嗨，騷貨們
–嗨 –嗨
–我很確定 –確定什麼？
妳不帶我們去那裡 就不用跟我們分享鎮上的男生
那地方是個死氣沉沉的小鎮
不只是妳的故鄉，卡珊卓 我們都有個糟糕的家庭
我15歲就在路邊拉客了
–開始比誰慘囉 –不是，這是事實
我知道是事實，親愛的 但我們都一樣慘
我爸爸以前常把我揍到鼻青臉腫
我還得忍受鐵特河的惡臭
讓我想到妳的口臭
肥料味道更臭
我更喜歡聖保羅的天空 和一個能做自己的地方
親愛的，在哪裡？帶我去，我沒見過
有件事是肯定的，家人都差不多
半斤八兩
不能因為這樣放棄努力讓他們瞭解
妳教過妳家人什麼事嗎？
我不幹，不該由我來教他們
不用啊，親愛的 我建立了自己的家庭
九月早晨
–說“茄子” –茄子
再一張保險一點，茄子
–茄子 –茄子
真好看
–卡珊卓，我想說… –艾瓦多，外場需要你
妳好嗎？
回覆我的訊息
妳知道什麼很好笑嗎？
艾瓦多：說句話，我要告訴妳一件事
有狀況，我們得談談 我很想妳，盡快回來
男人結婚時都知道自己會出軌 那何苦結婚？
他們是男人嘛
幸好我們沒那麼賤
完全不是，寶貝
喂，要燒焦了
–玉米粉要燒焦了 –靠
嚐嚐看，告訴我好不好吃
我覺得少了點什麼
我覺得妳也少了點什麼
來吧
騷貨們，可以吃囉
–耶 –好喔
卡珊卓為什麼離開？
我不知道
嗨
–你好，羅倫佐 –嗨，你好
這孩子是誰？
我孫子
–你在開玩笑吧，真的嗎？ –是真的，沒錯
克羅維斯的兒子嗎？
–對 –他有回來嗎？
他剛好路過
真棒，一家人又團聚了
羅倫佐
誰想得到克羅維斯會給你一個孫子？
恭喜
好了，羅倫佐，保重
很高興認識你，孩子
別理他們
我沒有
這裡的人就愛多管閒事
而且克羅維斯…
克羅維斯一直是個複雜的人
爺爺
爸爸的名字是卡珊卓
–所以有特選級牛肉、培根和肥肉？ –沒錯
聖保羅的人會愛死
但有更簡單的煮法嗎？12個小時好久
而且瓦斯很貴
都市人老是在趕時間
–我不知道… –天啊
就算我住在這裡，還是閒不下來
而且有格辛禾 我根本不知道什麼是空閒時間
卡珊卓沒有幫忙嗎？
一點點吧
她最近才知道
此行是她幫的忙，我很感激 但是她把我們丟包在這裡
–我不知道之後會怎樣 –妳回聖保羅就知道了
我很懷疑
我大概永遠搞不清楚，她太固執了
她是個“獨立的女人”
卡珊卓很現代，對吧？
我喜歡她
她太現代了，不適合我
關於她媽媽…
她媽把她丟在這裡 跟她爸生活，對吧？
抱歉，莉蒂，我們不談論這件事
好吧
–要啤酒嗎？ –當然要
我去拿
要參加考試才能成為黑手嗎？
算是吧，我在學校沒學過修車
我是自學的
每次維修對我來說都像是考試
就是這樣
你有搞砸過嗎？
有，很多次
問這幹嘛？
我在錦標賽表現不佳
–我毫無頭緒 –別擔心
大家都會碰到這種事
下次準備更充分就好了
這是卡珊卓離開的原因嗎？
不是，別擔心那件事
他是生我的氣，不是你
我家只有我上過大學
然後，我成為老師
我經常旅行，教孩子如何閱讀
真棒
妳也很現代
我做過很多事
但現在帶小孩是我唯一的工作
我有兩個孩子
跟前夫生的
他們都長大成人，住在古里提巴
我跟羅倫佐考慮過
生個孩子，可是…
時間過去了，然後…
我不知道，我想那只是
空巢症候群
最後，我們找到其他事物
填補那個空缺
對
老實說
沒有格辛禾，我不知道自己會做什麼
–我勸妳思考一下 –是嗎？
畢竟，人生不該只繞著孩子打轉
總有一天，他們會長大
離開家裡
我很高興有個孫子
羅倫佐更開心
八卦聊夠了
我教妳用壓力鍋做燉牛肉
這就對了
我們走吧
好的
–嗨，嘉娜 –嗨
–妳好嗎？ –我很好
–好久不見 –我出了趟遠門
–嗨，妳好 –嗨，賈利爾
妳的第一批帳單剛到
媽呀
–謝謝 –不客氣
妳現在是正式居民了
–再見 –掰
卡珊卓，求妳回覆我，我需要談談
電話簿
凡努莎
還記得妳在鬧區那間
全是稀奇寶物的二手店 買到那張CD時嗎？
我也記得我到達聖保羅時
在電話簿上查我媽的電話
別管妳媽媽了
現在只有我和妳
無所謂，她根本不是妳的歌迷
別相信那個鄉巴佬說的話
標記是藍色的，我知道妳看到訊息了
拜託，不要已讀我
有一天，我歡天喜地
因為我以為他某個朋友是他的女友
他不爽了一星期
我現在大概瞭解
他那麼生氣的原因
他很像我的媽媽
也就是你的曾祖母
天啊
什麼事都逃不過她的法眼
她是個很好強的人
那塊布給我
然後我…
我連續三天
做了他最愛的食物
是什麼？
甜甜圈球
他很愛甜甜圈球
可是
最後甜甜圈球沒用了
他離開了
一去不回
卡珊卓
我叫對名字時，她開始比較喜歡我
在這裡等著
把這個交給他
是給她
什麼事？
很高興妳來了，辣妹
我什麼時候又成了辣妹了？
嗨，卡珊卓，妳好，老樣子？
我不用，丹妮，謝謝
麻煩要糕點和咖啡
我以為你很在意你家人的想法
完美的家庭結束了
什麼？
我要離婚
我跟她們說實話，就是我愛妳
我愛妳，辣妹
我住在旅館
暫時的，但我會想出辦法的
我是說，旅館是一時的
確定分手了，我說真的
我甚至不知道該說什麼
我工作很多，所以我得走了
但是妳想慶祝的話，我今晚有空
如果我們表演米爾頓的《穿越》呢？
我喜歡那首歌
–凡努莎的版本很動聽 –真的嗎？
是啊，如果表演這首呢？
《原子的，柏拉圖式的》不錯
我們很久沒表演過那首了
–不錯吧？ –兩首都排練一下
來吧，這首更動感
–開始吧 –好
卡珊卓，我好想妳
真高興妳回來了
–我本來很擔心 –為什麼？
妳去找羅倫佐
他幹嘛這樣？
你竟敢跑來在我排練時說這種話
拜託別激動，我關心 是因為我知道妳會受影響
我沒事，我在這裡，別說了
那他們在哪裡？
–“他們”是誰？ –格辛禾和莉蒂
他們留在那裡
真的嗎？
–但是… –阿里斯泰德，你沒自己的生活嗎？
德西歐有他的，我有我的，就是這樣
他們也有自己的生活，他們會沒事的
我回來了，一切都很好
–走吧，德西歐 –去哪？
–去上水中有氧運動課 –我們又沒上
我們說過會開始去上課
–記得嗎？ –是嗎？
–走吧 –聽著
我們要再排練一次 因為很久沒表演了
可是妳的曲目不都一樣嗎？
這是我的表演吧？我要改曲目
來吧
開始吧
我的心滿是渴望
被放射線所影響
我淚流滿面
我流著淚想要找到
核子爆炸
我的愛人
出乎意料吧？
原子的
你會很想他吧？
我在星星上
我也是
尋找其他做夢的方式
我在無限上
尋找你和善溫柔的雙眸
原子的，柏拉圖式的
原子的
柏拉圖式的
我的心四分五裂
在這場悲傷又殘酷的愛情戰爭中
原子的，柏拉圖式的
原子的
柏拉圖式的
猛男？
你那麼做讓我非常開心
我也很開心
明天我要開始找公寓了
要有妳這種陽台
會很棒的，對吧？
妳喜歡陽台吧？我也是
但如果沒有陽台
我在想…
也許我會找高一點的公寓
從窗戶看出去就能看到星星
有天我們一定會有自己的公寓
對吧，辣妹？
辣妹？
妳已經睡著了？
他不可能想跟妳 組成他的新完美家庭吧？
翻譯： 李建華
創意監督 張世幸