡珊卓
要換導線和火星塞
你可以修好讓我們回去嗎？
我們大概得拖回車行
–你修好前我們在這裡等 –門都沒有
跟一個挨餓的小孩在路邊枯等？ 羅倫佐先生，我們能跟你去嗎？
當然可以
謝謝你
來吧，兒子
關上引擎蓋，打開警示燈
九月早晨
誰想得到？獨立小姐被拖走了
我勸妳拖到一半時跳車吧
輪胎與汽車維修
茹絲
他是…
–她是我兒子 –女兒
–哈囉 –幸會
–茹絲 –卡珊卓
我孫子
–格辛禾 –嗨
–幸會 –我是他媽媽莉蒂，妳好
你們出來玩嗎？
格辛禾去參加錦標賽
–足球嗎？ –數學
數學
進來，喝咖啡吃點東西
好啊，很棒
來吧，格辛禾
他可以陪羅倫佐
搞不好可以幫忙修車
想幫我嗎？
–好 –走吧，那裡有水
真是好地方
真漂亮，我好愛你們家的花
–我喜歡植物 –好漂亮
–當自己家 –謝謝
–妳一定餓了 –沒錯
–我也很渴，可以喝水嗎？ –當然可以，自己倒
杯子在這裡？我好渴，天啊
這是水嗎？
自己來
–要水嗎？ –好
妳們在一起嗎？
–沒有 –沒有
但要生下那孩子，妳們必須…
沒錯
但那件事不值得一提
抱歉，我不習慣這種事
–安啦 –我很高興妳們來這裡
現在妳也是我女兒了
別搞錯，寶貝，我們只有一個母親
我拿三明治去給格辛禾
好
–你現在摸的是什麼？ –化油器
汽油會流過那裡，但是變髒了之後
就流不動了
這是我最初認識妳的地方
只要有人敲門，我都以為我媽回來了
她離家追求她的夢想
但她也給了妳追求夢想所需的一切
首先，是我的唱片
她藉此幫助妳成為自由的女人
多年以來 妳想把這個爛小鎮從人生中抹去
現在又回到這裡，再次關在這間浴室
別煩我，凡努莎
我們不應該來的，對吧？
–兒子，車況被你說對了 –是女兒
零件明天送到
我在古里提巴一定找得到
–我貨已經訂了 –我可以去拿
妳就不能耐心等嗎？
你們可以過夜明天再走，怎麼樣？
–好 –我會幫你們準備房間
我可以開貨車嗎？
什麼？
我可以開貨車嗎，拜託？
好，鑰匙在那裡
謝謝
我馬上回來
我得去一趟藥局
–莉蒂 –卡珊卓
他媽的
這是我的愛歌
教我如何忘了你
或是回到我身邊，終結這場寂寞
你讓我好難過
見不到你，又惦記著你
教我如何忘了你
或是回到我身邊，終結這場寂寞
–嗨 –車子在那裡
–妳沒事吧？ –你說呢？
–如果妳需要幫忙… –心領了，不需要
我不知道，艾琳，買菜之類的事
只要妳想，我們每個月還是能去跳舞
艾瓦多，我們分居了，沒舞可跳
沒菜可買，都結束了
你總是想討好每個人，但是你辦不到
那樣傻笑幫不了你
幫我照顧伊凡娜，我會照顧自己
你要搭便車嗎？
不用，謝謝
在這裡塞？
怎樣？不然要我去哪弄？真是的
我不想弄髒
一定很容易，對吧？
–這樣當個女人 –什麼？
下車，莉蒂
–我做錯什麼？ –立刻下車，妳不尊重我
妳不尊重我的感受，妳超無禮
下車
妳有聽到自己說的話嗎？
–他媽的 –抱歉，卡珊卓
妳說得沒錯
對不起，好嗎？
我能吸一口嗎？
還記得那男的因為輪胎 在車行發飆的事嗎？
可憐蟲
我記得露西琳教訓他一頓
我們在那間輪胎店一堆鳥事
想也知道
要不是露西琳和她那天帶的酒
我們就不會在這裡了
要喝到爛醉才會受得了妳
真搞笑
跟妳男友在一起就不用喝酒了吧
對了，他很帥，非常帥
–有什麼用？他很幼稚 –他很幼稚
不過我們分手了
真的嗎？
我懂他的心情，妳讓人難以忍受
我倒是想看看要妳是我會怎麼做
來，給我
–嗨 –晚安
謝謝
–晚安 –晚安
–請幫我開 –沒問題
–謝謝 –謝謝
我們走吧
嗨，是你嗎？
–這小丑是誰？ –白痴同學
“白痴同學”？這是你對我的印象？
我受寵若驚
–卡鲁洛，你要幹嘛？ –別激動，克羅維斯
我聽說你自殺了
我已經改名了
–我叫卡珊卓，走吧，莉蒂 –失陪了
–你真是勇氣十足，克羅維斯 –什麼？
你這爛人
真是混蛋
你不是愛扮成女人嗎？那要溫柔點
–閉嘴 –去死吧，混帳
王八蛋
賤人
–混帳 –你王八蛋
去死吧
–廢物，混帳 –你這混帳
接招
媽的人渣，媽的混蛋
幹，我受夠這種鳥事了
不用了，我不睏
莉蒂，今天謝謝妳
晚安
有狀況，我們得談談 我很想妳，盡快回來
當你
離開後
我的人生黯淡無光
我可能很堅強，但無濟於事
今天我要痛哭一場
我的房子不是我家
我不屬於這裡
我獨自一人
我難以抗拒
我有很多話
想說
在路上自在歌唱
我不想再停下來
我的道路顛簸難行
我怎麼敢做夢？
微風組成的夢想
被風吹散
我不再哭泣
我會自我了斷
米爾頓納奇曼托的動人歌曲
我知道
這是我留給妳的
這首歌我喜歡凡努莎的版本 媽是忠實歌迷
凡努莎的歌迷？妳媽嗎？
這我可不敢說
–她們合照過 –大家都跟她合照過
刁先生、報攤的蘿雪兒 妳媽也拍了一張
那又怎樣，爸？
她聽說有歌星從聖保羅來這裡
就跑去聽演唱會
就這麼簡單，當時沒人會來莫雷蒂斯
妳整天聽的那張唱片是她買的
但是她頂多聽過幾次
然後唱片就被打入冷宮
妳爸對我或妳媽一無所知
我去泡咖啡，要喝嗎？
走吧
你知道我怎麼想嗎？
我覺得你沒有去找她
阿芭蕾西妲那樣拋夫棄子，天理難容
禽獸也做不出這種事
你常說這個小鎮太小，不適合她
她從來不想成為母親
不想當母親的女人不正常
你覺得她聽到這種話好受嗎？
你覺得我聽到好受嗎？
妳以為我就好受？
我被迫忍受了20年
20年
謝謝
鐵特巴士總站
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸