‫مهلاً!‬
‫- هيا! - أريد أن أتبول!‬
‫استغرقت الرحلة 10 ساعات. أتصدّقين هذا؟‬
‫كان ثمة احتجاج لسائقي الشاحنات على طريق "موريتس".‬
‫الطريق المؤدي إلى "ساو باولو" كان مزدحماً بشكل فظيع.‬
‫كيف حالك يا "ليجي"؟‬
‫اسمعي، لم يتقاض والدك شيئاً مقابل إصلاح السيارة.‬
‫- لا تبدئي. - "كاساندرا"!‬
‫قمت بتركي في مكان منعزل‬
‫ولا تريدينني أن أقول شيئاً؟‬
‫أين هو يا بنيّ؟‬
‫أرسل جدّي هذا إليك.‬
‫ضعه هناك.‬
‫ألا تدرين ما معنى أن يحتفظ والدك بهذا لفترة طويلة؟‬
‫أفهم الأمر، حسناً؟‬
‫أن علاقتك سيئة مع والدك.‬
‫لكن تصرفك هذا كان غير لائق.‬
‫ألم أراسلك يا "ليجي"؟‬
‫ألم أفعل؟ ماذا تريدين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وجبة لذيذة أعطتنا إياها زوجة أبيك.‬
‫اصطحبني جدّي للصيد حيث كان يصطحبك.‬
‫إنني مرهقة.‬
‫"ليجي"...‬
‫تحدثت إلى "ديسيو" و"آري".‬
‫قالا إنه يمكنك العودة إلى هناك.‬
‫إلى منزلهما؟ محال يا "كاساندرا".‬
‫إنه أفضل من هنا.‬
‫لديك غرفتك هناك. إنها فسيحة.‬
‫ظننت أننا سنعيش هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫دعينا نمكث هنا لفترة يا "كاساندرا".‬
‫حتى أستقر في حياتي فحسب.‬
‫لفترة؟ أنسيت آخر مرة؟‬
‫لا مشكلة مع "ديسيو".‬
‫لكن "آري" غاضب منّي. لا يريد أن يراني.‬
‫- سرقت من الكنيسة. - لم أسرق!‬
‫أخذت بعض الملابس التي كانت في طريقها للأعمال الخيرية.‬
‫لم يلاحظ أحد ذلك حتى.‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫يريدك "آري" أن تعودي.‬
‫يساوره إحساس بالذنب لأنه طردك.‬
‫اغتنمي هذه الفرصة.‬
‫لا تفسديها.‬
‫لا أريد أن أعيش في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرهما بأنك ستعودين.‬
‫أحضر أغراضك يا "جيرسينيو". لدينا أمور لننجزها.‬
‫سأقلّك من المدرسة غداً.‬
‫- ساعدني. - مرحباً يا "آري".‬
‫خذ هذه.‬
‫سيعودان.‬
‫سيصلان في غضون 20 دقيقة.‬
‫- أراك لاحقاً. - وداعاً يا "كاساندرا". شكراً.‬
‫العفو. وداعاً.‬
‫"كاساندرا"،‬
‫إنه صندوق "باندورا"، مليء باللعنات.‬
‫"لم يُعثر على المستلم"‬
‫أمي...‬
‫"صباحات سبتمبر"‬
‫الأمور السيئة تصبح جيدة أحياناً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلاً، إن كنت نجحت في مسابقة الرياضيات،‬
‫فكنت ستلتحق بمدرسة خاصة.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫ظننت أننا سنعيش مع "كاساندرا" حين نعود.‬
‫افعل كما فعل "إنزو".‬
‫- من "إنزو"؟ - "إنزو".‬
‫يجلس خلف "ديبورا". والداه منفصلان.‬
‫يمكث عند والده مرة واحدة في الأسبوع.‬
‫اسأله كيف يسير ذلك وتحدّث إلى "كاساندرا".‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا.‬
‫كنت أفكر...‬
‫منذ عهد قريب، كنت أظنك من دون أب، مثلي.‬
‫لديك "كاساندرا" وجدّك الآن.‬
‫فكّر في هدايا عيد الميلاد الكثيرة التي ستحصل عليها.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫لنتحدث إلى "إنزو".‬
‫توخي الحذر. إنها حادة تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫فقط أنتظر عودة "ديسيو" من المتجر‬
‫بالمكونات حتى أبدأ.‬
‫إن كان طبق اليخنة هذا شهياً حقاً،‬
‫يمكننا أن نبيعها في علبة طعام في الكنيسة.‬
‫أعدك بأنني لن أقترب من الملابس.‬
‫أحضرت 3 أقفال وسلسلة سميكة للغاية.‬
‫شكراً يا "آري".‬
‫إن نجحت فكرة علبة الطعام،‬
‫فأنا و"جيرسينيو" يمكننا أن ننتقل ونتركك وشأنك.‬
‫ربما سأستأجر منزلاً.‬
‫ستنجح الفكرة.‬
‫لا تفكري في ذلك الآن. كل شيء باهظ الثمن هنا.‬
‫فكّري في ذلك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫تقول "كارولينا"،‬
‫"المشاكل ستُحل في نهاية المطاف."‬
‫حسناً.‬
‫عجباً يا رفيقيّ!‬
‫كنت في الساحة.‬
‫كان ثمة ممثل صامت يقدّم أداءً رائعاً.‬
‫كدت آتي لأحضركما!‬
‫حقاً، شكّل طائراً بيديه مثل...‬
‫أين البقالة يا "ديسيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مكونات اليخنة.‬
‫سحقاً.‬
‫توقفت لأشاهد الرجل‬
‫ونسيت أمر البقالة.‬
‫اعتادي ذلك يا "ليجي".‬
‫انتظر يا "آري". سنشتريها بسرعة.‬
‫- انتظر. - ما هذا؟‬
‫- إنها هناك، صحيح؟ - ها هي قائمة التسوق.‬
‫- والمال؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- سأعود على الفور. - شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫يمكنك وضع الغسالة هنا.‬
‫وهنا، انظر. موقد بـ4 شعلات‬
‫- ومنضدة صغيرة هنا. - منزل رائع جداً.‬
‫أهذا يبقى هنا؟‬
‫أجل، إنه يبقى في المطبخ. وهو خشب صلب.‬
‫- ألن يأتي النمل الأبيض؟ - لا.‬
‫إنه مقاوم للنمل الأبيض.‬
‫اسمع يا "روبرتو"، ألديك شقق مفروشة لتريها لي؟‬
‫لأنتقل إليها مباشرةً.‬
‫إنها باهظة الثمن. ربما لا تعجبك.‬
‫نسيت أن الانتقال يُعد أمراً صعباً.‬
‫- رباه. - أجل.‬
‫- لكن إطلالة بهذا السعر... - أبي؟‬
‫مرحباً يا "إيفانا"! ادخلي!‬
‫- أعتذر على التأخير. - لا عليك.‬
‫ابنتي.‬
‫أنا "روبرتو".‬
‫- سُررت برؤيتك. - تعالي.‬
‫ما رأيك؟ منظر رائع، صحيح؟‬
‫لا أعرف. ظننت أنك ستحصل على غرفة واحدة على الأقل.‬
‫كيف سأنام؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫لديّ العديد من خيارات غرف النوم الواحدة.‬
‫ألديك بريد إلكتروني؟‬
‫سأعطيك بطاقة أعمالي.‬
‫أعتذر يا عزيزتي. الحقيقة هي...‬
‫أنني تركت تلك الأمور لوالدتك.‬
‫حان الوقت لتتعلّم.‬
‫لكن ماذا عن الليلة؟‬
‫- هل ما زلنا على اتفاقنا؟ - بالطبع.‬
‫تفضلي، "روبرتو" سمسار عقارات.‬
‫- بريدي الإلكتروني ورقمي. - شكراً.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫- شكراً. - أراك لاحقاً.‬
‫- سحقاً. - ما الخطب؟‬
‫يجب إضافة اللحوم في الوقت نفسه.‬
‫- سينجح الأمر. - أجل.‬
‫إنك تضيفين لمستك الشخصية.‬
‫هذا صحيح!‬
‫- ولمسة... - إنك مثلي.‬
‫- لماذا؟ - انظري إلى الفوضى.‬
‫يقول "آري" إن وجودي في المطبخ‬
‫بمقام الانفجار النووي.‬
‫أضفنا الملح بالفعل يا "ديسيو".‬
‫- حقاً؟ - أجل، كل شيء هنا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫و...‬
‫- ماذا الآن؟ - ننتظر.‬
‫- إذاً لننتظر. - سيستغرق وقتاً.‬
‫- حقاً؟ حسناً. - اتركه هناك.‬
‫أكنت دوماً موسيقياً؟‬
‫منذ أن كنت طفلاً صغيراً.‬
‫أمضيت حياتي أعزف في الحانات‬
‫وعلى الطريق والتسجيل في الاستوديوهات...‬
‫لكنني تقاعدت الآن. أعزف مع "كاسي" فحسب.‬
‫أتمنى لو كنت أتمتع بهذه الموهبة. إنني فظيعة...‬
‫- مرحباً. - يا رفيقيّ...‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫أخبرتك.‬
‫الرائحة شهية على الأقل.‬
‫لماذا أنت هنا؟ أليس لديك اختبار صوت؟‬
‫ما الوقت؟‬
‫- نسيت أن اليوم الإثنين! - "ديسيو".‬
‫- رباه. - اذهب!‬
‫- سأغادر. - وداعاً.‬
‫شارد الذهن جداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- وداعاً يا رفاق. - وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل أحببت الذهاب للصيد؟‬
‫- نوعاً ما. - لم أحبه قط.‬
‫لم يُسمح للفتيات بالذهاب وكان أمراً سخيفاً.‬
‫لماذا يُنسب الصيد للرجال فحسب؟‬
‫شعرت بالأسف على السمك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا كان رأي والدتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرني جدي أنها رحلت حين كنت صغيرة.‬
‫- مرحباً يا "جيرسينيو". - مرحباً!‬
‫مرحباً، هذه أمي.‬
‫- مرحباً يا "غرازي". - مرحباً.‬
‫- سُررت برؤيتك. أنا "دينيس". - من دواعي سروري. وأنا "كاساندرا".‬
‫أخبراني بالكثير عنك.‬
‫يا "جيرسينيو"، أخبرتني "غرازي" بأنه وقع عليك الاختيار لمسابقة الرياضيات.‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫لم يفز بالمسابقة يا أمي.‬
‫حسناً، لا يهم إذاً.‬
‫ينبغي لك أن تزورينا في وقت ما.‬
‫أكيد، لنجتمع يوماً ما.‬
‫لكن في أثناء النهار لأن أمي تعمل مساءً.‬
‫إنها تعمل في أثناء النهار أيضاً.‬
‫- سنجد حلاً. - حسناً.‬
‫- حسناً، إذاً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫- سُررت برؤيتك. - وداعاً يا "جيرسينيو"!‬
‫"حبست نفسي في الداخل وحرست نفسي في الخارج‬
‫صنت نفسي زهداً‬
‫حوّلت وقت الظهيرة إلى حزن‬
‫تمكنت من البقاء والمغادرة‬
‫كنت منسياً‬
‫شعرت...‬
‫شعرت بالطمأنينة في الليلة الباردة‬
‫أمكث بمفردي في العزلة‬
‫لم أر أي زهور في الربيع‬
‫ولا الشمس‬
‫في صباحات سبتمبر‬
‫أريد أن أخرج وأغنّي‬
‫أريد أن أعلّم جاري الغناء‬
‫أريد أن أخرج وأغنّي‬
‫أريد أن أعلّم جاري الغناء‬
‫في صباحات سبتمبر‬
‫في صباحات..."‬
‫- ألن تدخلي؟ - لا أستطيع.‬
‫لديّ عمليات تسليم كثيرة. سأغنّي الليلة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫إن كان السؤال بخصوص جدك يا "جيرسينيو"،‬
‫أو "موريتس"، فلا أحب أن أتحدّث عن الأمر.‬
‫لا، إنه أمر آخر.‬
‫أردت أن أعرف إن كان يمكنني أن أمكث معك أحياناً.‬
‫يحدث ذلك حين يكون الوالدان منفصلين.‬
‫ذلك حين ينفصل المتزوجان لكن أنا و"ليجي" لا تنطبق علينا هذه الحالة.‬
‫إنني أقلّك من المدرسة أحياناً.‬
‫سنرى بعضنا كثيراً.‬
‫هل ستأتين غداً؟‬
‫سنرى.‬
‫هيا. اتصل بي إن احتجت إلى شيء، حسناً؟‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫عثرت على شقتين قريبتين من مكان عملك يا أبي.‬
‫رائع يا عزيزتي.‬
‫أخبرتك بأن التطبيقات أفضل.‬
‫لا. أقصد، نعم.‬
‫في الحقيقة كنت أفكر في أمر آخر.‬
‫عمّ؟‬
‫منذ عهد قريب كنت أسخن زجاجة رضاعتك‬
‫أما الآن أسكب لك الجعة هنا.‬
‫كأنني لم أحتس الجعة قبلاً.‬
‫ستكون أول مرة معي.‬
‫هذا المكان رائع حقاً.‬
‫لا تخبري والدتك بأنني أحضرتك إلى هنا.‬
‫يبدو جلياً يا أبي أنني لا أريد فعل ذلك بأمي.‬
‫كيف يبدو الطعام؟‬
‫لست واثقة.‬
‫اللحم متيبس نوعاً ما.‬
‫يشبه يخنة لحم البقر.‬
‫اهدئي يا "ليجي". عليك أن تسيري قبل أن تركضي.‬
‫علينا أن نتأكد أنها شهية قبل أن نبيعها.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر على صراحتي يا "آري"،‬
‫لكن ألا تقلق بشأن سلوكيات "ديسيو"؟‬
‫سلوكيات "ديسيو"؟‬
‫أجل،‬
‫الأمور التي ينساها، وذاكرته...‬
‫لا تقلقي. هذه طبيعته.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن الأمر يسوء.‬
‫ربما أتخيل أشياء.‬
‫انس ذلك.‬
‫العشاء جاهز يا "جيرسينيو"!‬
‫رباه، إنني أتضور جوعاً.‬
‫أين أخلاقك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل الطعام شهي؟‬
‫إنه شهي.‬
‫ليس مثل طهي الجدة "روث".‬
‫لكنه شهي.‬
‫إنه شهي يا "ليجي".‬
‫هذا ليس جيداً كفاية. يجب أن يكون لذيذاً.‬
‫ربما إن تركته قليلاً في وعاء الضغط،‬
‫فقد يصبح رائعاً.‬
‫قد أتخلى عن هذه الفكرة.‬
‫تتخلين عنها؟ يستغرق الأمر وقتاً.‬
‫عليك أن تفكري في اسم تجاري لعملك.‬
‫حقاً؟‬
‫مثل، "علب طعام (ليجي)"، على سبيل المثال.‬
‫أو "غداء (ليجي)".‬
‫"غداء (ليجي)"؟ وقعه غريب نوعاً ما، صحيح؟‬
‫كأنه "غداء سيدة". لا أعرف.‬
‫"علب طعام (ليجي)"، صحيح؟‬
‫- يبدو جيداً. - صحيح؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫شكراً جزيلاً. مساء الخير وأهلاً بكم.‬
‫اليوم سنغنّي أغنية لم نغنّها هنا قبلاً.‬
‫إنها أغنية المطربين "ميلتون ناسيمنتو" و"فيرناندو برانش".‬
‫وملهمتي "فانوسا"، لديها نسخة خاصة بها من هذه الأغنية.‬
‫تُسمى "ترافيسيا". آمل أن تستمتعوا بها.‬
‫حسناً يا أختي!‬
‫هذا المسرح ملكك!‬
‫"حين ابتعدت‬
‫أُسدل الظلام على حياتي‬
‫قد أكون قوية لكن لا فائدة‬
‫اليوم سأبكي‬
‫منزلي ليس منزلي‬
‫وهذا ليس مكاني"‬
‫إليك. الإسعافات الأولية.‬
‫لن أغنّي لـ"فانوسا" مجدداً يا "هوبيرتا".‬
‫ما عدت أحتمل ذلك.‬
‫فكّري في الأمر يا عزيزتي.‬
‫أمي لم تحبها حتى.‬
‫ما يهم هو ما تفعلينه.‬
‫انظري إليّ يا "كاساندرا".‬
‫انظري إليّ.‬
‫ليس الوقت المناسب لأزمة وجودية الآن.‬
‫الحانة مكتظة. إنهم ينتظرونك.‬
‫إنه وقت العرض.‬
‫عودي إلى المسرح.‬
‫هيا.‬
‫كعادتك.‬
‫"كاساندرا"!‬
‫"أغنّي بحرية على الطريق‬
‫لا أريد أن أتوقف بعد الآن‬
‫أتبع طريقاً حجرياً‬
‫كيف يمكنني حتى أن أحلم؟‬
‫أحلامي ليست سوى نسيم"‬
‫عجباً يا أبي. إنها رائعة.‬
‫"تذروه الرياح‬
‫سأنهي بكائي‬
‫سأنهي حياتي‬
‫أمضي قدماً في حياتي‬
‫أنسى كل شيء عنك‬
‫لم أعد أتمنى الموت"‬
‫"تغني لـ(فانوسا)"‬
‫"لديّ الكثير لأعيش من أجله‬
‫أريد أن أحب مجدداً‬
‫وإن لم أحب، فلن أعاني‬
‫اكتفيت من الحلم‬
‫أنشئ الآن..."‬
‫لا يمكنك أن تسمحي لأمر سخيف‬
‫ذُكر في أغنية ريفية أن يغيّر كل ما تؤمنين به.‬
‫أغنّي بحرية على الطريق‬
‫لا أريد أن أتوقف بعد الآن‬
‫أتبع طريقاً حجرياً‬
‫كيف يمكنني حتى أن أحلم؟‬
‫أحلامي ليست سوى نسيم‬
‫تذروه الرياح‬
‫سأنهي بكائي‬
‫سأنهي حياتي"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬