ஹேய், அழகே!
-ஹேய்! -ஹேய்!
-நிச்சயமா தெரியும். -என்ன?
நீ நகர பசங்களை பகிர்ந்துக்க வேணாம்னு எங்களை கூட்டிட்டு போறதில்லை.
அது ரொம்ப சின்ன ஊர்.
உன் ஊர் மட்டுமில்லை, கஸ்ஸாந்த்ரா. எல்லாருக்கும் மோசமான குடும்பம்தான்.
நான் 15 வயசிலேயே தொழிலுக்கு வந்துட்டேன்.
-அடக்குமுறை தொடங்கிடுச்சு. -அது இல்லை, அதுதான் உண்மை.
உண்மை தான், கண்ணே. ஆனால் எல்லாரும் நல்லாருக்கோம்.
எங்கப்பா என்னை அடிப்பார்.
அதைத்தவிர, சியதே ஆற்றின் நாற்றத்தை தாங்க வேண்டியதா போச்சு,
உன் சுவாசம் நினைவு வருது.
உரத்தோட வாசனை இன்னும் மோசம்.
சாவ் பாவ்லோவும், நான் நானாக இருக்க கூடிய இடமும் பிடிக்கும்.
அந்த இடம் எங்கிருக்கு, கண்ணே? என்னை கூட்டிட்டு போ, நான் பார்த்ததில்லை.
ஒரு விஷயம் நிச்சயம்: குடும்பங்கள் எல்லாம் ஒரு போலத்தான்.
எல்லாம் ஒரே மாதிரி.
அவங்களை புரிஞ்சுக்க வைக்கிறதை நிறுத்த அது காரணமில்லை.
உன் குடும்பத்துக்கு ஏதாவது கற்றுத் தந்தியா?
நான் மாட்டேன். செய்யக் கூடாது!
இல்லை, கண்ணே. நானே குடும்பத்தை உருவாக்கினேன்.
செப்டம்பர் மார்னிங்ஸ்
-"சீஸ்"னு சொல்லு! -சீஸ்!
இன்னும் ஒன்று, உறுதிப்படுத்த. சீஸ்!
-சீஸ்! -சீஸ்!
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
-கஸ்ஸாந்த்ரா, நான் சொல்லணும்... -இவால்டோ. நீ அங்கே தேவை.
நீ எங்கிருக்கே?
பதில் சொல்லு.
எது வேடிக்கைன்னு தெரியுமா?
இவால்டோ: ஏதாவது சொல்லு. நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
ஏதோ நடந்திருக்கு, உன்னிடம் சொல்லணும். உன்னை மிஸ் பண்றேன். சீக்கிரம் திரும்ப வா.
ஏமாற்றுவோம்னு தெரிஞ்சே ஆண்கள் திருமணம் செய்யறாங்க. ஏன்?
அவங்க ஆண்கள்!
நாம அப்படி இல்லைன்னு சந்தோஷம்.
இல்லவே இல்லை, கண்ணே.
ஹேய், எரியுது.
-சோள மாவு எரியுது! -சே!
சுவைத்து பார். நல்லா இருக்கா பார்.
ஏதோ குறையுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இதுல மட்டும் குறைன்னு எனக்கு தோணலை.
அட வா.
அழகிகளே, உணவு தயாரா இருக்கு!
-சரி! -சரி!
கஸ்ஸாந்த்ரா ஏன் போனா?
எனக்கு தெரியாது.
ஹேய்!
-எப்படி இருக்கே, லோரென்ஸோ? -ஹேய், எப்படி இருக்கே?
பையன் யாரு?
என் பேரன்.
-விளையாடறே. நிஜமாவா? -ஆமாம், அது சரி.
க்ளோவிஸ் மகனா?
-ஆமாம். -அவன் திரும்ப வந்தானா?
இந்த வழியா போறான்.
அது நல்லது. குடும்பம் மீண்டும் இணைஞ்சிருச்சு.
அது, லோரென்ஸோ,
க்ளோவிஸ் உனக்கு பேரனை தருவான்னு யார் நினைச்சிருப்பாங்க?
வாழ்த்துக்கள்.
சரி, லோரென்ஸோ. பார்த்துக்கோ.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, பையா!
அவங்களை விடு.
கவலை படலை.
இங்கிருக்கிற மக்கள் மூக்கை நுழைப்பாங்க.
தவிர, க்ளோவிஸுக்கு...
க்ளோவிஸ் எப்பவுமே சிக்கலான நபர்.
தாத்தா.
அப்பா பெயர் கஸ்ஸாந்த்ரா.
-இது நல்ல மாட்டு, பன்றி இறைச்சி, கொழுப்பா? -அது சரிதான்.
சாவ் பாவ்லோ மக்களுக்கு அது பிடிக்கும்.
ஆனால் அதை சுலபமா சமைக்க முடியுமா? அதாவது, 12 மணி நேரம், அது அதிகம்.
எரிவாயுவும் விலை அதிகம்.
நகர மக்களுக்கு எப்பவும் அவசரம்.
-எனக்கு தெரியலை... -கடவுளே.
இங்கிருந்தாலுமே அதே போலத்தான் இருப்பேன்.
ஜெர்சின்யோவோட, ஓய்வு நேரம்னா என்னன்னே தெரியலை.
கஸ்ஸாந்த்ரா உதவலை?
அது, கொஞ்சம்.
சமீபத்தில் தெரிஞ்சுது.
எங்களுக்கு பயணத்துக்கு உதவினா, நல்லா இருந்தது, ஆனால் இங்கே விட்டு போனா.
-என்ன நடக்குமோ தெரியாது. -சாவ் பாவ்லோவில தெரியும்.
எனக்கு சந்தேகம்.
நான் செய்வேன்னு தோணலை. அவ பிடிவாதக்காரி.
அவ "சுதந்திரமான பெண்."
கஸ்ஸாந்த்ரா நவீனமானவதானே?
அவளை பிடிக்கும்.
எனக்கு அவ ரொம்ப நவீனமானவ.
அவ அம்மாவை பற்றி...
அவ அப்பாவோட இவளை விட்டுட்டு போயிட்டால்ல?
சாரி, லெய்ஜ். அதைப்பற்றி பேசறதில்லை.
சரி.
-பீர் வேணுமா? -நிச்சயமா.
போய் எடுத்துட்டு வர்றேன்.
மெகானிக் ஆக தேர்வு எழுதணுமா?
அப்படித்தான். நான் ஆட்டோ மெகானிக் ஆக பள்ளியில் கற்கலை.
நானே கத்துகிட்டேன்.
ஒவ்வொரு பழுது பார்க்கும் பணியும் எனக்கு சோதனை.
அவ்வளவுதான்.
ஏதாவது பணியை சொதப்பியதுண்டா?
ஆமாம். பல முறை.
ஏன்?
நான் போட்டியில நல்லா செய்யலை.
-எனக்கு தெரியவே இல்லை. -கவலை படாதே.
எல்லாருக்கும் நடக்கும்.
அடுத்த முறை தயாரா இரு.
அதனால்தான் கஸ்ஸாந்த்ரா போனாளா?
இல்லை, இல்லை. அதைப்பற்றி கவலை வேண்டாம்.
என் மீது கோபம். உன் மீதல்ல.
என் குடும்பத்தில் கல்லூரிக்கு போன ஒரே ஆள் நான்தான்.
பிறகு, நான் ஆசிரியையானேன்.
நிறைய பயணித்தேன், பசங்களுக்கு படிக்க கற்றுத்தந்தேன்.
நல்லது.
நீயும் நவீனமானவ.
பல விஷயங்கள் செய்திருக்கேன்.
ஆனால் பெற்றோராக இருப்பதுதான் ஒரே வேலை.
இரு பிள்ளைகள்.
முந்தைய திருமணத்திலிருந்து.
எல்லாரும் வளர்ந்து, குரீசிபாவில் இருக்காங்க.
லோரென்ஸோவும் நானும் அதைப்பற்றி யோசிச்சோம்.
குழந்தை பெற, ஆனால்
நேரம் போனது, மற்றும்...
எனக்கு தெரியாது, யாருமில்லாமல்...
வீடு காலியா இருந்ததுதான்.
பிறகு, கடைசியில், அந்த வெற்றிடத்தை நிரப்ப
வேறு விஷயங்களை கண்டோம்.
ஆமாம்.
நிஜமாக,
ஜெர்சின்யோ இல்லாம என்ன செய்வேன்னு தெரியாது.
-நானா இருந்தா, நான் யோசிப்பேன். -அப்படியா?
இறுதியில், நம்ம வாழ்க்கை நம்ம குழந்தைகளை பற்றியதா இருக்க கூடாது.
ஒரு நாள், அவங்க வளர்ந்து
கிளம்பிடுவாங்க.
எனக்கு பேரன் இருக்கிறதுல மகிழ்ச்சி.
லோரென்ஸோவுக்கு இன்னும்.
வம்பு போதும்.
ப்ரெஷர் குக்கரில் பாஹியாதொ செய்ய கற்றுத் தரேன்.
இப்ப பேசறே.
போகலாம்.
சரி.
-ஹாய், ஜானா. -ஹாய்!
-எப்படி இருக்கே? -நல்லாருக்கேன்.
-கொஞ்ச காலமாச்சு. -ஒரு பயணத்தில் போனேன்.
-ஹேய், என்ன விஷயம்? -ஹாய், ஜலீல்.
உன் முதல் பில்கள் வந்தாச்சு.
அடக்கடவுளே.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
இப்ப அதிகாரப்பூர்வமா இங்கிருக்கலாம்.
-பார்ப்போம். -பை.
ப்ளீஸ், கஸ்ஸாந்த்ரா. பதில் சொல்லு. நான் உன்னிடம் பேசணும்.
ஃபோன்புக்
வானூஸா
ஊருக்குள்ள அந்த அரிதான கற்கள்
இருந்த கடையில் அந்த சிடியை வாங்கினது நினைவிருக்கா?
சாவ் பாவ்லோ வந்த பிறகு எங்கம்மா பெயரை ஃபோன்புக்கில்
தேடியதும் நினைவிருக்கு.
உங்கம்மாவை விடு.
இப்ப நீயும் நானும்தான்.
என்னமோ. அவங்க உங்க ரசிகை கூட இல்லை.
அந்த படிப்பறிவில்லாதவன் சொல்வதை எல்லாம் நம்பாதே.
குறிகள் நீலமா இருக்கு. நீ பார்த்தது தெரியும்.
புறக்கணிக்காதே, ப்ளீஸ்.
ஒரு நாள், கொண்டாடிட்டு இருந்தேன்,
ஏன்னா அவனோட தோழி அவன் காதலின்னு நினைச்சேன்.
ஒரு வாரம் கோபப்பட்டான்.
அவனுக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்னு
இப்ப புரியுது.
அவன் எங்கம்மாவை போல.
உன் கொள்ளு பாட்டி.
கடவுளே.
அந்த பெண் எதையுமே விட மாட்டாங்க.
தைரியமான பெண்.
அந்த துணியை கொடு.
அப்புறம், நான்...
மூணு நாள் தொடந்து அவனுக்கு
பிடித்த உணவை சமைத்தேன்.
என்ன அது?
டோனட் ஹோல்ஸ்.
அவனுக்கு பிடிக்கும்.
ஆனால்,
இறுதியா, டோனட் ஹோல்ஸ் அதுக்கு மேல வேலை செய்யலை.
அவன் கிளம்பிட்டான்,
திரும்ப வரவே இல்லை.
அதாவது, அவ பெயரை சரியா
சொன்னதும் என்னை கஸ்ஸாந்த்ராவுக்கு பிடிச்சுது.
இங்கே இரு.
அவனிடம் எடுத்துப்போ.
அவளிடம்.
என்ன விஷயம்?
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி, ஹாட் ஸ்டஃப்.
எப்போதிலிருந்து நான் "ஹாட் ஸ்டஃப்"?
ஹாய், கஸ்ஸாந்த்ரா, எப்படி இருக்கே? வழக்கமானதா?
நல்லாருக்கேன், டேனி. நன்றி.
ஒரு பேஸ்ட்ரி, ஒரு கப் காபி, ப்ளீஸ்.
உன் குடும்பத்தை பற்றி கவலை படுவேன்னு நினைச்சேன்.
படம் போன்ற குடும்பம் முடிஞ்சுது.
என்ன?
விவாகரத்து பெறுவேன்.
உண்மையை சொன்னேன், உன்னை விரும்பறதா.
ஐ லல் யூ, ஹாட் ஸ்டஃப்.
ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கேன்.
இப்போதைக்கு. ஆனால் எதையாவது யோசிக்கிறேன்.
அதாவது, ஹோட்டல் தற்காலிகமானது.
பிரிவு நிச்சயம். நிஜமாத்தான்.
என்ன சொல்றதுன்னே தெரியலை.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு, அதனால போகணும்.
ஆனால் இன்றிரவு வேலை இல்லை, உனக்கு கொண்டாடணும்னா.
நாம மில்டனோட ட்ராவெஸியா செய்தா?
அந்த பாடல் பிடிக்கும்.
-வானூஸாவோட பதிப்பு பிடிச்சிருக்கு. -நிஜமாவா?
நிச்சயமா. இதை நாம செய்தா?
அடாமிகோ, ப்ளாடோனிகோ நல்லா இருக்கும்.
நீண்ட காலமாக அதை செய்யலை.
-நல்லாருக்குல்ல? -ஒத்திகை பார்ப்போம்.
செய்வோம். இது இன்னும் உற்சாகமா இருக்கு.
-தொடங்குவோமா? -சரி.
காஸ்ஸி! உன்னை மிஸ் பண்ணேன்.
நீ திரும்பினது மகிழ்ச்சி.
-எனக்கு கவலையா இருந்துச்சு. -ஏன்?
லோரென்சோவை போய் பார்த்தது பற்றி.
ஏன் இப்படி இருக்கான்?
என் ஒத்திகையின் போது நீ வந்து இதை சொல்லுவேன்னு நம்ப முடியலை.
கடவுளுக்காக, அமைதியாகு. இது உன்னை பாதிக்கும் என்பதால கேட்கிறேன்.
நல்லாருக்கேன், வந்துட்டேன். அவ்வளவே.
அவங்க எங்கே?
-யார் "அவங்க"? -ஜெர்சின்யோவும் லெய்ஜும்.
அவங்க தங்கிட்டாங்க.
அப்படியா?
-ஆனால்... -அரி, உனக்குன்னு வாழ்க்கை இல்லையா?
தேசியோ, எனக்கு வாழ்க்கைகள் இருக்கு. அவ்வளவுதான்.
அவங்களுக்கு அவங்க வாழ்க்கை. நல்லா இருப்பாங்க.
வந்துட்டேன், எல்லாம் சரி ஆயிடுச்சு.
-போகலாம், தேதே. -எங்கே?
-நம்ம வாட்டர் ஏரோபிக்ஸ் க்ளாஸுக்கு. -அதை செய்வதில்லை.
அதை செய்ய தொடங்குவோம்னு சொன்னோமே.
-நினைவிருக்கா? -நிஜமாவா?
-போகலாம். -பாரு,
இறுதியா ஒரு முறை ஒத்திகை பார்ப்போம், ஏன்னா கொஞ்ச காலமாச்சு.
ஆனால் உன் செட் பட்டியல் எப்பவும் அதே தானே?
என் நிகழ்ச்சிதானே? நான் அதை மாத்தறேன்.
ஆகட்டும்.
இதை செய்வோம்.
என் மனம் ஏக்கத்தோடு வெடித்தது
கதிரியக்கத்தின் விளைவாக
நான் கண்ணீர் வடித்தேன்
கண்ணீரில் நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
ஒரு அணு வெடிப்பு
என் அன்பே
அதை நீ எதிர்பார்க்கலைல்ல?
அடாமிக்
அவனை மிஸ் பண்ணுவேதானே?
வின்மீண்களை தேடினேன்
நானும்.
கனவு காண மற்ற வழிகளுக்கு
முடிவிலியை தேடினேன்
உன் கருணையான, மென்மையான கண்களுக்கு
அடாமிக், ப்ளாடோனிக்
அடாமிக்
ப்ளாடோனிக்
என் இதயம் சிதைந்து விட்டது
அன்பின் இந்த சோகமான, கொடூரமான போரின்
அடாமிக், ப்ளாடோனிக்
அடாமிக்
ப்ளாடோனிக்
ஹாட் ஸ்டஃப்?
நீ செய்தது பற்றி ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்.
நாளை நான் குடியிருப்பு தேட தொடங்கறேன்.
பால்கனி உள்ள உன்னோடது போல.
சிறப்பா இருக்கும்ல?
உனக்கு பால்கனி பிடிக்கும்ல? எனக்கும்.
ஆனால் பால்கனி இல்லைன்னா,
நான் யோசிச்சேன்...
மேல் மாடியில் வீடு எடுக்கலாம்னு.
ஜன்னல் வழியாக வின்மீண்களை பார்க்கலாம்.
நமக்கென ஒரு குடியிருப்பு நிச்சயமா இருக்கும்.
சரியா, ஹாட் ஸ்டஃப்?
ஹாட் ஸ்டஃப்?
ஏற்கனவே தூங்கறியா?
உன்னை படத்துக்கு தகுந்த குடும்பமாக அவன் நினைக்கலையே?
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்