ఒక్క నిమిషం!
-సరే. -బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
ప్రయాణానికి పది గంటలు పట్టింది. నువ్వది నమ్మగలవా?
మొహిటెస్ వదిలివెళ్ళే ట్రక్ డ్రైవర్ల సమ్మె జరుగుతుంది.
సావో పౌలో వచ్చే దారిలో ట్రాఫిక్ జామ్ దారుణం.
ఎలా ఉన్నావు, లీడ్?
విను, కారు బాగు చేయడానికి మీ నాన్న ఏం డబ్బు తీసుకోలేదు.
-మొదలుపెట్టకు. -కసాండ్ర!
నువ్వు నన్ను దారిలో నిర్జనంగా వదిలి వచ్చేశావు,
అయినా నేను ఏమీ అనకూడదా?
అది ఎక్కడ ఉంది, బాబు?
తాతయ్య ఇది నీకు పంపారు.
అది అక్కడ పెట్టు.
అది ఆయనకు ఇంతకాలం దాచి ఉంచడంలో అర్థం ఏమిటో తెలుసా?
నాకర్థమయింది, సరేనా?
నీకు మీ నాన్నతో సత్సంబంధం లేదు.
కానీ అది అనుకోనిది.
లీడ్, నీకు నేను సందేశం పంపలేదా?
పంపలేదా? నీకు ఇంకేం కావాలి?
అదేంటి?
మీ సవతి తల్లి మనకోసం ఇచ్చిన రుచికరమైన భోజనం.
తాతయ్య నువ్వు చేపలు పట్టే చోటకు తీసుకెళ్ళాడు.
నేను అలసిపోయాను.
లీడ్...
డిసియో, ఆరీలతో మాట్లాడాను.
నువ్వు అక్కడకు తిరిగి రావచ్చన్నారు.
వాళ్ళ ఇంటికా? కుదరదు, కసాండ్ర.
అది ఇక్కడకంటే బాగుంటుంది.
నీకు అక్కడ విశాలమైన సొంత గది ఉంటుంది.
మేము ఇక్కడ ఉంటామనుకున్నాను.
ఎందుకు?
ఏమో తెలియదు.
అలా అనుకున్నాను.
కసాండ్ర... మమ్మల్ని ఇంకొంత కాలం ఉండనివ్వు.
నా జీవితం ఒక కొలిక్కి వచ్చే వరకు.
ఇంకొంత కాలమా? క్రితంసారి మర్చిపోయావా?
డిసియోకు పరవాలేదు.
కానీ ఆరీకి నాపై కోపంగా ఉంది. తను నన్ను చూడాలని అనుకోడు.
-నువ్వు చర్చి నుండి దొంగిలించావు. -లేదు!
వాళ్ళు దానం చేస్తున్న బట్టలనుండి కొన్ని తీసుకున్నాను.
ఎవరూ అది గుర్తించలేదు కూడా.
నీకు ఒకటి చెప్పనా?
ఆరీకి నువ్వు తిరిగి రావాలని ఉంది.
నిన్ను బయటకు గెంటినందుకు సిగ్గుపడుతున్నాడు.
ఈ అవకాశం తీసుకో.
ఇది చెడగొట్టుకోకు.
నాకు కారులో నివసించాలని లేదు.
సరే. మంచిది.
నువ్వు తిరిగొస్తున్నావని వారికి తెలియజేస్తాను.
నీ సామాను తీసుకో, జర్సినో. మనం చాలా పనులు చేయాలి.
నిన్ను రేపు తీసుకెళతాను.
-సాయం చెయ్. -హాయ్, ఆరీ.
ఇది తీసుకో.
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
అక్కడికి ఓ 20 నిమిషాలలో ఉంటారు.
-ఉంటాను. -బై, కసాండ్ర. ఉంటాను. ధన్యవాదాలు.
సరే. బై.
కసాండ్ర,
కసాండ్ర, అది కోరికలు తీర్చే పెట్టె. దాని నిండా శాపాలు ఉంటాయి.
గ్రహీత కనబడలేదు
ఓహ్, అమ్మా...
సెప్టెంబర్ మార్నింగ్స్
కొన్నిసార్లు, చెడ్డ విషయాలు మంచి విషయాలవుతాయి.
ఎలాంటివి?
ఎలాంటివి అంటే, నువ్వు గణిత పోటీలో బాగా చేసుంటే,
నువ్వు ప్రైవేట్ స్కూల్లో ఉండేవాడివి.
కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావు.
మేము తిరిగి వచ్చాక కసాండ్రతో ఉంటామని అనుకున్నాను.
ఎన్జో చేసినట్టు చెయ్.
-ఎన్జో ఎవరు? -ఎన్జో.
డెబోరా వెనుక కూర్చుంటాడు. వాళ్ళ అమ్మానాన్న విడిపోయారు.
వారానికి ఒకసారి వాళ్ళ నాన్న దగ్గరుంటాడు.
అది ఎలా ఉంటుందో అతనిని అడుగు, కసాండ్రతో మాట్లాడు.
ఏమో తెలియదు.
రా వెళదాం.
నేను అనుకుంటున్నాను...
ఇదివరకు, నీకు నాన్న లేడు, నాలాగే.
ఇప్పుడు, నీకు కసాండ్ర ఇంకా తాతయ్య ఉన్నారు.
నీ పుట్టినరోజున నీకు దక్కే బహుమతులు ఆలోచించు.
మంచి విషయం.
మనం ఎన్జోతో మాట్లాడదాం.
జాగ్రత్త. ఇది దేనినైనా కోయగలదు.
ధన్యవాదాలు.
డిజియో సూపర్ మార్కెట్ నుండి సరుకులు తీసుకుని రాగానే
నేను పని మొదలుపెడతాను.
బహాడో తయారవ్వగానే,
మనం వారిటి చర్చిలో లంచ్ బాక్స్‌లలో అమ్ముదాము.
నేను బట్టలకు దూరంగా ఉంటానని మాటిస్తున్నాను.
ఒక చాలా బండ గొలుసుతో మూడు తాళంకప్పలు వేశాను.
ఆరీ, ధన్యవాదాలు.
ఒకవేళ లంచ్ బాక్స్‌ల ఆలోచన ఫలితం ఇవ్వకపోతే,
జర్సినో, నేను వెళ్ళిపోయి, నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాం.
ఇల్లు అద్దెకు తీసుకుంటాను కూడా.
ఇది పని చేస్తుంది.
అది తరువాత కోసం దాచుకో. ఇక్కడ చాలా ఖరీదైనది.
అది తరువాత ఆలోచించు, సరేనా?
కారొలీనా అంటుంది,
చివరి సమస్యలు చివరకు పరిష్కారమవుతాయి.
సరే.
అబ్బో!
నేను చాలా సూటిగా మాట్లాడాను.
ఒక మీమీ ఇచ్చే గొప్ప ప్రదర్శన ఉంది.
నిన్ను తీసుకెళదామనే అనుకున్నాను.
నిజంగా, అతను తన చేతులతో పక్షిని చేశాడు...
డిసియో, సరుకులు ఎక్కడ?
ఏంటి?
బహాడోకు కావాల్సినవి.
అబ్బా.
నేను అతన్ని చూస్తూ దృష్టిమళ్ళి,
సరుకుల గురించి మరిచిపోయాను.
దానికి అలవాటుపడు, లీడ్.
ఆగు, ఆరీ. మనం అక్కడకు త్వరగా వెళ్ళవచ్చు.
-ఆగు. -ఇది ఏంటి?
-అక్కడ ఉంది, కదా? -ఇదుగో కొనాల్సిన వాటి జాబితా.
-మరి డబ్బులు? -అవును.
సరే.
-వెంటనే వస్తా. -ధన్యవాదాలు.
బై.
ఇక్కడ వాషింగ్ మెషీన్ పెట్టుకోవచ్చు.
ఇంకా ఇక్కడ, చూడు, నాలుగు బర్నర్ల పొయ్యి,
-ఇక్కడ చిన్న టేబుల్. -చాలా మంచి చోటు.
ఇది ఇక్కడ పెట్టాలా?
అవును, అది వంటగదిలో పెట్టాలి. అది మంచి కలపది.
-దానికి చెదలు పట్టవా? -లేదు.
దానికి చెదలు పట్టవు.
చూడు, రాబర్టో, నువ్వు అన్ని సామాన్లు ఉన్న ఇల్లు చూపించగలవా?
చేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవి.
వాటికి అద్దె ఎక్కువ. నీకు నచ్చకపోవచ్చు.
మారడం ఇంత ఇబ్బందని మర్చిపోయాను.
-అబ్బా. -అవును.
-ఈ ధరకు ఈ దృశ్యం... -నాన్నా?
హే, ఇవానా! లోపలకు రా!
-ఆలస్యమయింది క్షమించు. -పరవాలేదు.
నా కూతురు.
నేను రాబర్టోని.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. -ఇలా రా.
ఏమంటావు? మంచి దృశ్యం, కదా?
ఏమో తెలియదు. కనీసం ఒక బెడ్రూం ఉన్నదైనా తీసుకుంటావని అనుకున్నాను.
నేను ఎలా పడుకుంటాను?
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.
నా దగ్గర ఒక బెడ్రూం ఎంపికలు చాలా ఉన్నాయి.
నీకు ఈమెయిల్ ఉందా?
నా విజిటింగ్ కార్డ్ ఇస్తాను.
క్షమించు, బంగారం. నిజం ఏమిటంటే...
నేను వీటిని మీ అమ్మకు వదిలేశాను.
ఇక నువ్వు ఇది నేర్చుకోవాలి.
కానీ ఈరాత్రి మాటేంటి?
-నువ్వు వస్తున్నావా? -తప్పకుండా.
ఇదుగోండి, రాబర్ట్ రియల్టర్.
-నా ఈమెయిల్ ఇంకా సెల్ నంబర్. -ధన్యవాదాలు.
-సరే. -ధన్యవాదాలు.
-ఉంటాను.
-అబ్బా. -ఏం జరిగింది?
మాంసం అంతా ఒకేసారి వేయాలి.
-అది పని చేస్తుంది. -అవును.
నీ వ్యక్తిగత శైలిని జత చేస్తున్నావు.
అవును!
-ఇంకా... -నువ్వు నాలాగే ఉన్నావు.
-ఎందుకు? -ఈ గందరగోళం చూడు.
నేను వంటగదిలో ఉంటే అణు విస్ఫోటనం జరిగినట్టుంటుందని
ఆరీ అంటాడు.
మనం ఇదివరకే ఉప్పు వేశాం, డిసియో.
-నిజంగానా? -అవును, అన్నీ వేశాము.
అంతా బాగుంది.
ఇంకా... టడా!
-ఇప్పుడు ఏంటి? -వేచి చూద్దాం.
-అయితే వేచి ఉందాం. -కొంచెం సేపే.
-నిజంగానా? సరే. -అవి అక్కడ వదిలేయ్.
నువ్వు ఎప్పుడూ సంగీతకారుడివేనా?
నా చిన్నప్పటి నుండి.
నా జీవితాన్ని గడిపింది బార్లలో వాయిస్తూ,
ప్రయాణం చేస్తూ, స్టూడియోల్లో రికార్డింగ్...
ఇప్పుడు కొంత రిటైరయ్యా, కాసీతో మాత్రమే వాయిస్తున్నాను.
అది నాకు ఒక వరం. నేను దారుణంగా...
-హాయ్. -అందరూ...
అంతా గందరగోళంగా ఉంది!
నీకు చెప్పాను.
అది మంచి వాసనన్నా వస్తుంది.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? నీకు సౌండ్ చెక్ లేదా?
టైం ఎంతయింది?
-ఈరోజు సోమవారం అని మర్చిపోయాను! -ఓహ్, డిసియో.
-అయ్యో, దేవుడా. -వెళ్ళు!
-వెళుతున్నాను. -బై.
పరధ్యానం మనిషి.
పద వెళదాం.
-మళ్ళీ కలుస్తాను. -బై.
హాయ్.
వెళదామా?
అయితే?
నీకు చేపలు పట్టడం నచ్చిందా?
-కొంచెం. -నాకు ఎప్పుడూ నచ్చదు.
అమ్మాయిలను అనుమతించకపోవడం పిచ్చితనం.
చేపలు పట్టడం మగవాళ్ళే ఎందుకు చేయాలి?
నాకు చేపలను చూస్తే జాలేసింది.
నాకు కూడా.
మీ అమ్మ ఏం అనింది?
నాకు తెలియదు.
తాతయ్య నీ చిన్నతనంలోనే ఆమె వెళ్ళిపోయిందని చెప్పాడు.
-హాయ్, జర్సినో! -హాయ్!
హాయ్, ఈవిడ మా అమ్మ.
-హే, గ్రేజీ. హలో. -హాయ్.
-మనం కలవడం సంతోషం. నేను డెనిస్. -నాకు కూడా. నేను కసాండ్ర.
మీ గురించి చాలా చెబుతుంటారు.
హే, జర్సినో, నువ్వు గణిత పోటీకి ఎంపికయ్యావని గ్రేజీ చెప్పింది.
అది చాలా మంచి విషయం!
అమ్మా, తను పోటీ గెలవలేదు.
సరే, అయినా ఏం పరవాలేదు.
మీరు మా ఇంటికి ఒకసారి రావాలి.
తప్పకుండా, వస్తాము.
కానీ ఉదయం పూటనే. అమ్మ సాయంత్రాలు పని చేస్తుంది.
తను ఉదయం పనిచేస్తుంది.
-ఏదో మార్గం చూద్దాం. -సరే.
-సరే, అయితే. బై. -బై.
-మీరు కలవడం సంతోషం. -బై, జర్సినో!
నన్ను లోపల బంధించుకుంది నేనే, బయటపడింది నేనే
నిరుత్సాహంలో కప్పుకుపోయినది నేనే
మధ్యాహ్నాన్ని విషాద సమయంగా మార్చుకున్నది నేనే
నిలిచేది నేనే వెళ్ళేది నేనే
నేను మరుగున పడిపోయాను
అది నేనే...
చల్లని రాత్రి చక్కని అనుభూతి చెందేది నేనే
ఒంటరితనంలో, ఒంటిరిని నేనే
వసంతంలో పూలను
సూర్యుడిని కనలేనిది నేనే
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
నేను బయటకు వెళ్ళాలని, మాట్లాడాలని ఉంది
పొరుగువారికి పాట నేర్పాలని ఉంది
బయటకు వెళ్ళి మాట్లాడాలని ఉంది
పొరుగువారికి పాట నేర్పాలని ఉంది
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
ఉదయాలలో...
-లోపలకు రావా? -రాలేను.
చాలా బట్వాడా చేయాలి. ఈరాత్రి పాటపాడుతున్నాను.
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
జర్సినో... అది మీ తాతయ్య,
లేదా మొహిటెస్ విషయం అయితే, నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
లేదు, ఇది వేరే విషయం.
నేను నీతో కొన్నిసార్లు ఉండవచ్చేమో తెలుసుకుందామని.
ఇది తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకుంటే జరుగుతుంది.
పెళ్ళైన వాళ్ళు విడాకులు తీసుకుంటే అలా జరుగుతుంది, నాది ఇంకా లీడ్ విషయంలో కాదు.
నేను నిన్ను స్కూల్ నుండి తీసుకువస్తున్నాను.
అలా... మనం చాలాసార్లు కలుసుకుంటాము.
రేపు వస్తావా?
చూద్దాం.
వెళ్ళు. ఏమైనా కావాలంటే నాకు ఫోన్ చెయ్, సరేనా?
-సరే. -బై.
ధన్యవాదాలు.
నాన్నా, నీ ఆఫీసుకు దగ్గరగా ఇళ్లు చూశాను.
మంచిది, బంగారం.
నీ యాప్స్ మంచివని చెప్పాను.
లేదు. అంటే, అవును.
నేను ఇంకేదో ఆలోచిస్తున్నాను.
దేని గురించి?
ఇదివరకు, నేను నీ పాల సీసా వేడి చేసేవాడిని,
ఇప్పుడు ఇక్కడ నీకు బీర్ పోస్తున్నాను.
ఏదో నేను ఎప్పుడూ బీర్ తాగనట్టు.
ఇది నాతో మొదటిసారి.
నిజంగా, ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చానని అమ్మతో చెప్పకు.
కచ్చితంగా, నాన్నా. నేను అమ్మకు చెప్పను.
అయితే అది ఎలా ఉంది?
సరిగా తెలియదు.
మాంసం కొంచెం గట్టిగా ఉంది.
అది గొడ్డు మాంసంలా ఉంది.
శాంతించు, లీడ్. పరుగెత్తడానికి ముందు నడవాలి.
అది అమ్మే ముందు బాగుందని కచ్చితంగా ఉండాలి.
అవును.
ఆరీ... నేను సూటిగా అడుగుతున్నందుకు మన్నించు,
కానీ నీకు డిసియో నడవడిక ఆందోళనగా లేదా?
డిసియో నడవడికా?
అవును, నీకు తెలుసా...
అతను విషయాలను మర్చపోవడం, జ్ఞాపకశక్తి...
కంగారుపడకు. అతను అలానే ఉంటాడు.
నిజమే.
అదింకా క్షీణించినట్టు ఉంది.
సరే, నేను ఊహించుకుంటున్నానేమో.
అది వదిలెయ్.
జర్సినో! భోజనం సిద్ధంగా ఉంది!
అబ్బా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
హే, నీ పద్ధతులు మర్చిపోయావా?
అయితే?
అది బాగుందా?
బాగుంది.
అంటే... రూత్ బామ్మ చేసినట్టు లేదు.
కానీ బాగుంది.
బాగుంది, లీడ్.
కానీ అది సరిపోదు. ఇది ఇంకా రుచిగా ఉండాలి.
అది ఇంకా ఉడికించి ఉంటే,
చాలా అమోఘంగా ఉండేది.
నేను ఈ ఆలోచన వదిలేసుకుంటాను.
వదిలేస్తావా? దానికి టైం పడుతుంది.
నీ వ్యాపారానికి ఒక పేరు ఆలోచించాలి.
నిజంగానా?
అంటే, "లీడ్స్ లంచ్ బాక్సెస్" లాగానా.
లేదా "లీడ్ లంచెస్."
"లీడ్ లంచెస్"? అది విచిత్రంగా ఉంది, కదా?
"లేడీ లంచెస్"లా ఉంది. నాకు తెలియదు.
"లీడ్ లంచ్ బాక్సెస్", కదా?
-బాగున్నట్టు ఉంది. -కదా?
సరే, అయితే.
శుభసాయంత్రం.
మీకు ఎంతో ధన్యవాదాలు. శుభ దినం ఇంకా స్వాగతం.
ఈ రాత్రి మేము ఇదివరకు ఎప్పుడూ వినిపించని పాట వినిపిస్తున్నాము.
అది మిల్టన్ నాస్కిమెంటో ఇంకా ఫెర్నాండో బ్రాంట్ పాట.
మరియు వనుసా, నా అధిదేవత, తన శైలిలో పాడిన పాట.
"ట్రవెసియా" అని పిలిచింది. ఆనందిస్తారని ఆశిస్తా.
సరే, సోదరి!
ఆ వేదిక నీదే!
నీవు దూరమైనప్పుడు
జీవితం చీకటిమయం
నేను దృఢంగా ఉన్నా ఉపయోగం లేదు
నేడు రోదిస్తున్నా
నా ఇల్లు నాది కాదు
ఇది నా చోటు కాదు
ఇదుగో. ప్రథమచికిత్స.
ఇకపై వెనుసా పాట పాడవద్దు, రాబర్టో.
నేను ఇక అది భరించలేను.
బాగా ఆలోచించు, బంగారం.
మా అమ్మకు కూడా తను ఇష్టం లేదు.
నువ్వు చేసేది ముఖ్యం.
కసాండ్ర, నా వైపు చూడు.
నన్ను చూడు.
ఇది అస్తిత్వ సంక్షోభం ఎదుర్కొనే సమయం కాదు.
హౌస్ అంతా నిండిపోయింది. వాళ్ళు నీ కోసం వేచి చూస్తున్నారు.
ఇక ప్రదర్శన సమయం.
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.
వెళ్ళు.
సరిగ్గా నువ్వు అదే.
కసాండ్ర!
రహదారిపై స్వేచ్ఛగా పాడుతూ
ఇకపై ఆగాలని అనుకోను
నాది రాళ్ళు నిండిన దారి
నేను కలలు ఎలా కనగలను?
కలలు నాకు సాంత్వననిచ్చేవి
అద్భుతం, నాన్నా. తను బాగుంది.
గాలికి కొట్టుకుపోయాయి
నేను రోదించడం ఆపేస్తాను
నా జీవితాన్ని అంతం చేస్తాను
జీవితాన్ని ఎదుర్కొంటాను
మీ అందరినీ మరుస్తాను
ఇకపై చావును కోరుకోను
కసాండ్ర నోట వనుసా పాట
నేను జీవించాల్సింది చాలా ఉంది
నేను తిరిగి ప్రేమలో పడతాను
పడకపోతే ఇబ్బందిపడతాను
కలల కనడం ఇక చాలు
నేను నిర్మించుకుంటాను...
మీరు ఏదో మూర్ఖత్వాన్ని అనుమతించలేరు
నీవెప్పుడూ నమ్మేవాటిని మార్చుకో అని చెప్పింది ఓకొండవాలు
రహదారిపై స్వేచ్ఛగా పాడతాను
ఇకపై ఆగాలని అనుకోను
నాది రాళ్ళు నిండిన దారి
నేను కలైనా ఎలా కనగలను?
సాంత్వన నిండిన కలలు
గాలికి కొట్టుకుపోయాయి
నేను రోదించడం ఆపేస్తాను
నా జీవితాన్ని అంతం చేస్తాను
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల