హేయ్, దొంగమొహమా!
-హే! -హే!
-అది కచ్చితం. -ఏంటి?
పట్టణం అబ్బాయిలను పంచుకోకూడదని నువ్వు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్ళవు.
అది నిర్జన ప్రాంతం.
అది మీ పట్టణం లాంటిది కాదు, కసాండ్ర. మనందరివీ హేయమైన కుటుంబాలు.
నాకు 15 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి వీధుల్లో పని చేశాను.
-ఇప్పుడు బాధించే ఉత్సవం మొదలయింది. -అది అలా కాదు, అది నిజం కాదు.
అదే నిజమని తెలుసు, బంగారం. కానీ మనందరం బాగానే ఉన్నాము.
మా నాన్న నన్ను తీవ్రంగా కొట్టేవాడు.
అంతేకాకుండా, నేను టీట్ నది దుర్గంధాన్ని భరించాల్సి వచ్చేది,
నాకు అది నీ శ్వాసను గుర్తు చేసేది.
ఎరువు వాసన అంతకంటే దారుణం.
నేను సావో పౌలో ఆకాశాన్ని కోరుకుంటాను, నేను నేనుగా ఉండగల చోటు.
ఆ చోటు ఎక్కడ ఉంది, బంగారం? నన్ను అక్కడకు తీసుకువెళ్ళు, నేనది ఏనాడు చూడలేదు.
ఒక విషయం మాత్రం కచ్చితం, కుటుంబాలన్నీ ఒకే గూటి పక్షులు.
అందరివీ ఒకే లాంటివి.
వాళ్ళు అర్థం చేసుకునేలా చేయాలనుకోవడం వృధా ప్రయాస.
నువ్వు నీ కుటుంబానికి ఏదైనా నేర్పాలా?
నేర్పను. నేను నేర్పనవసరం లేదు.
లేదు. నా సొంత కుటుంబాన్ని ఏర్పర్చుకున్నాను.
సెప్టెంబర్ మార్నింగ్స్
-"చీజ్" అనండి! -చీజ్!
మరొకటి, కచ్చితంగా ఉండేందుకు. చీజ్!
-చీజ్! -చీజ్!
చాలా బాగుంది.
-కసాండ్ర, నువ్వు ఇలా అను... -ఇవాల్డో. నిన్ను రమ్మంటున్నారు.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
సందేశాలకు జవాబివ్వు.
సరదా విషయం ఏంటో తెలుసా?
ఇవాల్డో: ఏదోఒకటి చెప్పు. నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
ఒక విషయం జరిగింది, అది నీకు చెప్పాలి. గుర్తొస్తున్నావు. త్వరగా తిరిగి వచ్చెయ్.
మోసం చేస్తారని తెలిసీ మగవారు వివాహమడతారు. మాటివ్వడం దేనికి?
వాళ్ళు మగవాళ్ళు!
మనం అలా ఉండకపోవడం సంతోషం.
అస్సలు ఉండము, బంగారం.
హే, అది మాడుతుంది.
-మొక్కజొన్న పిండి మాడుతుంది! -అయ్యో!
ఇది రుచి చూడు. బాగుందేమో చెప్పు.
ఇందులో ఏదో తక్కువయింది.
తక్కువయింది ఈ ఒక్క దానిలోనే కాదనుకుంటా.
సరేలే.
జాణలు, భోజనం తయారయింది!
-సరే! -అలాగే!
కసాండ్ర ఎందుకు వెళ్ళింది?
ఏమో తెలియదు.
హే!
-ఎలా ఉన్నావు, లౌరెన్సో? -హే, ఎలా ఉన్నావు?
పిల్లాడు ఎవరు?
నా మనవడు.
-ఊరికే అంటున్నావు. నిజంగానా? -అవును, నిజమే.
క్లోవిస్ కొడుకా?
-అవును. -తను తిరిగి వచ్చాడా?
ఇటుగా వెళుతూ వచ్చాడు.
అది మంచిదే. మళ్ళీ కుటుంబం కలిసింది.
అంటే, లౌరెన్సో,
క్లోవిస్ మనవడిని ఇస్తాడని ఎవరు అనుకున్నారు?
శుభాకాంక్షలు.
సరే, లౌరెన్సో. జాగ్రత్త.
నిన్ను కలవడం సంతోషం, బాబు.
వారిని పట్టించుకోకు.
పట్టించుకోను.
ఇక్కడ మనుషులకు చాలా కుతుహలం ఎక్కువ.
అంతేకాకుండా, క్లోవిస్...
క్లోవిస్ ఎప్పుడూ సంక్లిష్టమైన వ్యక్తే.
తాతయ్య.
నాన్న పేరు కసాండ్ర.
-ఇది నాణ్యమైన కొవ్వు, గొడ్డు, పంది మాంసమా? -అవును.
సావో పౌలో జనానికి అది నచ్చుతుంది.
కానీ ఇది వండేందుకు సులభమైన మార్గం ఉందా? అంటే, 12 గంటలంటే చాలా ఎక్కువ.
గ్యాస్ చాలా ఖరీదైనది.
నగర వాసులకు ఎప్పుడూ హడావిడే.
-నాకు తెలియదు... -దేవుడా.
ఇక్కడ ఉంటే నేను అలానే తయారవుతాను.
ఇక జర్సినోతో, ఖాళీ సమయం అంటే ఏంటో తెలియదు.
కసాండ్ర సాయం చేయదా?
కొంచెం చేస్తుంది.
ఈ మధ్యే తెలుసుకుంది.
బాగా సాగిన యాత్రకు మాకు సాయం చేసింది, కానీ మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేసింది.
-ఏం జరుగుతుందో తెలియదు. -సావో పౌలోలో తెలుసుకుంటావులే.
నాకు నమ్మకం లేదు.
నేను కనుగొనగలనని అనుకోను. తను చాలా మొండిఘటం.
ఆమె ఒక "స్వతంత్ర మహిళ."
కసాండ్ర చాలా ఆధునిక మహిళ, కదా?
నాకు తనంటే ఇష్టం.
తను నా ఇష్టానికి చాలా ఆధునికం.
వాళ్ళ అమ్మ గురించి...
ఆమె తనను ఇక్కడ వాళ్ళ నాన్న దగ్గర వదిలేసిందా?
క్షమించు, లీడ్. మనం ఆ విషయం మాట్లాడము.
సరే.
-బీర్ తాగుదామా? -తప్పకుండా.
నేను వెళ్ళి తీసుకువస్తాను.
మెకానిక్ కావాలంటే పరీక్ష రాయాలా?
అలాంటిదే. నేను బడిలో ఆటో మెకానిక్స్ చదువుకోలేదు.
ప్రతి మరమత్తు నాకో పరీక్ష లాంటిది.
అంతే.
ఎప్పుడైనా ఏ పనైనా చెడగొట్టావా?
హా. చాలాసార్లు.
ఎందుకు?
నేను పోటీలో సరిగా రాయలేకపోయాను.
-నాకు అసలు ఏమీ తెలియలేదు. -బాధపడకు.
అలా అందరికీ జరుగుతుంది.
ఈసారి బాగా చదువుకో.
అందుకేనా కసాండ్ర వెళ్ళిపోయింది?
లేదు, లేదు. దాని గురించి ఆలోచించకు.
తనకు నామీద కోపం. నీమీద కాదు.
మా కుటుంబంలో నేను మాత్రమే కాలేజీకి వెళ్ళాను.
ఆ తరువాత, టీచర్ అయ్యాను.
చాలా ప్రయాణించాను, పిల్లలకు ఎలా చదవాలో నేర్పిస్తూ.
చాలా మంచి విషయం.
నువ్వు కూడా చాలా ఆధునికం.
నేను చాలా పనులు చేశాను.
ఇప్పుడు తల్లిగా మాత్రమే నా ఉద్యోగం.
నాకిద్దరు పిల్లలు.
ఇంతకముందు పెళ్ళితో.
వాళ్ళు ఇప్పుడు పెరిగి, కుర్టిబాలో ఉంటున్నారు.
నేను, లౌరెన్సో దాని గురించి ఆలోచించాము.
పిల్లలు కనడం గురించి, కానీ
సమయం మించిపోయింది, ఇంకా...
ఏమో తెలియదు, నేను అనుకోవడం అది
ఖాళీ గూడు బాధ అనుకుంటా.
ఆ తరువాత, చివరకు, మేము మా శూన్యాన్ని పూడ్చగల
ఇతర విషయాలు కనుగొన్నాం.
అవును.
నిజంగా,
నేను జర్సినో లేకపోతే ఏం చేసేదాన్నో తెలియదు.
-నేను నువ్వు అయితే, ఆలోచించేదాన్ని. -అవునా?
ఎంతైనా, మన జీవితాలు కేవలం మన పిల్లలకోసమే కాదు.
ఏదోరోజు, వాళ్ళు పెరిగి,
వదిలి వెళ్ళిపోతారు.
నాకు మనవడు ఉండడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
లౌరెన్సో ఇంకా సంతోషిస్తాడు.
ఇక కబుర్లు చాలు.
నేను నీకు ప్రెజర్ కుక్కర్‌లో బహియాద్ చేయడం నేర్పిస్తాను.
ఇప్పుడు చెబుతున్నావు.
పద వెళదాం.
సరే.
-హాయ్, జానా. -హాయ్!
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
-చాలా కాలమయింది. -నేను పర్యటకు వెళ్ళాను.
-హే, ఏంటి సంగతులు? -హాయ్, జలీల్.
నీ మొదటి బిల్ వచ్చింది.
అబ్బో.
-ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
నువ్వు ఇక ఆధికారికంగా నివాసివి.
-కలుద్దాం. -ఉంటాను.
ప్లీజ్, కసాండ్ర. జవాబు ఇవ్వు. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
ఫోన్ బుక్
వనుసా
నగరంలో అరుదైన రత్నాలు ఉండే
చౌక ధరల దుకాణంలో నువ్వు సీడీ తీసుకోవడం గుర్తుందా?
నేను సావో పౌలో వచ్చినప్పుడు మా అమ్మ
ఫోన్ బుక్ చూడడం కూడా గుర్తుంది.
మీ అమ్మ సంగతి వదిలెయ్.
ఇప్పుడు కేవలం నువ్వు నేనే.
ఏదైతేనేం. ఆమె కనీసం నీ అభిమాని కూడా కాదు.
ఆ తింగరి చెప్పేవి అన్నీ నమ్మకు.
నీలం టిక్కులు ఉన్నాయి. నువ్వు చూశావని తెలుసు.
దయచేసి, నన్ను విస్మరించకు.
ఒకరోజు, నేను వేడుక చేసుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే అతని ఫ్రెండ్ తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అనుకున్నాను.
వారం నాపై కోపంగా ఉన్నాడు.
తనకు అంత కోపం ఎందుకు వచ్చిందో
ఇప్పుడు అర్థమయింది.
తను మా అమ్మలా ఉన్నాడు.
మీ ముత్తవ్వ.
అబ్బా.
ఆమె ఏదీ వదలదు.
ఆమె మొండిది.
ఆ బట్ట ఇటు ఇవ్వు.
ఆ తరువాత, నేను...
వరుసగా మూడు రోజులు తనకు
ఇష్టమైన వంటకాలు చేశాను.
అవి ఏంటి?
డోనట్లు.
వాడికి డోనట్లు ఇష్టం.
కానీ,
చివరకు, డోనట్లు పని చేయలేదు.
వాడు వెళ్ళిపోయాడు,
ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేదు.
అంటే, కసాండ్ర
నేను తనను తన పేరుతో పిలిస్తే నన్ను ఇష్టపడడం మొదలుపెట్టాడు.
ఆగు.
వాడికిది తీసుకెళ్ళు.
తనకు.
ఏంటి సంగతులు?
నువ్వు వచ్చావు సంతోషం, సొగసరి.
నేను ఎప్పటి నుంచి మళ్ళీ "సొగసరి"ని?
హాయ్, కసాండ్ర, ఎలా ఉన్నావు? ఎప్పుడూ తీసుకునేదేనా?
ఏం వద్దు, డనీ. ధన్యవాదాలు.
ఒక పేస్ట్రీ ఇంకా ఒక కప్పు కాఫీ ఇవ్వు.
నీకు నీ కుటుంబం గురించి ఆలోచన అనుకున్నాను.
చక్కని ఫోటోలో లాంటి కుటుంబం ముగిసింది.
ఏంటి?
విడాకులు తీసుకుంటున్నాను.
వాళ్ళకు చెప్పాను, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను హోటల్లో ఉంటున్నాను.
ప్రస్తుతానికి. కానీ ఏదో ఒకటి చూసుకుంటాను.
హోటల్లో తాత్కాలికంగా ఉంటాను.
విడిపోవడం మాత్రం కచ్చితం. నిజంగా.
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నాకు చాలా పనుంది, అందుకని వెళ్ళాలి.
కానీ ఈ రాత్రికి ఖాళీనే, నువ్వు ఆనందంగా గడపాలనుకుంటే.
మిల్టన్ పాడిన ట్రవెసియా పాడుదామా?
నాకు ఆ పాట ఇష్టం.
-ఇంకా వనుసా శైలి బాగుంటుంది. -నిజంగానా?
తప్పకుండా. మనం ఇది పాడితే ఎలా ఉంటుంది?
అటామికో, ప్లాటినికో బాగుంటుంది.
అది పాడి చాలా కాలమయింది.
-బాగుంటుంది, కదా? -రెండూ సాధన చేద్దాం.
కానీయ్ పాడుదాం. ఇది చాలా ఉల్లాసం.
-మొదలుపెడదామా? -సరే.
కాసీ! నాకు నువ్వు బాగా గుర్తుకు వచ్చావు!
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు సంతోషం.
-నాకు కంగారుగా అనిపించింది. -ఎందుకు?
నువ్వు లౌరెన్సోను కలవడం.
అతను ఇలా ఎందుకు ఉన్నాడు?
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి సాధన చేసే సమయంలో అలా అనడం నమ్మలేకపోతున్నాను.
దయచేసి, శాంతించు. నిన్నది మానసికంగా ప్రభావితం చేస్తుందని తెలుసు కాబట్టి.
నేను బాగున్నా, ఇక్కడున్నాను. అంతే.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-"వాళ్ళు" ఎవరు? -జర్సినో ఇంకా లీడ్.
వాళ్ళు అక్కడే ఉన్నారు.
అవునా?
-కానీ... -ఆరీ, నీకంటూ ఒక జీవితం లేదా?
డిసియోకు ఉంది, నాకు ఉంది. అంతే.
వాళ్ళకీ వాళ్ళ జీవితాలు ఉంటాయి. వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
నేను తిరిగి వచ్చాను, అంతా బాగుంది.
-మనం వెళదాం పద. డీడి. -ఎక్కడికి?
-మన నీటిలో ఆరోబిక్స్ క్లాసుకు. -కానీ మనం అది చేయము.
మనం అది మొదలుపెట్టాలని అనుకున్నాం.
-గుర్తుందా? -నిజంగానా?
-పద వెళదాం. -చూడు,
చాలా కాలం అయింది కాబట్టి మనం చివరగా ఒక్కసారి సాధన చేద్దాం.
సెట్ జాబితా ఎప్పటిలాగానే అదే ఉంది కదా?
ఇది నా ప్రదర్శన, కదా? నేనది మారుస్తున్నాను.
సరేలే.
మనం ఇది చేద్దాం.
వేచి ఉండి గుండె పేలిపోయింది
రేడియోధార్మికత ప్రభావంతో
నేను కన్నీటి పర్యంతం అయ్యాను
కన్నీళ్ళతో వెతకటానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
ఒక అణు విస్ఫోటనం
నా ప్రియా
నువ్వు అది ఊహించలేదు, కదా?
శక్తివంతం
నీకు తను బాగా గుర్తు వస్తున్నాడు, కదా?
నక్షత్రాలకై నేను వెతికాను
నాకు కూడా.
కలలు కనే మరో మార్గాలకోసం
దిగంతాల వరకు వెతికాను
నీ దయగల, సున్నితమైన కళ్ళకోసం
శక్తివంతమైన, పవిత్రమైన
శక్తివంతమైన
పవిత్రమైన
నా హృదయం బద్దలయింది
ఈ బాధకరమైన, క్రూరమైన ప్రేమలో
శక్తివంతమైన, పవిత్రమైన
శక్తివంతమైన
పవిత్రమైన
అందగాడా?
నువ్వు చేసిందానికి చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నాకు కూడా.
రేపు అపార్ట్మెంట్ వెతకడం మొదలుపెడతాను.
నీలాంటి బాల్కనీ ఉండేది.
అది బాగుంటుంది, కదా?
నీకు బాల్కనీలు ఇష్టం, కదా? నాకు కూడా.
కానీ బాల్కనీ లేకపోతే,
నేను అనుకోవడం...
పై అంతస్తులో తీసుకోవాలేమో.
మనం నక్షత్రాలను కిటికీల గుండా చూడవచ్చు.
ఏదోరోజు మనకు మన సొంత అపార్ట్మెంట్ ఉంటుంది.
కదా, అందగాడా?
అందగాడా?
అప్పుడే పడుకున్నావా?
అతనికి నువ్వు తన కొత్త చక్కని కుటుంబ చిత్రం కావాలని లేదేమో, కదా?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల