嗨 小婊子！
-嘿！ -嘿！
-我很确定 -什么？
你不带我们去 这样你就不用分享镇上的男子了
那地方是个穷乡僻壤
这不光是你的小镇 卡桑德拉 我们都有个糟糕的家庭
我15岁就开始在街头卖身了
-比惨大会现在开始了 -不是那样的 这是事实
我知道这是事实 亲爱的 但我也是 我们都是
我爸以前经常把我打得屁滚尿流
除此之外 我们还得忍受 铁特河难闻的气味
让我想起了你的口臭
肥料的气味才难闻呢
我更喜欢圣保罗的天空 以及一个可以做自己的地方
那地方在哪 亲爱的？ 带我去吧 我没见过
有一件事可以肯定 家人都是物以类聚 人以群分
都是一样的
那也没理由不试着让他们理解呀
你必须教育你的家人吗？
我不会 也不应该！
不 亲爱的 我建立了自己的家庭
九月清晨
-说“茄子”！ -茄子！
再来一张 确保万无一失 茄子！
-茄子！ -茄子！
好极了
-卡桑德拉 我想说… -伊瓦尔多 外面的人找你
你怎么样？
给我回信息
你知道好笑的是什么吗？
伊瓦尔多：说话 我有事要告诉你
发生了一些事 我要告诉你 想你 快回来
男人结婚的时候就知道自己会出轨了 那为什么要承诺婚姻呢？
他们是男人！
我很高兴我们不是那样
完全不是 亲爱的
喂 烧焦了
-玉米粉烧焦了！ -糟糕！
尝尝这个 告诉我好不好吃
我觉得缺了点什么
我觉得不只这个缺少了点什么
过来
小婊子 食物准备好了！
-赞！ -太好了！
卡桑德拉为什么要走？
我不知道
喂！
-洛伦索 你好吗？ -你好吗？
那孩子是谁？
我外孙
-你在开玩笑吧 真的吗？ -没错
克洛维斯的儿子？
-对 -他回来了吗？
他路过
真好 一家人又团聚了
劳伦斯
谁会想到克洛维斯会给你一个外孙呢？
恭喜你
好了 劳伦斯 保重
很高兴认识你 孩子！
别管他们
我没管
这里的人很爱管闲事
而且 克洛维斯…
克洛维斯一直都是个复杂的人
爷爷
爸爸的名字叫卡桑德拉
-这是精选牛肉、培根和脂肪？ -没错
圣保罗人会很喜欢的
但是有没有更简单的烹饪方法呢？ 12个小时太长了
而且煤气也很贵
城里人总是匆匆忙忙的
-我不知道… -天啊
就算我住在这里也会一样
有了泽西奥后 我都不知道什么是空闲时间了
卡桑德拉没帮忙吗？
帮一点吧
她最近才知道
这次旅行她确实帮了我们 很不错 但她把我们留在了这里
-我不知道会发生什么 -你会在圣保罗找到答案
我表示怀疑
我想我永远得不到答案 她太固执了
她是个“独立女性”
卡桑德拉很现代 是吧？
我喜欢她
她太现代了 不符合我的口味
还有她妈妈…
她丢下了卡桑德拉和她爸 是吧？
对不起 莱德 我们不聊这事
好吧
-喝杯啤酒怎么样？ -当然好
我去拿
你要通过考试才能成为机械师吗？
算是吧 我在学校没学过汽车机械
我是自学的
每次修理工作对我来说都是一次考试
就是这样
你有没有把工作搞砸过？
有 很多次
为什么这么问？
我在比赛中表现不佳
-我束手无策 -别担心
每个人都会经历
下次要准备得更充分
这就是卡桑德拉离开的原因？
不是 别担心了
他是生我的气 不是你
家里只有我一人上过大学
然后我成为了一名教师
我经常旅行 教孩子们读书写字
真好
你也很现代
我做过很多工作
但现在育儿是我唯一的工作
我有两个孩子
来自前一段婚姻
他们都长大了 住在库里蒂巴
我和洛伦索有考虑过
要个孩子 但是…
过去了这么久…
我不知道 我觉得可能是…
空巢综合征
然后到最后 我们发现了其他事情
填补了那个空白
没错
老实说
我不知道没有泽西奥 我该怎么办
-如果我是你 我会考虑一下 -是吗？
毕竟我们的生活不应该 只围绕着孩子
有一天 他们长大了
就飞走了
我很高兴我有个外孙
洛伦索更开心
八卦够了
我会教你如何在高压锅里做炖肉
这就对了
我们走吧
好的
-嗨 哈娜 -嗨！
-你好吗？ -我很好
-很久不见 -我去旅行了
-你好吗？ -嗨 哈利尔
您的第一笔账单刚到
天啊
-谢谢 -不客气
你现在是正式居民了
-再见 -再见
拜托 卡桑德拉 回答我 我要和你谈谈
电话本
凡努莎
还记得你在市中心那家
到处都是稀有货的旧货店 买的那张CD吗？
我还记得我到达圣保罗时 在电话本里
找我妈妈
别烦你妈妈了
现在只有你和我
随便了 她甚至不是你的粉丝
别相信那个乡巴佬说的话
信息显示已读 我知道你看到了
请不要忽视我
有一天我在庆祝
因为我以为他的一个朋友 是他的女朋友
他生气了一个星期
我现在大概明白
为什么他这么生气了
他长得很像我妈
你的曾祖母
亲爱的上帝呀
那位女士不会放过任何事
她是个坚强的人
把那块布递给我
然后我…
我做了他最喜欢的食物
连续做了三天
是什么食物？
甜甜圈
他可喜欢甜甜圈了
不过
最终 甜甜圈不再管用了
他走了
再也没回来
卡桑德拉
我把他的名字念对时 她开始更喜欢我了
在这里等着
把这个给他
给她
有什么事？
我很高兴你来了 辣妹
我什么时候又变成“辣妹”了？
嗨 卡桑德拉 你好吗？ 还是和平常一样吗？
我不用了 丹妮 谢谢
请给我一块点心和一杯咖啡
我以为你在担心你的家人
完美无缺的家庭结束了
什么？
我要离婚了
我告诉了她们我爱你的真相
我爱你 辣妹
我现在住在酒店
目前是 但我会想办法的
我是说 酒店是临时的
离婚是确定的 真的
我都不知道说什么好
我有很多工作要做 我得走了
但我今晚有空 如果你想庆祝的话
不如我们弹奏米尔顿的《特拉维西亚》？
我超喜欢那首歌
-凡努莎的版本很美 -真的吗？
当然 不如我们弹奏这首？
《原子 柏拉图》是个不错的选择
我们很久没弹过这首了
-很好听 对吧？ -我们两首都排练一下
开始吧 这首更欢快点
-我们开始吧？ -好
卡斯！我想念你！
我很高兴你回来了
-我开始担心了 -为什么？
因为你拜访洛伦索
他为什么会这样？
我不敢相信你在我彩排的时候 来这里说这种话
看在上帝的份上 冷静点 我这么问是因为知道这件事会影响你
我很好 我来了 就这样
他们在哪里？
-“他们”是谁？ -泽西奥和莱德
他们留下了
是吗？
-但是… -阿里 你没有自己的生活吗？
德希奥有他的生活 我有我的 就是这样
他们也有自己的生活 他们会好起来的
我回来了 现在一切都很好
-德希奥 我们走吧 -去哪？
-去上我们的水上有氧运动课 -但我们没报这门课
我们说过我们会开始上课
-记得吗？ -真的？
-走吧 -听着
我们要最后彩排一次 因为很久没练过了
但你的歌单不都是一样的吗？
这是我的演出 对吧？我正在改歌单呢
来吧
开始吧
我的心因渴望而爆炸
在放射性的影响下
我哭了
泪流满面 我试着寻找
核爆炸
我的爱
你没想到吧？
原子
你会想念他的 对吧？
我在星空中寻找
我也是
其他梦想
我搜索了无限次
感谢你善良温柔的眼睛
原子 柏拉图式
原子
柏拉图式
我的心已经在这场
悲伤而残酷的爱情战争中瓦解了
原子 柏拉图式
原子
柏拉图式
辣妹？
我很高兴你所做的一切
我也是
明天我就开始找公寓
有你这样的阳台
很棒 对吧？
你喜欢阳台吧？我也是
但如果没有阳台
我刚在想…
也许我可以找个高层一点的地方
我们可以透过窗户观星
我相信总有一天我们会有自己的公寓
对吧 辣妹？
辣妹？
你睡着了？
他不可能希望 你成为他新的完美家庭 对吧？
字幕翻译：胡 颖
创意总监 肖雪