Секунду!
Подождите!
- Входи. - Хочу писать.
Мы ехали десять часов. Невероятно, да?
На выезде из Морретеса были бастующие дальнобойщики.
Пробка на въезде в Сан-Паулу была жуткая.
Как ты, Лейди?
Твой папа ничего не взял с нас за ремонт машины.
- Не начинай. - Кассандра!
Ты бросила меня в глуши,
а я и сказать ничего не могу?
Где она, сынок?
Деда передал это тебе.
Поставь туда.
Знаешь, что это значило для него? То, что он так долго ее хранил?
Я понимаю, ясно?
У тебя нелады с отцом.
Но в этом не было нужды.
Лейди, разве я тебе не писала?
Нет? Чего еще ты хочешь?
Что это?
Вкуснейшее блюдо от твоей мачехи.
Мы с дедой ходили рыбачить туда, куда он водил тебя.
Я устала.
Лейди...
Я говорила с Десиу и Ари.
Они сказали, ты можешь вернуться к ним.
В их квартиру? Ни за что, Кассандра.
Там лучше, чем здесь.
У вас там своя комната. Просторная.
Я думал, мы будем жить здесь.
С чего бы?
Не знаю.
Я так думал.
Кассандра... Пусти нас к себе ненадолго.
Только пока жизнь не наладится.
Ненадолго? Ты забыла прошлый раз?
Десиу хороший.
Но Ари зол на меня. Не хочет меня видеть.
- Ты украла вещи из церкви. - Нет!
Я взяла вещи, которые шли на благотворительность.
Никто и не заметил.
Знаешь что?
Ари хочет, чтобы вы вернулись.
Он так добр - чувствовал вину за то, что выгнал вас.
Воспользуйся шансом.
И не профукай его.
Я не хочу жить в машине.
Ладно. Хорошо.
Я скажу им, что вы возвращаетесь.
Собирай вещи, Жерзиньо. У нас дела.
Я заберу тебя завтра.
- Помоги. - Привет, Ари.
Возьми это.
Они возвращаются.
Будут минут через 20.
- Пока. - Пока, Кассандра. До встречи. Спасибо.
Не за что. Пока.
Кассандра,
это ящик Пандоры. Он полон проклятий.
АДРЕСАТ НЕ НАЙДЕН
Ох, мама...
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
Иногда плохое становится хорошим.
Например?
Например, если бы ты победил в конкурсе,
ты бы учился в частной школе.
Но теперь ты здесь.
Я думал, мы будем жить с Кассандрой, когда вернемся.
А ты сделай как Энцо.
- Кто такой Энцо? - Ну, Энцо.
Сидит за Деборой. Его родители развелись.
Он проводит у отца один день в неделю.
Спроси, как это устроено, и поговори с Кассандрой.
Не знаю.
Пойдем.
Я тут думала...
Недавно у тебя не было папы, как и у меня.
А теперь у тебя есть Кассандра и дедушка.
Подумай, сколько это подарков на день рождения.
И правда.
Поговорим с Энцо.
Осторожно. Нож очень острый.
Спасибо.
Дождемся Десиу с продуктами из супермаркета,
и я начну.
Если барреаду и правда такой вкусный,
мы сможем расфасовывать его и продавать в церкви.
Обещаю держаться подальше от одежды.
Я поставил три висячих замка и очень толстую цепь.
Ари, спасибо.
Если идея с обедами сработает,
мы с Жерзиньо съедем и оставим вас в покое.
Может, я даже сниму квартиру.
Всё получится.
Но сейчас не думай об этом. Всё слишком дорого.
Оставь это на потом, ладно?
Каролина сказала бы,
что будущие проблемы надо решать в будущем.
Хорошо.
Ого, друзья!
Я был на площади.
Там один мим давал прекрасное выступление.
Я чуть было не пришел за вами.
Серьезно, он руками делал птицу, вот так...
Десиу, где продукты?
Что?
Ингредиенты для барреаду.
Твою мать.
Я отвлекся на мима
и забыл о продуктах.
Привыкай, Лейди.
Постой, Ари. Можем по-быстрому сбегать.
- Постой. - В чём дело?
- Он там, да? - Вот список покупок.
- А деньги? - Да.
Хорошо.
- Я быстро. - Спасибо.
Пока.
Можно поставить тут стиральную машину.
А тут - смотрите. Плита на четыре конфорки,
- тут - столик. - Красивая квартира.
Это остается тут?
Да, на кухне. Это натуральное дерево.
- Термиты не заведутся? - Нет.
Дерево обработано.
Послушайте, Роберту, а меблированных квартир у вас нет?
Чтобы сразу заселиться.
Они дороже. Вам это не понравится.
Я забыл, какая это досада - переезд.
- Батюшки. - Да.
- Такой вид за такую цену... - Папа?
Привет, Ивана! Входи!
- Извини, опоздала. - Ничего.
Моя дочь.
Я Роберту.
- Очень приятно. - Иди сюда.
Что думаешь? Классный вид, правда?
Не знаю. Я думала, ты хоть двухкомнатную возьмешь.
Как я буду ночевать у тебя?
Я об этом не подумал.
У меня есть несколько вариантов двухкомнатных.
У вас есть имейл?
Я дам тебе визитку.
Прости, милая. Правда в том...
Я оставлял это на усмотрение мамы.
Пора тебе научиться.
А сегодня вечером?
- Всё в силе? - Конечно.
Прошу. Риелтор Роберту.
- Мой имейл и мобильный. - Спасибо.
- Так. - Спасибо.
- До встречи.
- Чёрт! - Что такое?
Все виды мяса надо добавлять одновременно.
- Всё получится. - Да.
Ты добавляешь свой личный штрих.
Верно!
- И щепотку... - Ты прямо как я.
- Почему? - Смотри, какой бардак.
Ари говорит, что после меня на кухне
будто бомба взорвалась.
Мы уже клали соль, Десиу.
- Правда? - Да, соль в кастрюле.
Можно включать.
И... та-да!
- Что теперь? - Надо ждать.
- Тогда подождем. - Это надолго.
- Правда? Ладно. - Оставь, пусть варится.
Ты всегда был музыкантом?
С детства.
Всю жизнь играл в барах,
ездил в турне, записывался на студиях...
Но я уже отошел от дел. Играю только с Касси.
Вот бы мне такой дар. Я ужасно...
- Привет. - Ребята...
Ну и бардак!
Я же говорил.
Ну хоть пахнет вкусно.
Ты чего тут? У тебя разве не проверка звука?
Который час?
- Я забыл, что сегодня понедельник! - Ох, Десиу.
- О боже. - Беги!
- Я пошел. - Пока.
Такой рассеянный.
Пойдем.
- Пока, ребята. - Пока.
Привет.
Поехали?
Ну что?
Тебе понравилось рыбачить?
- Вроде того. - Мне не нравилось.
Девочек не брали на рыбалку. Глупо.
Почему рыбалка - только для мужчин?
Мне было жаль рыбу.
Мне тоже.
Что думала твоя мама?
Не знаю.
Деда сказал, что она ушла, когда ты была маленькая.
- Привет, Жерзиньо! - Привет!
Здрасте. Это моя мама.
- Граци. Здрасте. - Привет.
- Очень приятно. Я Дениза. - Взаимно. Я Кассандра.
Они о вас часто говорят.
Жерзиньо, Граци сказала мне, что тебя выбрали на конкурс математики.
Это так круто!
Мама, он не победил.
А, ну ладно.
Приходите к нам в гости.
Да, давайте встретимся.
Но днем. Мама работает по вечерам.
А она работает днем.
- Что-нибудь придумаем. - Да.
- Ну ладно. Пока. - Пока.
- Рада знакомству. - Пока, Жерзиньо!
Я сама построила стены вокруг себя И осталась снаружи
Я сама облачилась в броню равнодушия
Я сама превратила один день Во время печали
Я сама сумела остаться и уйти
Я была забыта
Это была я
Та, что радовалась холодной ночи
И в одиночестве, совсем одна Это была я
Кто весной не видел ни цветов
Ни солнца
По утрам в сентябре
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
По утрам в сентябре
По утрам...
- Не войдешь? - Не могу.
У меня масса доставок. А вечером я пою.
Можно спросить кое о чём?
Жерзиньо... если это о дедушке
или о Морретесе, я не люблю эти темы.
Нет, я о другом.
Я хотел узнать, можно ли мне иногда ночевать у тебя.
Так бывает, когда родители в разводе.
Это бывает, когда родители в разводе, но мы с Лейди не разведенная пара.
Я иногда буду забирать тебя из школы.
И... мы будем часто видеться.
Завтра приедешь?
Посмотрим.
Ступай. Звони, если что-то понадобится, ладно?
- Ладно. - Пока.
Спасибо.
Папа, я нашла две квартиры близко к твоей работе.
Надо же, милая.
Я говорила, приложения лучше.
Нет. То есть да.
Я, вообще-то, думал о другом.
О чём?
Недавно я нагревал тебе бутылочку,
а теперь угощаю пивом.
Можно подумать, я не пила пива.
Со мной - нет.
Это место реально классное.
Не говори маме, что я тебя сюда привел.
Конечно, папа. Я так с мамой не поступлю.
Ну, как блюдо?
Что-то не разберу.
Мясо жестковато.
Как тушеная говядина.
Успокойся, Лейди. Первый блин всегда комом.
Надо знать, что блюдо получается, прежде чем продавать его.
Да.
И... прости за прямоту,
но тебя не беспокоят странности Десиу?
Странности Десиу?
Да, знаешь...
Его забывчивость, его память...
Не волнуйся. Такой уж он.
Ясно.
Кажется, он стал еще забывчивее.
Может, я воображаю что-то не то.
Забудь.
Жерзиньо! Ужин готов!
Ужасно хочется есть.
Где твои хорошие манеры?
Ну как?
Вкусно?
Вкусно.
Ну... не как у бабули Рут.
Но вкусно.
Вкусно, Лейди.
Вкусно - этого мало. Должно быть объедение.
Может, если подержишь его чуть подольше в скороварке,
получится потрясающе.
Наверное, откажусь я от этой идеи.
Откажешься? На это нужно время.
Придумай название своему бизнесу.
Правда?
Например, «Обеды от Лейди».
Или «Лейдины обеды».
«Лейдины обеды»? Странно как-то.
Звучит как «ледяные обеды». Не знаю.
«Обеды от Лейди», да?
- Звучит хорошо. - Правда?
Ну ладно.
Добрый вечер.
Большое спасибо. Добрый вечер, и добро пожаловать.
Сегодня мы исполним песню, которая прозвучит здесь впервые.
Это песня Милтона Насименту и Фернанду Бранта.
А Вануза, мое вдохновение, спела собственную версию этой песни.
Она называется «Переход». Надеюсь, вам понравится.
Давай, сестренка!
Сцена - вся твоя!
Когда ты ушел от меня
Тьма опустилась на мою жизнь
Пусть я сильна, но это бесполезно
Сегодня поплакать нужно мне
Мой дом уже не мой
И здесь не мой очаг
Вот. Первая помощь.
Я больше не буду петь Ванузу, Роберта.
Я этого больше не вынесу.
Обдумай всё, дорогая.
Она и маме-то не нравилась.
Важно, что она нравится тебе.
Касси, взгляни на меня.
Посмотри на меня.
Сейчас не время для душевных кризисов.
В зале яблоку негде упасть. И все ждут тебя.
Время шоу.
Вернись на сцену.
Иди.
Это так на тебя похоже.
Кассандра!
Я пою свободно на пути
Остановки мне больше не нужны
Мой путь тернист
Как я вообще могу мечтать?
Мечты - как легкий ветерок
Ого, папа. Она супер.
Но их уносит ураган
Я перестану плакать
И жизни я лишу себя
Я всё иду по жизни
Забывая тебя
И больше не стремлюсь я к смерти
КАССАНДРА ПОЕТ ВАНУЗУ
Мне есть ради чего жить
Я хочу снова влюбиться
И если нет - страдать не буду
Мечтать мне надоело
И я сама построю...
Ты не можешь позволить чему-то дурацкому,
что сказал какой-то деревенщина, изменить всё, во что ты верила.
Я пою свободно на пути
Остановки мне больше не нужны
Мой путь тернист
Как я вообще могу мечтать?
Мечты - как легкий ветерок
Но их уносит ураган
Я перестану плакать
И жизни я лишу себя
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев