ए, छम्मक-छल्लो!
-हैलो! -हैलो!
-मुझे पूरा यकीन है। -क्या?
तुम हमें वहाँ नहीं ले जाती ताकि अपने शहरी छैलों को बाँटना न पड़े।
वह बस एक छोटा सा उबाऊ शहर है।
बस तुम्हारा शहर ऐसा नहीं है, कसांद्रा। हम सबके परिवार बुरे हैं।
मैं तो 15 साल की उम्र में ही वेश्या बन गई थी।
-लो, रोना-धोना अब शुरू हो जाएगा। -ऐसा नहीं है, यह सच है।
मुझे पता है यह सच है, जान। पर हम सब ठीक हैं।
मेरे पापा मुझे बहुत मारते थे।
ऊपर से मुझे चिएते नदी की बदबू भी झेलनी पड़ती थी,
जो तुम्हारी साँस की बदबू की याद दिलाती है।
खाद की बदबू उससे भी बुरी होती है।
मुझे साओ पाउलो का आसमान और ऐसी जगह पसंद है जहाँ खुलकर जी सकूँ।
और ऐसी जगह कहाँ है, जान? मुझे वहाँ ले चलो, मैंने कभी नहीं देखी।
एक बात तो पक्की है: सब परिवार एक जैसे होते हैं।
सब एक जैसे होते हैं।
पर उन्हें समझाने की कोशिश बंद नहीं करनी चाहिए।
क्या तुम्हें अपने परिवार को कुछ सिखाना पड़ा?
नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं होनी चाहिए!
नहीं, जान। मैंने अपना परिवार खुद बनाया।
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
-बोलो "चीज़"! -चीज़!
एक और बार, ताकि सब ठीक ही हो। चीज़!
-चीज़! -चीज़!
बहुत बढ़िया।
-कसांद्रा, मुझे कहना था कि... -इवाल्दो। बाहर तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम कैसी हो?
मेरे मेसेज का जवाब दो।
पता है मज़ेदार बात क्या है?
इवाल्दो: कुछ तो कहो। मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
कुछ हुआ है, मुझे तुम्हें बताना है। तुम्हारी याद आती है। जल्दी वापस आ जाओ।
आदमी शादी के बाद भी बेवफ़ाई करेंगे ही। तो शादी क्यों करें?
आखिर आदमी हैं!
अच्छा है कि हम ऐसे नहीं हैं।
बिल्कुल नहीं, जान।
अरे, यह जल रहा है।
-मक्के का आटा जल रहा है! -धत्!
यह चखो। बताओ कैसा है।
कुछ तो कमी है।
मेरे खयाल से कमी केवल इसमें नहीं है।
आ जाओ।
दोस्तो, खाना तैयार है!
-हाँ! -अरे, वाह!
कसांद्रा क्यों चली गईं?
पता नहीं।
ए!
-कैसे हो, लोरेंसो? -हैलो, कैसे हो?
यह बच्चा कौन है?
मेरा पोता।
-मज़ाक कर रहे हो। सच में? -हाँ, बिल्कुल।
क्लोविस का बेटा?
-हाँ। -वह वापस आ गया?
यहाँ से गुज़र रहा है।
अच्छा है। परिवार फिर एक हो गया।
तो, लोरेंसो,
किसने सोचा था कि क्लोविस तुम्हें पोता देगा?
मुबारक हो।
ठीक है, लोरेंसो। अपना खयाल रखना।
मिलकर अच्छा लगा, बच्चे!
बुरा मत मानना।
नहीं मानता।
यहाँ के लोग हर चीज़ में टाँग अड़ाते हैं।
वैसे भी, क्लोविस...
क्लोविस को समझना हमेशा से मुश्किल था।
दादाजी।
पापा का नाम कसांद्रा है।
-तो इसमें चॉइस गोश्त, बेकन और घी है? -हाँ।
साओ पाउलो के लोगों को यह बहुत पसंद आएगा।
पर क्या इसे बनाने का कोई आसान तरीका है? मतलब, 12 घंटे बहुत ज़्यादा हैं।
और गैस महंगी है।
शहर के लोग हमेशा जल्दी में रहते हैं।
-पता नहीं... -हे भगवान।
अगर मैं यहाँ रहती, तो भी ऐसी ही होती।
और जर्सीन्हो के साथ तो समय ही नहीं मिलता।
कसांद्रा मदद नहीं करती?
थोड़ी-बहुत।
उसे हाल ही में पता चला है।
उसने इस दौरे पर जाने में मदद की, जो अच्छी बात है, पर हमें यहाँ छोड़ गई।
-पता नहीं क्या होने वाला है। -साओ पाउलो जाकर कोई रास्ता निकल आएगा।
पता नहीं।
मुझे नहीं लगता कोई रास्ता है। वह बहुत ज़िद्दी है।
कसांद्रा एक "आत्मनिर्भर औरत" है।
कसांद्रा बहुत आधुनिक है, है न?
मुझे पसंद है।
कुछ ज़्यादा ही आधुनिक है।
और उसकी माँ...
वह उसे पापा के पास छोड़कर चली गई थी न?
माफ़ करना, लेइजी। हम उस बारे में बात नहीं करते।
ठीक है।
-बीयर पियोगी? -ज़रूर।
मैं ले आती हूँ।
मेकैनिक के लिए परीक्षा देनी होती है?
एक तरह से। मैंने स्कूल में गाड़ी की मरम्मत करना नहीं सीखा।
खुद ही सीखा है।
हर गाड़ी की मरम्मत मेरे लिए एक परीक्षा जैसी थी।
बस।
कभी किसी काम में गड़बड़ की है?
हाँ। कई बार।
क्यों?
मैंने मुकाबले में अच्छा नहीं किया।
-कुछ समझ नहीं आया। -चिंता मत करो।
ऐसा सबके साथ होता है।
अगली बार बेहतर तैयारी करना।
क्या इसीलिए कसांद्रा चली गईं?
नहीं। उसकी चिंता मत करो।
वह मुझसे नाराज़ है। तुमसे नहीं।
मेरे परिवार में बस मैं ही कॉलेज गई।
फिर मैं टीचर बन गई।
बहुत जगह घूमी, बच्चों को पढ़ना सिखाने के लिए।
अरे, वाह।
आप भी बहुत आधुनिक हैं।
मैंने बहुत सी चीजें की हैं।
पर अब बस एक माँ हूँ।
मेरे दो बच्चे हैं।
पिछली शादी से।
वे बड़े हो गए हैं और कुरीचीबा में रहते हैं।
लोरेंसो और मैंने इस बारे में सोचा।
बच्चे के बारे में, लेकिन
समय बीतता गया, और...
पता नहीं, शायद बस...
बच्चों की कमी खलती थी।
पर अंत में हमने दूसरे काम ढूँढ़ लिए
वह कमी पूरी करने के लिए।
हाँ।
सच कहूँ,
पता नहीं जर्सीन्हो साथ न हो तो मैं क्या करूँगी।
-मैं होती तो इस बारे में ज़रूर सोचती। -सच?
हमारी ज़िंदगी केवल हमारे बच्चों के इर्द-गिर्द नहीं होनी चाहिए।
एक दिन, वे बड़े हो जाएँगे
और उड़ान भरेंगे।
मैं पोता पाकर बहुत खुश हूँ।
लोरेंसो तो और भी खुश है।
बहुत गपशप हो गई।
मैं तुम्हें प्रेशर कुकर में गोश्त बनाना सिखा देती हूँ।
यह हुई न बात।
चलो।
ठीक है।
-हैलो, जेना। -हैलो!
-कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ।
-काफ़ी दिन हो गए। -मैं कहीं गई हुई थी।
-हैलो, कैसी हो? -हैलो, जलील।
तुम्हारा पहला बिल आ गया है।
बाप रे।
-शुक्रिया। -ज़रूर।
अब आधिकारिक तौर पर यहाँ रहती हो।
-फिर मिलेंगे। -बाय।
प्लीज़, कसांद्रा। जवाब दो। मुझे तुमसे बात करनी है।
फ़ोन बुक
वनुज़ा
याद है जब शहर की उस पुरानी दुकान से
तुमने वह सीडी खरीदी थी जिसमें कमाल की चीज़ें थीं?
मुझे याद है मैंने साओ पाउलो आने के बाद
फ़ोन बुक में माँ का नाम ढूँढ़ा था।
छोड़ो अपनी माँ को।
अब बस तुम और मैं हैं।
जो भी हो। वह तो तुम्हारी फ़ैन भी नहीं थीं।
उस गँवार की हर बात पर यकीन मत करो।
नीले टिक लगे हैं। मुझे पता है तुमने मेसेज देखे हैं।
मुझे नज़रअंदाज़ मत करो।
एक दिन मैं जश्न मना रहा था,
क्योंकि मुझे लगा कि उसकी एक दोस्त उसकी गर्लप्रेंड है।
एक हफ़्ते तक नाराज़ रहा।
शायद अब मैं समझ सकता हूँ
कि नाराज़ क्यों था।
वह मेरी माँ की तरह था।
तुम्हारी परदादी।
हे भगवान।
माँ कोई चीज़ अनदेखा नहीं करती थीं।
बहुत तेज़-तर्रार थीं।
ज़रा वह कपड़ा देना।
फिर मैंने...
उसकी पसंद का खाना बनाया,
लगातार तीन दिनों तक।
वह क्या था?
डोनट।
उसे डोनट बहुत पसंद हैं।
लेकिन,
फिर धीरे-धीरे डोनट से भी वह नहीं मानता था।
और वह चला गया,
और कभी वापस नहीं आया।
वैसे, कसांद्रा
मुझे ज़्यादा पसंद करने लगी जब मैं उसका नाम ठीक से लेने लगा।
यहीं रुको।
यह उसे दे देना।
कसांद्रा को।
क्या हो रहा है?
खुशी हुई कि तुम आई, जानू।
मैं कब से दोबारा "जानू" बन गई?
हैलो, कसांद्रा, कैसी हो? हमेशा वाला ड्रिंक?
मैं ठीक हूँ, डैनी। शुक्रिया।
एक पेस्ट्री और एक कप कॉफ़ी।
मुझे लगा तुम अपने परिवार के लिए परेशान हो।
वह आदर्श परिवार अब नहीं रहा।
क्या?
मैं तलाक ले रहा हूँ।
मैंने बता दिया कि तुमसे प्यार करता हूँ।
तुमसे प्यार करता हूँ, जानू।
एक होटल में रह रहा हूँ।
अभी के लिए। कोई रास्ता ढूँढ़ लूँगा।
मतलब, होटल में कुछ दिनों के लिए हूँ।
तलाक हमेशा के लिए ले रहा हूँ।
समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूँ।
अभी बहुत काम है, इसलिए जाना होगा।
पर आज रात वक्त है, चाहो तो जश्न मना सकते हैं।
अगर हम मिल्टन का ट्रैवेसिया पेश करें तो?
मुझे वह गाना पसंद है।
-और वनुज़ा ने जैसे गाया है, वह लाजवाब है। -सच में?
ज़रूर। और अगर हम यह पेश करें तो?
एटोमिको, प्लैटोनिको अच्छा है।
हमने यह गाना काफ़ी दिनों से नहीं गाया।
-अच्छा है न? -रिहर्सल कर लेते हैं।
ठीक है। यह वाला ज़्यादा जोशीला है।
-तो शुरू करें? -हाँ।
केसी! तुम्हारी बहुत याद आई!
ख़ुश हूँ कि तुम वापस आ गई।
-मुझे चिंता होने लगी थी। -क्यों?
क्योंकि लोरेंसो से मिलने गए थे।
वह ऐसा क्यों है?
यकीन नहीं होता कि यहाँ आकर रिहर्सल के वक्त यह बोल रहे हो।
भगवान के लिए शांत हो जाओ। इसलिए पूछा क्योंकि तुम परेशान हो जाते हो।
मैं ठीक हूँ, मैं यहाँ हूँ। बस।
और वे कहाँ हैं?
-"वे" मतलब? -जर्सीन्हो और लेइजी।
वे वहीं रुक गए।
सच में?
-पर... -अरी, तुम्हारी अपनी ज़िंदगी नहीं है क्या?
डेसियो की अपनी ज़िंदगी है और मेरी भी। बस।
उनकी भी अपनी ज़िंदगी है। वे एकदम ठीक हैं।
मैं वापस आ गई हूँ, और सब कुछ ठीक है।
-चलो चलें, डेडे। -कहाँ?
-वॉटर एरोबिक्स क्लास के लिए। -लेकिन हम वह नहीं करते।
हमने कहा था कि शुरू करेंगे।
-याद है? -सच में?
-चलो। -देखो,
हम बस एक आखिरी बार रिहर्सल करने जा रहे हैं क्योंकि काफ़ी दिन हो गए है।
लेकिन तुम हर बार एक ही सेट करते हो न?
यह मेरा शो है, है न? मैं इसे बदल रही हूँ।
चलो।
शुरू करते हैं।
मेरा दिल इंतज़ार में था बेकरार
रेडियोएक्टिविटी का था असर
और मेरी आँखों में थे आँसू
थे आँसू जब मुझे तलाश थी
एक परमाणु विस्फोट की
मेरे प्यार
इसकी उम्मीद नहीं थी न?
एटोमिक
तुम्हें उसकी बहुत याद आएगी न?
और मैंने ढूँढ़ा तारों में
मुझे भी आएगी।
सपने देखने के नए तरीके
और ढूँढ़ा अनंत में
तुम्हारी भली, प्यार भरी आँखों को
एटोमिक, प्लैटोनिक
एटोमिक
प्लैटोनिक
मेरा दिल टूट गया है
प्यार की इस बेरहम जंग में
एटोमिको, प्लैटोनिको
एटोमिक, प्लैटोनिक
एटोमिक
प्लैटोनिक
जानू?
तुमने जो किया उससे मैं बहुत खुश हूँ।
मैं भी।
मैं कल से घर की तलाश शुरू करूँगा।
जहाँ तुम्हारे जैसी बाल्कनी हो।
अच्छा रहेगा न?
तुम्हें बाल्कनी पसंद है न? मुझे भी।
पर अगर बाल्कनी न हुई,
तो मैं सोच रहा था...
मैं किसी ऊँची मंज़िल पर घर ले लूँगा।
फिर हम खिड़की से तारे देख सकेंगे।
मुझे यकीन है कि एक दिन हमारा अपना घर होगा।
है न, जानू?
जानू?
इतनी जल्दी सो गई?
वह तुम्हारे साथ अपना आदर्श परिवार नहीं चाह सकता, है न?
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण