待って
待ってってば
オシッコしたい
移動に10時間もかかっちゃった
モヘッテスでも こっちでも―
トラック運転手たちが 道を塞いでデモを
あらそう
お父さんは 修理代を取らなかった
やめて
私たちを置き去りにした上に 話すのもダメって言うの？
ジェルシーニョ あれは？
おじいちゃんからだよ
置いといて
お父さんがそれを 取っておいた意味が分かる？
お父さんとは いろいろあるんだろうけど
あの態度はないわ
メールしたでしょ？
他にどうしろと？
それは何？
あなたのお 義母 かあ さんの おいしい料理
釣りに行ったよ 昔 行ってたんでしょ？
疲れた
レイジ
デシオとアリがね
戻ってきてもいいって
２人の家に？ そんなの無理よ
ここよりいいのに
あなたたちの寝室もある
ここに住むのかと
なんで？
分からない
そう思っただけ
カサンドラ
もう少し いさせてよ
生活を立て直すまで
前回のことを忘れたの？
デシオはともかく アリは私に会いたくもないはず
盗むからよ
盗んでないわ 寄付された服を頂いただけ
不要品をね
アリは戻ってきてほしいって
追い出して悪かったと 思ってるのよ
厚意を受け入れて ただしバカなマネはダメよ
もう車で寝たくない
そうね
分かった
戻ると伝えるわね
ジェルシーニョ 支度しなさい
明日は私が迎えに
もしもし アリ
２人が行くわ 20分ほどで着くと思う
じゃあね カサンドラ ありがとう
じゃあね
カサンドラ
それは災いが詰まった パンドラの箱よ
“宛先不明”
母さん…
９月の朝 ～カサンドラの物語～
“災い転じて福となす”ね
なんで？
算数の大会で優勝してたら 私立に転校してたかもよ
よかったじゃない
カサンドラと暮らせると 思ってた
エンゾをマネれば？
エンゾって？
デボラの隣の席の子
親が離婚して 週１でパパの家に
話を聞いて カサンドラに言うの
どうかな
行こう
あなたは最近まで 私と同じで パパがいなかったけど
今はおじいちゃんまでいる
誕生日プレゼントが増えるわ
言えてる
エンゾがいるよ
すごく切れるから注意して
ありがとう
デシオが材料を買ってきたら 始めるわ
そんなに おいしい バヘアードなら
教会で販売できるかも
寄付品には近付かないわ
南京錠と太い鎖を買ってある
アリ 本当にありがとう
お弁当の商売が成功したら
ジェルシーニョと宿舎に戻るわ いずれ家を借りるかも
きっと大丈夫
でも この辺は物価が高いから 家はまだ先の話だよ
教会のカロリーナが言うように 先のことは後回しでいい
分かった
やあ ただいま
広場に行ったら パントマイムをやってて
それが すごいんだ
手でこうして 鳥の動きを…
食材はどうしたの？
何？
買い物を頼んだでしょ？
しまった
パントマイムを見てたら 用事を忘れちゃったよ
よくあるんだ
待って アリ 今すぐ行ってくるよ
メモは？
ここにある
お金は？
ある
待ってて
よろしく
ここが洗濯機置き場
台所には４口のコンロと 小さいテーブルもある
いいね これは造り付け？
そうです 頑丈な木製ですよ
シロアリは？
シロアリは出たりしません
家具が全部付いていて すぐに住める部屋はないかな
高いし 家具の好みもある
引っ越しって面倒だな
分かります でも この景色で…
パパ
やあ イヴァーナ
遅れてごめん
いいさ
僕の娘だ
ホベルトです
どうも
おいで
どう思う？
いい眺めだろ
どうだ？
寝室のある部屋かと思ってた これじゃ私が泊まれない
そうか 考えてなかった
寝室が１つある部屋なら…
メアドをください
今 名刺をお渡ししますね
ごめんな 実は不慣れなんだ
ずっとママに任せてた
学ばないとね
それで今夜は？
行くよね？
もちろん
連絡先はこれに…
どうも 助かります
じゃあ また
あら やっちゃったわ
お肉は一度に全部 入れるんだった
心配ない ちょっとしたアレンジだよ
そうよね
君と私は似てる
そう？
私も汚すんだ
アリが見たら ここは爆発現場かって言うよ
ダメよ 塩は入れたでしょ
ほんと？
そうよ 何も加えなくていい
あとは…
何？
待つだけ
待つだけ？
ええ 気長にね
じゃあ 待とう
ずっと音楽を？
ああ 小さい頃からね
バーでの演奏やツアー
スタジオ･ミュージシャンも やってきた
でも今はカサンドラとだけだ
才能がうらやましいわ
ちょっと２人とも
汚しすぎでしょ
ほらね
でも いい匂いだね
デシオ 音合わせじゃないの？
今 何時？
今日は月曜だったか
しまったな 行ってくる
忘れっぽいね
行こう
うん 行こう
じゃあね
来たわ
行く？
それで…
釣りは楽しかった？
まあね
私は釣りは好きじゃなかった
あそこは男ばかりで
それに魚が気の毒
僕もそう
カサンドラのお母さんも？
さあね
昔 あの家を 出ていったんでしょ
ジェルシーニョ
グラジー
私のママよ
あら どうも
よろしく デニースよ
私はカサンドラ
２人から話は聞いてる
ジェルシーニョ
算数の大会に出たなんて すごいじゃない
成績はイマイチだったみたい
そう じゃあ忘れて
うちに遊びに来て
そうね いつがいい？
ママは昼間でないとダメ
カサンドラは昼間は仕事
また相談しましょ
そうだね
じゃあ また
どうも
私は自分で心を閉ざしていた
無関心になり 身を守ろうとした
午後を悲しみの時間に変え
そこから出ようとしなかった
忘れられた存在
それが私
寒い夜でも平気だった
孤独でも よかった
春に咲く花々を見なかった
太陽だって―
９月の朝には見なかった
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
９月の朝
朝…
入らないの？
無理よ
配達と ショーもあるから
聞いてもいい？
ジェルシーニョ
おじいちゃんや モヘッテスでのことならやめて
そうじゃなくて… 他のこと
時々そっちに 泊まりに行ってもいい？
両親が別れると そうするでしょ
それは離婚した場合で 私とレイジは違う
時々 学校には迎えに行く
だから―
これからも会えるわ
明日は？
考えとく
行って 必要なら電話して
じゃあね
どうも
職場に近いアパートが２軒
すごいな
アプリが便利
分かったよ
実は他のことを考えてた
何を？
この間まで―
ミルクを飲ませてた子に ビールをついでるなと
ビールぐらい飲む
パパとは初めてだ
この店 イケてるね
今夜のことはママに内緒だよ
もちろん言うわけない
出来栄えは？
さあ どうかしら
肉がほろっとしてなくて 少し硬そう
レイジ 一歩ずつ着実に進もうね
売るのは 味を確かめてからだ
そうね
ねえ アリ
失礼なこと聞くけど…
デシオの様子を見て 心配じゃない？
様子って？
だって 何だか…
物忘れが多いでしょ
デシオは ああいう人だよ
そう？
最近ひどくなってない？
私の思い込みかもね 気にしないで
ジェルシーニョ 晩ごはんよ
おなか減って 死にそう
こら 行儀よくしなさい
どう？
おいしい？
おいしいよ
フーチおばあちゃんのとは 違うけど おいしい
おいしいよ
すごくおいしくないと 人は買わないわ
もう少し煮込んだら すばらしくなると思うよ
それか売るのは諦める
もう諦めるの？
商品名を考えよう
商品名？
例えば “レイジのランチボックス”
“レイジ･ランチ”は？
“レイジ･ランチ”は変よ 何だか しっくりこないわ
“レイジのランチボックス”？
いいでしょ？
すごくいいと思う
こんばんは
今夜は来てくれて ありがとう
今日は初めての曲を披露します
Ｍ･ナシメントと Ｆ･ブランチの曲で
私の大好きな ヴァヌーザも歌ってる
“トラヴェシーア”です 聞いてください
やっちゃって！
あなたが離れていってしまい
私の人生は真っ暗に
気の強い私が ふさぎ込み
今は涙に暮れている
ここはもう私の家じゃない
私の居場所ではなくなった…
見てくる
どうぞ
気つけに飲んで
ヴァヌーザを歌うのはやめる
もう無理
よく考えて
母さんは彼女の ファンじゃなかった
あなたはファンでしょ
こっちを向いて
私を見て
今は悩んでる時じゃない
満員のお客が あなたを待ってる
ちゃんと歌うの
ステージに戻って
行って
さすがホベルタね
道の真ん中で 思いを歌い上げる
止まりたくない
私の人生は石ころだらけで
希望は見えないけど…
風でできた夢
彼女の歌 最高 風がやめば終わる
もう泣くのはよそう
死んでしまいたくなるから
あなたを 忘れようと努めながら
私は人生を歩んでいく
死にたいなんて もう思わない
やりたいことは たくさんある
“カサンドラ ヴァヌーザを歌う”
誰かをまた愛したい
実らなくても 気に病んだりしない
もう夢は見ない
自分の力で人生を 切り開いていく
田舎者の虚言に 惑わされて自分の信念を
曲げたりしないで
道の真ん中で 思いを歌い上げる
止まりたくない
私の人生は石ころだらけで
希望は見えないけど
風でできた夢
風がやめば終わる
もう泣くのはよそう
死んでしまいたくなるから
日本語字幕 田中 敬子