Привет, шлюшка!
- Привет! - Привет!
- Я в этом уверена. - В чём?
Ты не взяла нас туда, чтобы все парни достались тебе.
Брось, это заштатный городишко.
Дело не только в городке, Кассандра. У всех нас ужасные родные.
Я уже утюжила улицы к 15 годам.
- Ну, началось - праздник угнетенных. - Нет, это правда.
Я знаю, что правда, милая. Но это применимо ко всем нам.
Мой отец избивал меня до крови.
К тому же приходилось вдыхать мерзкую вонь с реки Тиете,
которая напоминает мне твое дыхание.
Навоз воняет гораздо хуже.
Я предпочитаю небо Сан-Паулу и место, где я могу быть собой.
И где это место, дорогая? Возьми меня туда, я его не видела.
Одно можно сказать точно: все семьи одним миром мазаны.
Одним миром.
Но всё же не надо бросать попытки объяснить им нашу жизнь.
Тебе приходилось чему-то учить свою семью?
Нет. И я не обязана!
Нет, дорогая. Я построила собственную семью.
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
- Скажите «сыр»! - Сыр!
Еще разок, чтобы наверняка. Сыр!
- Сыр! - Сыр!
Так мило.
- Кассандра, я хочу сказать... - Ивалду. Ты нужен в зале.
Как ты?
Ответь мне.
Знаешь, что забавно?
ИВАЛДУ: СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ. Я ДОЛЖЕН С ТОБОЙ КОЕ-ЧЕМ ПОДЕЛИТЬСЯ.
КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ. Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ СКАЗАТЬ. Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ВОЗВРАЩАЙСЯ СКОРЕЕ.
Мужчины женятся, зная, что будут изменять. Зачем же жениться?
Они мужчины!
Я рада, что мы не такие.
Мы совсем не такие, милая.
Эй, пригорает.
- Кукурузная мука пригорела! - Чёрт!
Попробуй. Скажи, вкусно ли.
Думаю, чего-то не хватает.
Думаю, чего-то не хватает не только блюду.
Брось.
Эй, шлюшки, еда готова!
- Да! - Отлично!
Почему Кассандра уехала?
Не знаю.
Привет!
- Как дела, Лоуренсо? - Привет, как ты?
Что за мальчуган?
Мой внук.
- Ты шутишь. Правда? - Да, правда.
Сын Кловиса?
- Да. - Он вернулся?
Заезжал.
Отлично. Семья воссоединилась.
Ну, Лоуренсо,
кто бы мог подумать, что Кловис подарит тебе внука?
Поздравляем.
Ладно, Лоуренсо. Пока.
Рад знакомству, парень!
Не сердись на них.
Я не сержусь.
Местные любят совать нос в чужие дела.
К тому же Кловис...
Кловис всегда был сложным человеком.
Деда.
Папу зовут Кассандра.
- Значит, хорошая говядина, бекон и жир? - Верно.
Жителям Сан-Паулу это блюдо понравится.
Но нельзя ли готовить его как-то проще? Это долго - 12 часов.
И газ дорог.
Городские всегда торопятся.
- Не знаю... - Боже.
Я была бы такой же, живи я здесь.
А с Жерзиньо я уже не знаю, что такое свободное время.
Кассандра не помогает?
Немного.
Она только недавно узнала.
Она помогла нам с поездкой, что было мило, но она бросила нас тут.
- Не знаю, что будет. - Разберешься в Сан-Паулу.
Сомневаюсь.
Не думаю, что это возможно. Она такая упрямая.
Она «независимая женщина».
Кассандра очень современная, да?
Она мне нравится.
Слишком современная на мой вкус.
А ее мама...
Она бросила ее здесь с отцом, да?
Прости, Лейди. Это у нас запретная тема.
Ясно.
- Может, пивка? - С удовольствием.
Пойду принесу.
На механика экзамен сдавать нужно?
Вроде того. Я не учился автомеханике в школе.
Я самоучка.
Каждый ремонт был для меня как экзамен.
Вот и всё.
Ты ошибался с ремонтом?
Да. Много раз.
А что?
Я плохо написал тест на конкурсе.
- Я ничего не знал. - Не волнуйся.
С кем не бывает.
В следующий раз готовься лучше.
Кассандра поэтому уехала?
Нет. Пусть тебя это не беспокоит.
Он зол на меня. Не на тебя.
В моей семье я единственная училась в университете.
Потом стала учительницей.
Много ездила, учила детей читать.
Как мило.
Ты тоже очень современная.
Я многим в жизни занималась.
Но теперь занята воспитанием сына.
У меня двое детей.
От предыдущего брака.
Они взрослые, живут в Куритибе.
Мы с Лоуренсо думали об этом.
О ребенке,
но время прошло, и...
Не знаю, думаю, дело было просто
в синдроме пустого гнезда.
И в итоге мы нашли другие занятия,
которые заполнили пустоту.
Да.
Если честно,
я не знаю, что делала бы без Жерзиньо.
- На вашем месте я бы еще подумала. - Да?
В конце концов наша жизнь не должна вращаться только вокруг детей.
Со временем они вырастают
и покидают дом.
Я очень счастлива, что у меня есть внук.
Лоуренсо даже счастливее.
Хватит сплетничать.
Я научу тебя готовить барреаду в скороварке.
Вот это другой разговор.
Пойдем.
Отлично.
- Привет, Жана. - Привет!
- Как ты? - Хорошо.
- Давно не виделись. - Я была в отъезде.
- Как дела? - Привет, Джалиль.
Твои первые счета за коммуналку пришли.
О, надо же.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Теперь ты официально живешь здесь.
- До встречи. - Пока.
Прошу, Кассандра. Ответь мне. Нам надо поговорить.
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
ВАНУЗА
Помнишь, как ты купила диск
в случайно найденной в центре города комиссионке, полной редких жемчужин?
Я также помню, как искала маму в телефонной книге,
когда приехала в Сан-Паулу.
Оставь мысли о матери.
Теперь есть только ты и я.
Как скажешь. Она даже не была твоей поклонницей.
Не верь словам этой деревенщины.
Галочки стали голубыми. Знаю, ты видела сообщение.
Не игнорируй меня, прошу.
Как-то я обрадовался,
потому что подумал, что его подруга - его возлюбленная.
Он неделю злился.
Думаю, теперь я понимаю,
почему он был так зол.
Он весь в мою маму.
В твою прабабушку.
Боже правый.
Эта женщина никому ничего не спускала с рук.
Вспыльчивая была женщина.
Передай тряпку.
И я...
Я три дня подряд готовил ему
его любимое блюдо.
Какое?
Пончики.
Он обожает пончики.
Но
в конце пончики перестали его радовать.
Он ушел
и так и не вернулся.
Знаешь, я стал
больше нравиться Кассандре, когда усвоил ее имя.
Подожди-ка.
Передай это ему.
Ей.
В чём дело?
Я рад, что ты пришла, красотка.
С каких пор я снова «красотка»?
Привет, Кассандра, как ты? Тебе как обычно?
Ничего не хочу, Дани. Спасибо.
Булочку и чашку кофе, пожалуйста.
Я думала, ты волнуешься из-за семьи.
Идеальной семье конец.
Что?
Я развожусь.
Я сказал им правду. Сказал, что люблю тебя.
Я люблю тебя, красотка.
Я живу в отеле.
Пока что. Но я что-нибудь придумаю.
Отель - это временно.
А расставание - окончательное. Реально.
Я даже не знаю, что сказать.
У меня много работы. Мне пора.
Но вечером я свободен, если хочешь отметить.
А если выберем «Переход» Милтона?
Обожаю эту песню.
- И версия Ванузы прекрасна. - Правда?
Конечно. А может, эту?
«Атомная, платоническая любовь» - хорошая песня.
Мы давно ее не исполняли.
- Красиво, да? - Отрепетируем обе.
Давай. Вторая - более энергичная.
- Начнем? - Да.
Касси! Я скучал по тебе!
Рад, что ты вернулась.
- Я начинал волноваться. - Из-за чего?
Из-за твоего визита к Лоуренсо.
Почему он такой?
Не верится, что ты пришел и говоришь это на моей репетиции.
Ради бога, успокойся. Я спрашиваю, зная, как это тебе досаждает.
Я в порядке, я здесь. И точка.
А где они?
- Кто - «они»? - Жерзиньо и Лейди.
Они остались там.
Правда?
- Но... - Ари, у тебя своих дел нет?
У Десиу свои дела, а у меня - свои. И всё тут.
У них тоже свои дела. С ними всё будет хорошо.
Я вернулась. Всё хорошо.
- Пойдем, Деде. - Куда?
- На аквааэробику. - Но мы же этим не занимаемся.
Мы договорились, что начнем.
- Помнишь? - В самом деле?
- Пойдем. - Слушай,
мы еще разок порепетируем, потому что прошло много времени.
Но разве твой репертуар не один и тот же?
Это мое выступление, так? Я меняю репертуар.
Ну же.
Приступим.
Мое сердце взрывалось от тоски
Под радиоактивными лучами
И я была в слезах
В слезах, когда найти пыталась
Атомный взрыв
Любовь моя
Ты этого не ожидал, да?
Атомная
Будешь скучать по нему, верно?
И я искала ответ среди звезд
Я тоже.
Искала другие мечты
Искала в бесконечности
Твои добрые нежные глаза
Атомная, платоническая
Атомная
Платоническая
Мое сердце распалось на частицы
В этой печальной жестокой любовной войне
Атомная, платоническая
Атомная
Платоническая
Красавчик?
Твой поступок обрадовал меня.
И меня.
Завтра я начну искать квартиру.
С балконом, как у тебя.
Было бы здорово, да?
Ты любишь балконы, да? Я тоже.
Но если балкона не будет,
я думал...
может, найду жилье на верхних этажах.
Сможем любоваться звездами в окно.
Я уверен, однажды у нас будет своя квартира.
Да, красотка?
Красотка?
Уже спишь?
Он ведь не может желать, чтобы его новой идеальной семьей была ты?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев