Hei, Jalang!
-Hei! -Hei!
-Aku yakin. -Apa?
Kau tak ajak kami agar kau bisa menikmati sendiri para pria kota.
Tempat itu kota terpencil.
Bukan hanya kotamu, Cassandra. Kita semua punya keluarga buruk.
Aku sudah bekerja di jalanan pada usia 15.
-Kompetisi siapa paling susah dimulai. -Bukan begitu, itu kenyataannya.
Aku tahu itu benar, Sayang. Aku pun mengalaminya, kita semua.
Ayahku sering memukuliku.
Selain itu, aku harus mencium bau busuk Sungai Tietê,
yang mengingatkanku pada nafasmu.
Bau kotoran jauh lebih buruk.
Lebih suka langit São Paulo dan tempat aku bisa menjadi diri sendiri.
Di mana tempat itu, Sayang? Bawa aku ke sana, aku belum melihatnya.
Satu hal yang pasti, orang-orang yang seperti kita adalah keluarga kita.
Tak ada yang berbeda.
Itu bukan alasan berhenti mencoba membuat mereka mengerti.
Apa kau harus ajari keluargamu semuanya?
Aku tak mau, dan itu tak perlu!
Tidak, Sayang. Kubangun keluarga sendiri.
PAGI DI BULAN SEPTEMBER
-Bilang "cheese"! -Cheese!
Sekali lagi, agar yakin. Cheese!
-Cheese! -Cheese!
Bagus sekali.
-Cassandra, aku ingin bilang... -Ivaldo, mereka membutuhkanmu.
Di mana kau?
Jawab pesanku.
Kau tahu apa yang lucu?
IVALDO: Jawablah. Aku ingin beri tahu sesuatu.
Sesuatu terjadi, aku ingin memberitahumu. Rindu kau. Kembalilah segera.
Laki-laki menikah, tahu akan selingkuh. Kenapa berkomitmen?
Itulah laki-laki!
Syukurlah kita tak seperti itu.
Sama sekali tidak, Sayang.
Hei, ini hangus.
-Tepung jagungnya hangus! -Sial!
Cicipilah. Katakan jika enak.
Kurasa kurang sesuatu.
Kurasa bukan ini saja yang kurang sesuatu.
Ayo.
Jalang, makanan sudah siap!
-Ya! -Akhirnya!
Kenapa Cassandra pergi?
Entahlah.
Hei!
-Apa kabar, Lourenço? -Hei, apa kabar?
Siapa anak itu?
Cucuku.
-Kau bercanda. Sungguh? -Ya, itu benar.
Putra Clóvis?
-Ya. -Dia kembali?
Dia sedang lewat.
Bagus. Keluarga kembali bersatu.
Dengar, Lourenço,
siapa sangka Clóvis akan memberimu cucu?
Selamat.
Baik, Lourenço. Hati-hati.
Senang bertemu kau, Nak!
Abaikan mereka.
Tentu.
Orang-orang di sini sangat usil.
Selain itu, Clóvis...
Clóvis orang yang rumit.
Kakek.
Nama Ayah Cassandra.
-Daging berkualitas, bacon dan lemak? -Benar.
Orang-orang di São Paulo akan menyukainya.
Ada cara lebih mudah untuk memasaknya? Dua belas jam terlalu lama.
Harga gas mahal.
Orang kota selalu terburu-buru.
-Entahlah... -Astaga.
Aku juga akan begitu jika tinggal di sana.
Dengan Gersinho, aku bahkan tak tahu lagi apa itu waktu luang.
Cassandra tak membantu?
Yah, sedikit.
Dia belum lama tahu.
Dia membantu membiayai perjalanan. Bagus, tetapi dia tinggalkan kami di sini.
-Entah apa yang akan terjadi. -Kau akan tahu di São Paulo.
Aku tidak yakin.
Kurasa aku tak akan tahu. Dia keras kepala.
Dia "wanita mandiri".
Cassandra sangat modern, bukan?
Aku suka dia.
Terlalu modern untuk seleraku.
Soal ibunya...
Dia meninggalkannya di sini bersama ayahnya?
Maaf, Leide. Jangan bahas itu.
Baiklah.
-Mau minum bir? -Tentu.
Akan kuambilkan.
Apa ada ujian untuk jadi mekanik?
Sedikit. Aku tak belajar perbengkelan di sekolah.
Aku belajar sendiri.
Setiap pekerjaan perbaikan seperti ujian bagiku.
Begitulah.
Pernah mengalami kegagalan?
Ya. Sering.
Kenapa?
Aku tidak maksimal di turnamen itu.
-Aku tak tahu apa-apa. -Jangan khawatir.
Semua orang mengalaminya.
Persiapkan lebih baik lain kali.
Itukah sebabnya Cassandra pergi?
Tidak. Jangan cemaskan itu.
Dia marah kepadaku, bukan kepadamu.
Di keluargaku, hanya aku yang kuliah.
Lalu aku menjadi guru.
Aku sering bepergian, mengajar anak-anak membaca.
Senangnya.
Kau juga sangat modern.
Banyak hal telah kulakukan.
Kini pekerjaanku hanya mengasuh anak.
Aku punya dua anak.
Dari pernikahan sebelumnya.
Mereka sudah besar dan tinggal di Curitiba.
Lourenço dan aku telah memikirkannya.
Punya anak, tetapi...
waktu berlalu, dan...
Entahlah, kurasa itu hanya
sindrom kesepian di rumah.
Lalu, pada akhirnya, kami temukan hal lain
pengisi kekosongan itu.
Ya.
Jujur,
entah apa yang akan kulakukan tanpa Gersinho.
-Jika jadi kau, aku akan pikirkan. -Masa?
Lagi pula, hidup kita seharusnya tak hanya fokus kepada anak-anak kita.
Suatu saat nanti, mereka tumbuh dewasa
dan pergi.
Aku sangat senang punya cucu.
Lourenço apalagi.
Cukup bergosipnya.
Akan kuajari kau cara membuat barreado di panci presto.
Itu yang kutunggu.
Ayo.
Baiklah.
-Hai, Jana. -Hai!
-Apa kabar? -Baik.
-Sudah lama. -Aku baru pulang.
-Hei, apa kabar? -Hai, Jalil.
Tagihan pertamamu baru saja tiba.
Astaga.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kau penghuni resmi sekarang.
-Sampai jumpa. -Dah.
Kumohon, Cassandra. Jawab aku. Aku perlu bicara.
BUKU TELEPON
Ingat saat kau membeli CD itu
di toko barang bekas di pusat kota yang penuh benda-benda unik?
Aku juga ingat mencari ibuku di buku telepon
sewaktu tiba di São Paulo.
Biarkan ibumu.
Sekarang hanya ada kau dan aku.
Terserah. Dia pun bukan penggemarmu.
Jangan percaya omongan orang kampung itu.
Tanda centangnya biru. Aku tahu kau melihat ini.
Jangan abaikan aku, kumohon.
Suatu hari, aku sedang merayakan,
karena kukira temannya adalah pacarnya.
Dia marah selama sepekan.
Kurasa kini aku mengerti
alasan dia marah.
Dia merawat ibuku.
Nenek buyutmu.
Astaga.
Wanita itu sangat teliti.
Dia wanita yang bersemangat.
Berikan kain itu.
Lalu...
kubuatkan makanan kesukaannya
tiga hari berturut-turut.
Apa itu?
Lubang donat.
Dia suka lubang donat.
Namun,
akhirnya lubang donat itu tak berhasil lagi.
Dia pun pergi,
dan tak pernah kembali.
Cassandra
mulai menyukaiku setelah kupanggil namanya dengan benar.
Tunggu di sini.
Berikan ke putraku.
Putriku.
Ada apa?
Aku senang kau datang, Seksi.
Sejak kapan aku "seksi" lagi?
Hai, Cassandra, apa kabar? Yang biasa?
Tidak, Dani. Terima kasih.
Satu kue dan secangkir kopi.
Kupikir kau mencemaskan keluargamu.
Keluarga sempurna sudah berakhir.
Apa?
Aku akan bercerai.
Kuutarakan yang sebenarnya, aku cinta kau.
Aku mencintaimu, Seksi.
Aku menginap di hotel.
Untuk saat ini. Nanti kucari cara.
Maksudku, hotel ini sementara.
Perceraiannya sudah pasti. Sungguhan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sibuk, jadi harus pergi.
Aku luang malam ini, jika kau mau merayakan.
Bagaimana jika kita mainkan lagu Milton, Travessia?
Aku suka lagu itu.
-Versi Vanusa indah. -Sungguh?
Ya. Kita mainkan yang ini?
Atômico, Platônico bagus.
Sudah lama kita tak mainkan lagu itu.
-Bagus, 'kan? -Mari latih keduanya.
Ayo. Yang ini lebih cepat.
-Kita mulai? -Ya.
Cassi! Aku merindukanmu!
Aku senang kau kembali.
-Aku mulai khawatir. -Kenapa?
Kau mengunjungi Lourenço.
Kenapa dia seperti ini?
Aku tak percaya kau datang ke sini dan katakan itu saat aku latihan.
Demi Tuhan, tenang. Aku bertanya karena tahu itu membuatmu emosional.
Aku baik saja, aku di sini. Titik.
Di mana mereka?
-Siapa "mereka"? -Gersinho dan Leide.
Kutinggal di sana.
Sungguh?
-Namun... -Ari, kau tak punya kehidupan sendiri?
Décio punya, aku juga. Selesai.
Mereka juga punya dan akan baik-baik saja.
Aku kembali, dan kini semua baik saja.
-Ayo, Dedé. -Ke mana?
-Kelas aerobik air. -Kita tak melakukan itu.
Kita akan mulai melakukannya.
-Ingat? -Masa?
-Ayo. -Dengar,
kami akan latihan sekali lagi karena sudah lama tidak latihan.
Bukankah daftar lagumu selalu sama?
Ini acaraku. Aku mengubahnya.
Ayo.
Mari kita lakukan.
Hatiku dipenuhi kerinduan
Di bawah pengaruh radioaktivitas
Dan aku menangis
Menangis saat mencoba menemukan
Ledakan nuklir
Cintaku
Kau tak menyangka, 'kan?
Seperti atom
Kau akan merindukannya, 'kan?
Dan kucari di antara bintang-bintang
Aku juga.
Cara lain untuk bermimpi
Dan kucari di ketidakterbatasan
Matamu yang baik hati dan lembut
Seperti atom, platonis
Seperti atom
Platonis
Hatiku hancur
Dalam pergulatan cinta yang menyedihkan dan kejam ini
Seperti atom, platonis
Seperti atom
Platonis
Seksi?
Aku sangat senang dengan tindakanmu.
Aku juga.
Besok aku akan mulai mencari apartemen.
Dengan balkon seperti milikmu.
Bagus, 'kan?
Kau suka balkon, 'kan? Aku juga.
Jika tidak ada balkon,
aku membayangkan...
mungkin aku akan cari tempat yang lebih tinggi.
Kita bisa melihat bintang melalui jendela.
Aku yakin kelak kita punya apartemen sendiri.
Benar, Seksi?
Seksi?
Kau sudah tidur?
Tak mungkin dia menginginkanmu sebagai keluarga sempurnanya yang baru, 'kan?
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti