बस एक मिनट!
-जाओ। -मुझे पेशाब करना है।
सफ़र में दस घंटे लग गए। यकीन करोगी?
मोर्रेटेस से जा रहे ट्रक ड्राइवरों का विरोध प्रदर्शन चालू था।
साओ पाउलो आ रही गाड़ियों का भयानक ट्रैफ़िक जाम लगा था।
कैसी हो, लेइजी?
सुनो, तुम्हारे पापा ने कार ठीक करने के पैसे नही लिए।
-शुरू मत हो जाना। -कसांद्रा!
तुमने मुझे इस बीहड़ में अकेला छोड़ दिया,
और मैं कुछ नहीं कह सकती?
वह कहाँ है, बेटा?
दादाजी ने आपके लिए भेजा है।
वहाँ रख दो।
पता है उनका इसे इतने समय तक रखना क्या मायने रखता है?
मैं समझती हूँ।
अपने पापा के साथ तुम्हारा रिश्ता ठीक नहीं है।
पर यह गलत था।
मैंने तुम्हें मैसेज किया था न?
किया था न? और क्या चाहती हो?
वह क्या है?
लज़ीज़ खाना जो तुम्हारी सौतेली माँ ने दिया है।
दादाजी मुझे मछली पकड़ने ले गए जहाँ वे आपको ले जाते थे।
मैं थक गई हूँ।
लेइजी...
मैंने डेसियो और अरी से बात की।
उन्होंने कहा तुम वहाँ वापस जा सकती हो।
उनके घर? बिल्कुल नहीं, कसांद्रा।
यहाँ से तो बेहतर ही है।
तुम्हारा अपना कमरा होगा। ज़्यादा जगह है।
मुझे लगा हम यहीं रहेंगे।
क्यों?
पता नहीं।
बस ऐसा लगा।
कसांद्रा... हमें कुछ समय यहाँ रहने दो।
जब तक मैं सब ठीक न कर लूँ।
कुछ समय? पिछली बार का किस्सा भूल गई क्या?
डेसियो ठीक है।
लेकिन अरी मुझसे नाराज़ है। मेरी शक्ल भी नहीं देखना चाहता।
-तुमने चर्च से चोरी की। -नहीं!
जो कपड़े वे दान कर रहे थे, बस उसमें से कुछ कपड़े लिए थे।
किसी को पता भी नहीं चला।
एक बात कहूँ?
अरी चाहता है कि तुम वापस जाओ।
वह इतना नर्मदिल है कि उसे तुम्हें निकालने का बुरा लग रहा है।
मौके का फ़ायदा उठाओ।
गलती मत करो।
मैं कार में नहीं रहना चाहता।
अच्छा। ठीक है।
उन्हें बता देती हूँ कि तुम वापस आ रही हो।
अपना सामान ले आओ, जर्सीन्हो। बहुत काम बाकी है।
मैं कल तुम्हें लेने आऊँगी।
-ज़रा मदद करो। -हैलो, अरी।
यह लो।
वे वापस आ रहे हैं।
वे करीब 20 मिनट में वहाँ पहुँच जाएँगे।
-फिर मिलेंगे। -बाय, कसांद्रा। फिर मिलेंगे। शुक्रिया।
कोई बात नहीं। बाय।
कसांद्रा,
यह भानुमती का पिटारा है। इसमें बस अभिशाप ही हैं
प्राप्तकर्ता नहीं मिला
अरे, माँ...
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
कभी-कभी बुरी चीज़ें अच्छी चीज़ें बन जाती हैं।
जैसे?
जैसे, अगर तुम गणित मुकाबले में जीत जाते,
तो किसी निजी स्कूल में होते।
लेकिन अब तुम यहाँ हो।
मैंने सोचा था कि लौटने पर हम कसांद्रा के साथ रहेंगे।
एंज़ो की तरह करो।
-एंज़ो कौन है? -एंज़ो।
डेबरा के पीछे बैठता है। उसके मम्मी-पापा अलग हो गए।
हफ़्ते में एक बार पापा के साथ रहता है।
उससे पूछो कैसे करता है, फिर कसांद्रा से बात करना।
पता नहीं।
आओ।
मैं सोच रही थी...
कुछ दिन पहले तक मेरी तरह तुम्हारे भी पापा नहीं थे।
अब, तुम्हारे पास कसांद्रा और दादाजी हैं।
सोचो जन्मदिन पर कितने तोहफ़े मिलेंगे।
सही कहा।
चलो एंज़ो से बात करते हैं।
संभलकर। इसकी धार बहुत तेज़ है।
शुक्रिया।
बस डेसियो के सुपरमार्केट से सामान लेकर लौटने का
इंतजार कर रही हूँ ताकि काम शुरू कर सकूँ।
अगर गोश्त वाकई अच्छा बना,
तो उसे चर्च में लंच बॉक्स में डालकर बेच सकते हैं।
वादा करती हूँ कि मैं कपड़ों से दूर रहूँगी।
मैंने तीन ताले और एक मोटी सी चेन लगा दी है।
अरी, शुक्रिया।
अगर लंच बॉक्स का आइडिया काम कर गया,
जर्सीन्हो और मैं यहाँ से जाएँगे और तुम्हें बख्श देंगे।
शायद किराए पर घर ले सकूँ।
सब हो जाएगा।
वह बाद में करना। यह जगह महंगी है।
यह सब बाद में सोचना, ठीक है?
जैसा कैरोलीना कहती है,
"हर मुसीबत का हल आखिरकार निकल ही जाता है।"
ठीक है।
क्या बात है!
मैं चौक पर था।
एक कमाल का कलाकार वहाँ शो कर रहा था।
मैं तुम्हें लेने आने वाला था।
उसने अपने हाथ से ऐसे चिड़िया बनाई...
डेसियो, किराने का सामान कहाँ है?
क्या?
गोश्त बनाने का सामान।
धत् तेरे की।
मैं उस आदमी को देखने लगा
और सामान के बारे में भूल ही गया।
इसकी आदत डाल लो, लेइजी।
रुको, अरी। हम अभी वहाँ जा सकते हैं।
-रुको। -यह क्या है?
-वह है न? -यह रही सामान की सूची।
-और पैसे? -हाँ।
ठीक है।
-अभी आता हूँ। -शुक्रिया।
बाय।
यहाँ वॉशिंग मशीन रख सकते हो।
और यहाँ देखो। चार बर्नर वाला स्टोव,
-एक छोटी सी टेबल। -बहुत अच्छी जगह है।
यह यहीं रहेगा?
हाँ, यह रसोई में रहेगा। यह मज़बूत लकड़ी का है।
-इसमें दीमक नहीं लगेगी? -नहीं।
यह दीमक प्रतिरोधी है।
अच्छा, रॉबेर्टो, तुम्हारे पास सारे सामान के साथ कोई घर हैं?
जो रहने के लिए तैयार हो।
वे बहुत महंगे हैं। शायद तुम्हें पसंद न आएँ।
भूल गया था कि नई जगह जाना इतना मुश्किल है।
-हे भगवान। -हाँ।
-पर इस कीमत पर यह नज़ारा... -पापा?
हैलो, इवाना! अंदर आ जाओ!
-माफ़ करना, देर हो गई। -कोई नहीं।
मेरी बेटी।
मैं रॉबेर्टो हूँ।
-मिलकर अच्छा लगा। -यहाँ आओ।
यह कैसा लगा? अच्छा नज़ारा है न?
पता नहीं। मुझे लगा आप कम से कम एक बेडरूम का घर लेंगे।
मैं साथ रहने कैसे आऊँगी?
मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं।
मेरे पास कई एक बेडरूम वाले घर हैं।
तुम्हारा कोई ईमेल आईडी है?
अपना बिज़नेस कार्ड दे देता हूँ।
माफ़ करना, बेटा। सच तो यह है कि...
ये काम तुम्हारी माँ ही करती थी।
अब आपको सीख लेना चाहिए।
लेकिन आज रात का क्या?
-हम अब भी चल रहे हैं? -बिल्कुल।
यह लो, रॉबेर्टो रियल्टर।
-मेरा ई-मेल और सेल नंबर। -शुक्रिया।
-ठीक है। -शुक्रिया।
-फिर मिलेंगे।
-सत्यानाश। -क्या हुआ?
सारा गोश्त एक साथ डालना होता है।
-यह काम करेगा। -हाँ।
तुम अपने अंदाज़ में बना रही हो।
सही कहा!
-और थोड़ा सा... -तुम मेरी ही तरह हो।
-क्यों? -देखो सब फैला पड़ा है।
अरी कहता है कि मेरा रसोई में आना
बम धमाके जैसा होता है।
हम पहले ही नमक डाल चुके हैं, डेसियो।
-सच में? -हाँ, सब डाल चुके हैं।
हम तैयार हैं।
और... हो गया!
-अब क्या? -इंतज़ार करेंगे।
-तो इंतज़ार करेंगे। -थोड़ा वक्त लगेगा।
-अच्छा? ठीक है। -इसे यहाँ छोड़ देते हैं।
तुम हमेशा से संगीतकार थे?
बचपन से ही।
मैंने सारी ज़िंदगी बिता दी बार में शो करते,
दौरों पर, रिकॉर्डिंग स्टूडियो में...
पर अब रिटायर हो गया हूँ। केवल कैसी के साथ शो करता हूँ।
काश मैं यह कर पाती। मुझे बिल्कुल नहीं आता...
-हैलो। -दोस्तो...
क्या गंदगी मचा रखी है!
मैंने कहा था न।
कम से कम खुशबू तो अच्छी है।
यहाँ क्या कर रहे हो? तुम्हें साउंड चेक के लिए जाना था न?
क्या समय हुआ है?
-भूल ही गया कि आज सोमवार है! -अरे, डेसियो।
-हे भगवान। -जाओ!
-मैं जा रहा हूँ। -बाय।
सब भूल जाता है।
चलो।
-फिर मिलेंगे। -बाय।
हैलो।
चलें?
तो?
मछली पकड़ने में मज़ा आया था?
-थोड़ा बहुत। -मुझे पसंद नहीं था।
लड़कियों को इजाज़त नहीं थी, जो बेतुकी बात है।
मछली पकड़ने का हक बस लड़कों को क्यों है?
मुझे मछली के लिए अफ़सोस है।
मुझे भी।
आपको माँ क्या कहती थीं?
पता नहीं।
दादाजी ने कहा कि जब आप छोटी थीं, तभी वह चली गई थीं।
-हैलो, जर्सीन्हो! -हैलो!
हैलो, यह मेरी माँ हैं।
-हैलो, ग्राज़ी। -हैलो।
-मिलकर अच्छा लगा। मैं डेनिस। -मुझे भी। मैं कसांद्रा हूँ।
ये आपकी बहुत बातें करते हैं।
अरे, जर्सीन्हो, ग्राज़ी ने बताया कि तुम्हे गणित मुकाबले के लिए चुना गया था।
क्या बात है!
माँ, यह जीता नहीं।
तो, छोड़ो।
आप कभी घर आइएगा।
हम ज़रूर आएँगे।
पर दिन में आइएगा। माँ शाम को काम पर जाती हैं।
दिन में यह काम पर जाती हैं।
-रास्ता निकाल लेंगे। -ठीक है।
-तो ठीक है। बाय। -बाय।
-मिलकर अच्छा लगा। -बाय, जर्सीन्हो!
मैंने ही खुद को कैद किया था चारदीवारी में और लगा दिए थे पहरे
मैंने ही छिपा रखा था खुद को बेपरवाही के पर्दे में
मैंने ही दोपहरी को बना दिया था दुखों की सहर
मैंने ही खुद को रोका और जाने दिया
मुझे भुला दिया गया है
वह मैं ही थी...
मुझे ही भाती थीं सर्द रातें
और तन्हाई में, जब न होता कोई साथ वह मैं ही थी
वह मैं ही थी जिसे बसंत में भी न दिखी फूलों की बहार
न ही सूरज
सितंबर की हर सुबह
मैं जाना चाहूँ बाहर मैं कहना चाहूँ दिल की हर बात
मैं सिखाना चाहूँ पड़ोसी को गाना
मैं जाना चाहूँ बाहर मैं कहना चाहूँ दिल की हर बात
मैं सिखाना चाहूँ पड़ोसी को गाना
सितंबर की हर सुबह
हर सुबह...
-आप अंदर नहीं आएँगी? -नहीं आ सकती।
मुझे बहुत जगह सामान पहुँचाना है। आज रात मेरा शो है।
आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
जर्सीन्हो, अगर बात दादाजी के बारे में है,
या मोर्रेटेस के बारे में है, तो मुझे बात नहीं करनी।
नहीं, बात कुछ और है।
बस पूछना था कि क्या मैं कभी-कभी आपके पास रहने आ सकता हूँ।
जब माँ-बाप तलाक ले लेते हैं, तो ऐसा होता है।
हाँ, जब शादीशुदा लोग तलाक लेते हैं, पर लेइजी और मेरे मामले में ऐसा नहीं है।
मैं कभी-कभी तुम्हें स्कूल से लेने आती हूँ।
इसलिए... हम अक्सर मिला करेंगे।
क्या आप कल आएँगी?
देखते हैं।
अब जाओ। कोई काम हो, तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
-ठीक है। -बाय।
शुक्रिया।
पापा, आपके दफ़्तर के पास दो घर मिले हैं।
वाह, बेटा।
कहा था न कि ऐप बेहतर हैं।
नहीं। मतलब, हाँ।
दरअसल, मैं कुछ और सोच रहा था।
क्या?
कुछ समय पहले तक मैं तुम्हारी दूध की बोतल तैयार करता था,
और अब तुम्हें बीयर दे रहा हूँ।
जैसे मैंने पहले कभी बीयर नहीं पी।
मेरे साथ पहली बार पी रही हो।
सच में, यह जगह कमाल की है।
माँ को मत बताना कि तुम्हें यहाँ लाया था।
ज़ाहिर है, पापा। माँ के साथ ऐसा नहीं कर सकती।
तो कैसा बना है?
पता नहीं।
गोश्त थोड़ा सख्त है।
गोश्त के स्टू जैसा बना है।
घबराओ मत, लेइजी। दौड़ने से पहले चलना पड़ता है।
बेचने से पहले पक्का करना होगा कि यह अच्छा बना है।
हाँ।
अरी... सीधे पूछने के लिए माफ़ी चाहूँगी,
पर डेसियो की हरकतें देखकर चिंता नहीं होती?
डेसियो की हरकतें?
हाँ, मतलब...
वह चीज़ें भूल जाता है, उसकी याददाश्त...
चिंता मत करो। वह ऐसा ही है।
अच्छा।
मुझे लगता है हालत और बिगड़ गई है।
शायद मुझे गलतफ़हमी हुई होगी।
भूल जाओ।
जर्सीन्हो! खाना तैयार है!
बाप रे, बहुत भूख लगी है।
अरे, तुम्हारी तमीज़ कहाँ गई?
तो?
अच्छा बना है?
अच्छा है।
मतलब... यह रूथ दादी जैसा नहीं है।
पर अच्छा है।
यह अच्छा है, लेइजी।
यह काफ़ी नहीं है। यह लज़ीज़ होना चाहिए।
शायद थोड़ा और पकाने पर
यह और अच्छा हो जाएगा।
मैं यह खयाल ही छोड़ देती हूँ।
छोड़ दोगी? इसमें समय लगता है।
तुम्हें अपने कारोबार के लिए नाम सोचना चाहिए।
सच में?
जैसे, "लेइजी के लंच बॉक्स।"
या "लेइजी लंच।"
"लेइजी लंच।" थोड़ा अजीब नाम है न?
"लेडी लंच" जैसा लगता है। पता नहीं।
"लेइजी के लंच बॉक्स," है न?
-अच्छा लग रहा है। -है न?
तो, ठीक है।
गुड ईवनिंग।
बहुत-बहुत शुक्रिया। गुड ईवनिंग, और स्वागत है।
आज रात हम वह गाना गाएँगे जो पहले कभी यहाँ नहीं गाया।
यह मिल्टन नासिमेंटो और फ़र्नाडो ब्रैंट का गाना है।
और वनुज़ा, मेरी प्रेरणा, उसने यह गाना अपने तरीके से गाया है।
इसका नाम है ट्रैवेसिया। उम्मीद है आपको पसंद आएगा।
बहुत खूब, बहना!
स्टेज तुम्हारा हुआ!
जब तुम चले गए दूर
मेरी ज़िंदगी में छा गया अंधेरा
हाँ, है हिम्मत मुझमें पर कोई फ़ायदा नहीं
आज रोना होगा मुझे
मेरा घर नहीं रहा मेरा घर
और यह नहीं है मेरी जगह
यह लो। दवा।
अब वनुज़ा के गाने नहीं गाऊँगी।
अब बर्दाश्त नहीं होता।
फिर से सोच लो, जान।
माँ तो उसे पसंद भी नहीं करती थी।
पर तुम्हें वह पसंद है।
कसांद्रा, मेरी ओर देखो।
मेरी ओर देखो।
यह खुद पर शक करने का समय नहीं है।
लोग खचाखच भरे हैं। तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
यह शो का वक्त है।
बाहर जाओ।
जाओ।
यह हुई न बात।
कसांद्रा!
सड़कों पर खुलकर गाना
रुकना नहीं चाहती अब
मेरी राहें हैं मुश्किल
कैसे देखूँ मैं सपने?
सपने तो बने हैं हवा के झोंकों से
वाह, पापा। यह तो ज़बरदस्त है।
जो उड़ जाएँ हवाओं के संग
अब न रोऊँगी मैं
जीना ही छोड़ दूँगी मैं
जिए जा रही हूँ मैं
तुम्हें भुलाकर
अब नहीं है चाह मुझे मौत की
कसांद्रा वनुज़ा के गाने
जीने की हैं वजह हज़ार
मुझे पाना है फिर से प्यार
और न भी मिला तो न रोऊँगी
बहुत देख लिए सपने
अब खुद ही बनाऊँगी अपनी ज़िंदगी
किसी गवाँर की बात से आप बेवकूफी नहीं कर सकते
जो कहता हैं वह सब कुछ बदल दो जिस पर आपने हमेशा विश्वास किया है।
सड़कों पर खुलकर गाना
रुकना नहीं चाहती अब
मेरी राहें हैं मुश्किल
कैसे देखूँ मैं सपने?
सपने तो बने हैं हवा के झोंकों से
जो उड़ जाएँ हवाओं के संग
अब न रोऊँगी मैं
जीना ही छोड़ दूँगी मैं
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण