加把劲 莱德 别拖拖拉拉的
别怪我 你把车修得很烂
-你要感恩我在推车 -我说过 我不需要你帮忙！
-我都没见过女修理工呢 -说“技工”就行了
多亏了我 他才能参加数学比赛！
费那么大劲又怎样？什么都没有
考试太难了
圣保罗 410公里
依我看 你跟着来是因为你自己想来
加把劲 推啊 一 二 三 加油！
讨厌 我们在这里都两个小时了 没人过来 卡桑德拉 打给他吧
莫雷提斯离这里70公里
我都不知道他是不是还是个机械师
-他可能认识什么人 -没错
这是我们唯一的希望
莱德 我不会打给他的
我饿了
-我来打 -莱德！
把手机还给我！
-还给我 莱德！ -看
还给我！你搞什么？
-气死人！还给我！ -有本事就来拿呀！
你真幼稚！
莱德 你打不开手机的 要用密码打开 笨蛋
六个字母吗？
我来输入 V…
ANUSA 解开了！
“凡努莎”！
卡斯 你在吗？
说话呀
我要告诉你一件事
-嗨 爸爸 -嗨 乖女儿 进来吧 坐这吧
你好吗？
已经好多了 你呢？
我很好
你妈妈好吗？
我不知道 其实我很担心她
她昨天去上班了 还没回来
-你给她打电话了吗？ -我给她发短信了
她说要值夜班
她今天不是休息吗？
没错
别担心 她也许在生你的气 但会没事的
生我的气？ 她没有生我的气 是你搞砸了
就在我决定跟她出柜的时候 你却告诉她 你爱上了另一个女人？
你怎么不能另找时间？或者另一天？
不是我的问题 这是你和她之间的事
对不起 乖女儿 我…我没办法
我一直都很内疚 对所有人撒谎
然后你说你爱上了那个姑娘 而我…
我没有“迷恋”那个姑娘 她是我的女朋友
懂吗？我们在谈恋爱
但是 你告诉了她没有错
真的
看 应该是他了
看到没？他来了
那孩子是谁？
你的外孙
泽尔森
外孙？泽尔森？
你能把车修好吗？
车有什么问题？
点火线圈
我们在圣保罗把它修好了 但它太耗油了
车慢了下来 然后就跑不动了
你看看能不能启动它
不行
克洛维斯
-线圈太旧了 -卡桑德拉
我名叫卡桑德拉
电缆和火花塞也没了
你能把车修好吗？好让我们回去圣保罗
我认为得把车拖到店里去
-我们会在这里等你修好 -才不呢
和一个饥饿的孩子待在路上？ 洛伦索先生 我们能跟你一起吗？
当然可以
谢谢你
走吧 儿子
关上引擎盖 让警示灯亮着
九月清晨
谁能想到？ “独立小姐”现在要被拖车了
如果我是你 我就从开动的车里跳下去
轮胎及汽车修理
露丝
他是…
-她是我儿子 -女儿
-你好 -幸会
-露丝 -卡桑德拉
我的外孙
-泽西奥 -嗨
-幸会 -我是莱德 是他的母亲 你好吗？
旅途愉快吗？
泽西奥参加了一场比赛
-足球？ -数学
数学
进来吧 我们喝点咖啡 吃点东西
好啊 太好了
来吧 泽西奥
他可以陪着洛伦索
也许他能帮忙修车
想帮我吗？
-好 -走吧 那边有水
真是个好地方
真漂亮 我喜欢你的花
-我喜欢植物 -它们很漂亮
-请自便 -谢谢
-你一定饿了 -是呀！
-我还很渴 我可以喝点水吗？ -当然可以！请自便
杯在这里吗？ 我太渴了 天啊
这是水吗？
请自便
-要喝水吗？ -好的
你们俩是一对吗？
-不是 -不是
但既然有孩子 你们俩必须…
对
但这种事没什么特别的
不好意思 我不习惯这些事
-别担心 -我很高兴你们来了
现在你也是我女儿了
别搞错了 宝贝 我们只有一个母亲
我把这些三明治拿给泽西奥
好的
-你摸着的是什么？ -化油器
这是汽油流动的地方 如果化油器脏了
汽油就不能流动了
我第一次认识你就是在这里
每当我听到有人敲门 我就以为是妈妈回来了
她走了 她去追寻自己的梦想
但她给了你一切你所需的东西
首先是我的唱片
这是她帮助你成为自由女性的方式
这么多年来你一直 想把这个破小镇从你的生活中抹去
但看看你 你又把自己锁在浴室里了
别烦我 凡努莎
我们本就不该来 对吧？
-关于那辆车 儿子 你说得对 -女儿
零件明天就到
我肯定能在库里提巴找得到
-我已经下单了 -我可以去取
你就不能等等吗？
你们可以在这儿过夜 明天走 你认为呢？
-好呀 -我给你们准备了一个房间
我可以用一下你的卡车吗？
什么？
请问我可以用你的卡车吗？
可以 车钥匙在那边
谢谢
我马上就回来
我得去趟药店
-莱德！ -卡桑德拉！
气死人！
我很喜欢这首歌
教我如何忘记你
又或者你回到我身边 结束这种孤独
你这样让我很难过
远离我的视线 却贴近我的心
教我如何忘记你
又或者你回到我身边 结束这种孤独
-嗨 -车在那边
-你还好吗？ -你认为呢？
-如果你有任何需要… -不 谢谢 我不需要
我也不清楚 伊万娜 买杂货 什么都行
如果你愿意 我们每个月还可以出去跳一次舞
伊瓦尔多 我们分手了 不会再去跳舞了
不会再去杂货店购物了 我们结束了
你总是想取悦每个人 但你做不到
你那傻傻的笑容不管用
帮我照顾好伊万娜 我能照顾好自己
你想搭便车吗？
不了 谢谢
在这里？
不然你想我在哪里弄？天啊
我不想把自己弄脏
一定很容易 对吧？
-像你这样的女人 -什么？
莱德 下车！
-我做了什么嘛？ -马上下车！你不尊重我
你不尊重我的感受 你很暴力
下车！
你听到自己说的话吗？
-真可恶 -对不起 卡桑德拉
你说得对
对不起 好了吧？
我能吸一口吗？
还记得那个人 因为轮胎的事对修理厂发火吗？
真可怜
我记得露西琳把他骂了一顿
我们在那家轮胎店经历了很多
是啊
如果不是露西琳 还有她那天带来的酒
我们也不会在这里
要喝很多酒才能忍受得了你
真好笑
跟你男友在一起时不用喝酒 对吧？
对了 他很帅 非常帅
-这有什么意义？他是个孩子 -他是个孩子
但我们分手了
是吗？
我懂他 你真的让人难以忍受
我想看你站在我的立场上 就一天 我倒想看看
把大麻烟给我
-嗨 -晚上好
谢谢你
-晚上好 -晚上好
-你能帮我打开吗？ -当然可以
-谢谢 -谢谢
我们走吧
嗨！是你吗？
-这个人是谁？ -学校里的白痴
学校里的白痴？这就是你记忆中的我？
过奖了
-卡卢索 你想怎么样？ -别紧张 克洛维斯
我听说你自杀了
我不叫那个名字
-我叫卡桑德拉 莱德 我们走 -失陪了
-你做的事需要勇气 克洛维斯 -什么？
你这混蛋
真是个混蛋
你不是喜欢打扮成女人吗？ 那就表现得像个女人
-闭嘴！ -去你的 你个混蛋！
王八蛋！
你个八婆！
-人渣！ -你才是人渣！
去你的！
-蠢蛋！王八蛋！ -你个王八蛋！
拿着！
该死的！
可恶！我烦透了这种破事！
我没问题 我不困
莱德 今天谢谢你
晚安
发生了点事 我们得谈谈 我想你 快回来吧
当你
走了
黑暗笼罩了我的生活
我也许很坚强 但没有用
今天我要哭了
我的房子不是我的家
这里也不是我的家
我孤单一人
我无法抗拒
我有很多话
要说
在路上自由地歌唱
我不想再停下来了
我的道路很崎岖
我怎么能做梦？
由微风构成的梦想
在风中摇曳
我将停止哭泣
我将了结自己的生命
一首由弥尔顿纳西门托唱的好歌
我知道
我给你留的
我喜欢凡努莎的版本 妈妈曾是她的忠实粉丝
凡努莎的粉丝？你妈妈？
我可不知道呢
-她们有一张合影 -每个人都跟她合影了
陶先生 报摊的罗谢尔 你妈妈也拍了一张
那又怎样 爸爸？
她听说圣保罗有个歌手要来的时候
她就去听音乐会了
就是这样 那时没有人会来莫雷提斯
她买了你常听的那张唱片
但她最多听了几次
之后她再也没听过了
你爸爸对我和你妈妈一无所知
我在煮咖啡 你想喝点吗？
我们走吧
你知道我是怎么想的？
我觉得你没去找过她
阿帕雷西达这样抛弃我们 是不可原谅的
即使是动物也不会这样做
你以前常说 这个小镇对她来说太小了
她从没想过要当妈妈
一个不想做母亲的女人是不正常的
你认为她每天听到这句话容易吗？
你认为对我来说容易吗？
我不得不忍受了20年
20年啊
谢谢
铁特公交车总站
字幕翻译：胡 颖
创意监督 肖雪