楽しんでる？
男を独り占めしたくて 私たちを故郷に呼ばないのね
あそこは田舎よ
私も ひどい家庭で育ったし
15歳でセックスワーカーに
また苦労自慢が始まった
本当の話よ
苦労なら 私たちみんながしてる
私は父親の暴力にも―
チエテ川の悪臭にも耐えてきた
あなたの口もくさいけど
私は自分らしくいられる―
サンパウロの空の下が 安全でいい
安全な場所って どこよ？ 連れてってほしい
言っとくけど 家族なんて似たり寄ったり
どこも同じよ
それでも 分かり合う努力は必要よ
あなたは家族に 何でも打ち明けてた？
いいえ でも自分の家族をつくった
９月の朝 ～カサンドラの物語～
チーズ！
もう一度 “チーズ”
バッチリです
カサンドラ…
イヴァウド お客が呼んでる
どこにいる？ 返事をくれ
男はなぜ 結婚したら浮気するくせに―
“話がある イヴァウド”
結婚するんだろう
男だからよ
私たちは縛らない関係
そうだね
焦げてる
ファロファが焦げてる
豆を味見してみて
何か物足りない
物足りない原因は 他にあるんじゃない？
みんな できたわよ
さあ 食べましょ
なぜ帰ったのかな
さあな
元気か ロウレンソ
そっちも元気か
その子は？
俺の孫だ
お前の孫？ 本当か
ああ
クロヴィスの子？
そうだ
戻ってきたのか？
立ち寄った
家族が元に戻れて よかったな
あのクロヴィスが 孫をつくってくれるとはな
おめでとう
じゃあな ロウレンソ
坊やもな
気にするな
してないよ
この辺の人は お節介なんだ
それに…
クロヴィスを理解するのは 難しい
おじいちゃん
“カサンドラ”だよ
材料は牛肉とベーコンと 脂だけ？
そう
きっとサンパウロで人気が出る
だけど12時間も煮なきゃダメ？
すごく時間がかかる
都会の人はせっかちね
ここに住んでても 私はせっかちだと思う
ジェルシーニョができてからは 忙しくて
カサンドラは？
あの子を知ったばかりなの
この旅を手伝ってくれたけど １人で先に帰っちゃったでしょ
話し合って折り合いを
どうかしら
カサンドラは手ごわい
“自立した女”だから
モダンな人よね
私は好き
私にはモダンすぎる
あの人の母親は―
昔 出ていったんでしょ？
その話はやめましょ
分かった
ビールは？
飲む
待ってて
整備士になるには試験が？
まあな
俺は整備学校に行かず独学だ
１つ１つの修理が 試験みたいなものだった
失敗したことは？
何度もあるさ なんでだ？
算数の大会に出たけど 歯が立たなかった
心配ない みんな経験する
次はもっと準備しろ
僕に怒って帰ったのかな？
そんなんじゃない 思い過ごしだ
あいつは俺に怒ってる
家族の中で私だけ大学に行った
それで教師になり あちこちで 子供たちに読み書きを教えたの
ステキ
あなたもモダンね
私もいろいろやったけど 今は子育てが仕事
私にも２人いる
前夫との子供よ 今は成人してクリチバに
ロウレンソとも 子供を持つことを考えたけど
時が過ぎていった
私は子供が自立したことで 心に穴ができてたみたい
でもロウレンソと暮らすうちに その穴を埋められたわ
そうなのね
ジェルシーニョのいない 人生なんて私は考えられない
私ならそうは思わない
そう？
人生は子供がすべてじゃ ないでしょ
子供はいつか大きくなり―
離れていく
でも孫ができて私は幸せ
ロウレンソは もっとよ
圧力鍋でバヘアードを 作る方法を教えるわ
そうこなくっちゃ
行きましょ
ええ
ジャナ
元気？
ええ 久しぶりね カサンドラ
街を出てたの
どうも ジャリル
これが最初の請求書だ
やれやれ ありがとね
これで正式な住人だ
じゃあ またね
カサンドラ 返事をくれ 話したいんだ
“電話帳”
ダウンタウンの中古品店で そのＣＤを買ったのよね
お宝ばかりの店で
サンパウロに出てきてすぐ 電話帳で母さんの番号を探した
お母さんは忘れて
今は私との時間よ
母さんは あなたのファンじゃなかった
あの田舎者を信じちゃダメ
メッセージは聞いたんだろ 返事をくれよ
ある日 お祝いをした
息子が女の子と 付き合ってると思ってね
あいつは１週間 怒ってた
なぜあんなに怒ったのか 今なら分かる
あいつは母親にそっくりだ
お前のおばあちゃんは―
気に入らないことは 相手が誰でも受け入れなかった
雑巾をくれ
あの後 俺は―
息子の好物を３日続けて 作った
好物って？
一口サイズのドーナツだ
だがドーナツ作戦も やがてうまくいかなくなった
息子は出ていき
帰らなかった
カサンドラと呼ぶようにしたら 僕を好きになってくれたよ
待ってろ
あいつに… 娘に渡してくれ
話って？
やっと恋人に会えた
いつからまた“恋人”に？
カサンドラ いらっしゃい ご注文は？
私は結構よ
僕はパイとコーヒーを
家族が心配なんでしょ
理想の家族は終わった
そうなの？
別れたんだ
君とのことを話した
君を愛してる
ホテルにいる
一時的にね
ホテル住まいが一時的なだけで 別れたのは本当だ
言葉が見つからない
この後 仕事に行かなきゃ
でも君がよければ 夜は空いてるよ
ナシメントの “トラヴェシーア”はどう？
大好きな曲だ
ヴァヌーザのバージョンが 最高なの
そうか
それと この曲もどう？
“アトミコ･プラトニコ”ね
長いことやってない どっちも練習しましょ
片方はアップビートだ
始める？
ああ
カサンドラ 会いたかったよ 戻ってきてよかった
心配してたんだ
なんで？
ロウレンソと どうなったかと
アリったら困るわ
リハーサル中に そんなこと聞くなんて
落ち着いて 心配してるだけだよ
私は落ち着いてる
２人はどこ？
２人って？
ジェルシーニョとレイジ
まだ向こう
そうなの？
でも…
なぜ気にするの？
デシオにも私にも人生があるし あの２人にもある
私は戻ってきたんだし もういいでしょ
行こう デシオ
行くって？
アクアビクスだよ
そんなのやらないよ
一緒にやると約束したのに
そうだっけ？
行こう
せめて この曲の音合わせは やらせてくれ
セットリストは いつも同じでは？
今日は変えたいの
始めて
いくわよ
私の心は たまらず爆発した
放射能のせいで
私は泣いた
捜し求めて泣いたの
核爆発の中で
最愛の人を
想定外だったでしょ
あの子が恋しくなるわね
星の中を探した
私もよ
夢見る方法を
必死で捜したの
あなたの甘く穏やかな まなざしを
強く ひたむきに
私の心は壊れてしまった
この残酷で悲しい愛の戦争で
強く ひたむきに
イヴァウド
すごく うれしい
僕もだよ
明日からアパートを探す
バルコニーのある所が いいだろ？
僕もバルコニーは欲しい
もしもバルコニーがない場合は
上のほうの階に住む
そしたら窓から星を見られる
いつか２人で部屋を持とう いいだろ？
カサンドラ？
寝たの？
彼があなたとの 理想の家族を 望んでるわけないでしょ？
日本語字幕 田中 敬子