等一下
–去吧 –我要尿尿
這一趟要十個鐘頭，妳相信嗎？
離開莫雷蒂斯時 碰到卡車司機在抗議
到了聖保羅，路上又塞到爆
莉蒂，妳沒事吧？
聽著，妳爸完全沒收修車費
–別講這個了 –卡珊卓
妳把我丟在鳥不生蛋的地方
還什麼都不能說？
兒子，東西在哪？
爺爺給妳的
放在那裡
妳瞭解他保管盒子這麼久的意思嗎？
我懂，好嗎？
妳和妳爸關係不好
但是沒必要這樣
莉蒂，我有傳簡訊給妳吧？
有吧？妳還想怎樣？
那是什麼？
妳繼母給的美食
爺爺帶我去你們以前釣魚的地方
我累死了
莉蒂…
我與德西歐和阿里斯泰德談過
他們說你們可以搬回去
住他們家？做夢，卡珊卓
比這裡好多了
有自己的房間，又寬敞
我以為我們會住在這裡
怎麼說？
我不知道
我以為是這樣
卡珊卓…讓我們再住一下子嘛
只要我生活恢復正常就好
一下子？忘記上次的事嗎？
德西歐人很好
但阿里斯泰德在生我氣，他不想見我
–妳偷教會的東西嘛 –我沒偷
我是拿了幾件本來要做慈善的衣服
根本沒人發現不見了
跟妳說
阿里斯泰德要你們搬回去
他心很軟，很內疚把你們趕出去
把握這次機會
別搞砸了
我不想住在車裡
行，好吧
我跟他們說你們要搬回去
拿你的東西，格辛禾，我們有事要做
明天我去接你
–幫幫我 –喂，阿里斯泰德
拿這個
他們要回去了
大概20分鐘內會到
–再見 –掰，卡珊卓，再見，謝謝
不客氣，掰
卡珊卓
那是裝滿詛咒的潘朵拉盒子
查無收件人
媽…
九月早晨
有時候，壞事會變成好事
像什麼？
像是，如果你數學錦標賽表現出色
你就會去私立學校
但現在你在這裡
我以為我們回來後會跟卡珊卓同住
效法恩佐
–恩佐是誰？ –恩佐
他坐在黛博拉後面，他爸媽分居了
他每週去爸爸家一次
問他怎麼做，然後找卡珊卓談談
我不知道
走吧
我剛剛在想…
不久前，你跟我一樣沒有爸爸
現在，你有卡珊卓和爺爺
想想你會收到多少生日禮物
說得好
去找恩佐談談
小心，超鋒利
謝謝
等德西歐從超市買食材回來
我就開始做
如果砂鍋牛肉做得好
我們可以在教會裡賣便當
我保證我會跟衣服保持距離
我上了三個鎖頭和一條很粗的鐵鍊
阿里斯泰德，謝謝
如果便當的點子成功
我跟格辛禾就會搬出去，不打擾你們
搞不好我會租間公寓
一定會成功的
先別想那麼多，這裡物價很高
之後再說，好嗎？
卡羅萊納會說
“要緊的問題終究會解決的”
好的
哇，兩位
我剛剛在廣場
有一場精彩的默劇表演
我差點來叫你們去看
我說真的，他用手做了隻鳥…
德西歐，菜呢？
什麼？
砂鍋牛肉的食材
媽的
我看那個人表演分心了
忘記買菜了
要習慣，莉蒂
等等，阿里斯泰德，我們去去就回
–等等 –怎麼了？
–都在吧？ –這是購物清單
–錢呢？ –還在
那就好
–我馬上回來 –謝謝
再見
這裡可以放洗衣機
這間呢，瞧，四口瓦斯爐
–有張小桌子 –很不錯的空間
這套家具會留著？
對，留在廚房，而且是實木做的
–不會有白蟻嗎？ –不會
那是防白蟻材質
羅伯托，有附家具的公寓可看嗎？
隨時能搬進去那種
那種更貴，你應該不會喜歡
我忘了搬家很惱人
–天啊 –沒錯
–但這價格有這種景觀… –爸爸？
嗨，伊凡娜，進來
–抱歉遲到了 –沒關係
我女兒
我是羅伯托
–幸會 –過來
妳覺得呢？景色不錯吧？
我不確定，我以為至少有一間臥室
我過夜要怎麼睡？
我沒想到這一點
我有很多單間臥室的公寓
你有電子信箱嗎？
我拿名片給妳
抱歉，女兒，其實…
這些事以前都是交給妳媽處理
你也該學學了
那今晚怎麼辦？
–照原定計畫？ –那當然
給妳，房仲羅伯托
–我的電郵和手機號碼 –謝謝
–好的 –謝謝
–再見
–可惡 –怎麼了？
肉要一次全放進去
–會成功的 –沒錯
妳添加了個人風格
沒錯
–再加點… –妳跟我一樣
–怎麼說？ –看這裡亂成一團
阿里斯泰德說我在廚房裡
跟發生核爆沒兩樣
我們加過鹽了，德西歐
–真的嗎？ –對，都放好了
不用再加東西了
然後…好了
–現在呢？ –耐心等候
–那就等吧 –要一陣子喔
–真的嗎？好吧 –擺著讓它煮
你一直是樂手嗎？
從小就是
我這輩子都在酒吧裡演奏
跑巡演、在錄音室錄音…
但我現在算退休，只幫卡珊卓伴奏
我也想擁有這種才華，我很不會…
–嗨 –兩位…
像颱風過境
我就說吧
至少很香
你怎麼在這裡？你不用試音嗎？
現在幾點？
–我忘了今天是週一 –德西歐
–我的天啊 –去吧
–我要走了 –掰
這麼心不在焉
我們走吧
走吧
–大家再見 –掰
嗨
要走了嗎？
所以呢？
你喜歡釣魚嗎？
–算喜歡吧 –我沒喜歡過
女生不准釣魚很荒唐
憑什麼男人才可以釣魚？
我為魚感到難過
我也是
妳媽媽怎麼想的？
我不知道
爺爺說，妳很小時她就離家了
–嗨，格辛禾 –嗨
嗨，這是我媽媽
–嗨，葛蕾西，哈囉 –嗨
–幸會，我是狄妮絲 –我也是，我是卡珊卓
他們經常談到妳
喂，格辛禾 葛蕾西說你獲選參加數學錦標賽
超酷的
媽媽，他沒有贏得比賽
好吧，那就算了
你們應該找一天來我們家玩
好，就這麼做
但是要白天來，媽媽晚上要上班
她白天要上班
–會找到辦法的 –好
–那先這樣，掰 –再見
–很高興見到妳 –掰，格辛禾
我把自己與世隔絕
我用冷漠捍衛自我
我把下午變成悲傷的時刻
我設法留下又離開了
我被遺忘了
那是我...
我在寒夜裡歡欣鼓舞
我獨自一人
我在春天看不到花朵
也見不到陽光
在九月早晨
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
在九月早晨
在早晨…
–妳不進來嗎？ –沒辦法
我有很多貨要送，今晚還要表演
我能問妳一件事嗎？
格辛禾…如果是問你爺爺
或莫雷蒂斯的事，我不喜歡談那些事
不是，是其他事
我想知道能不能偶爾去妳家過夜
父母離婚時的安排
那是已婚的人離婚時做的事 我和莉蒂不是這樣
我有時候會去接你下課
所以…我們會經常見面
妳明天會來嗎？
等著瞧
你走吧，有事打電話給我，好嗎？
–好 –掰
謝謝
爸，我在你工作地點附近 找到幾間公寓
哇塞，女兒
我說過用手機軟體找更容易
不，我是說很厲害
其實我在想其他事
什麼事？
不久前，我還在熱妳的奶瓶
現在我在幫妳倒啤酒
好像我沒喝過啤酒似的
這是第一次跟我喝
說真的，這裡很不賴
別告訴妳媽我帶妳來這裡
廢話，爸爸，我不會這樣對媽媽的
所以怎麼樣？
我不確定
肉有點硬
很像燉牛肉
放輕鬆，莉蒂，先學走再學跑
開賣前，必須確保品質無虞
好
阿里斯泰德…恕我直言
但你不擔心德西歐的舉止嗎？
德西歐的舉止？
對，你知道的…
他忘東忘西，他的記性…
別擔心，他就是這樣
好
我覺得變得惡化了
可能是我胡思亂想
算了
格辛禾，吃晚飯了
天啊，我餓死了
喂，怎麼這麼沒規矩？
怎麼樣？
好吃嗎？
好吃
就像…跟茹絲奶奶的不同
但是好吃
好吃，莉蒂
這樣不夠好，必須超美味
如果用壓力鍋多煮一下
可能會很棒
我乾脆放棄這個點子吧
放棄？這需要時間
妳應該為妳的生意想個名字
是嗎？
例如，“莉蒂便當”
或“莉蒂午餐”
“莉蒂午餐”？有點怪吧？
聽起來像“雷午餐”，我不知道
“莉蒂便當”，好嗎？
–聽起來不錯 –對吧？
那就決定了
晚安
謝謝，晚安，歡迎光臨
今晚我們要表演一首 沒在這裡表演過的歌曲
這是米爾頓納奇曼托 和費南多布蘭特的歌
我的繆斯凡努莎也唱過這首歌
歌名叫《穿越》，希望你們喜歡
好耶，姊妹
征服全場
當你離開後
我的人生黯淡無光
我可能很堅強，但無濟於事
今天我要痛哭一場
我的房子不是我家
我不屬於這裡
來，這是急救品
我不唱凡努莎了，蘿貝塔
我受不了了
想清楚，親愛的
我媽甚至不喜歡她
重點是妳喜歡
卡珊卓，看著我
看著我
現在不是思考存在危機的時候
店裡都是人，他們都在等妳
這是表演時間
回台上吧
去啊
妳就是這麼勵志
卡珊卓
在路上自在歌唱
我不想再停下來
我的道路顛簸難行
我怎麼敢做夢？
微風組成的夢想
哇，爸，她好會唱
被風吹散
我不再哭泣
我要自我了斷
我繼續生活
忘記你的事
我不想輕生了
卡珊卓演唱凡努莎的歌曲
我有很多活著的理由
我想再度戀愛
不戀愛，我就不會受苦
我不做夢了
我要親手建立…
妳不能讓鄉巴佬說的蠢話
改變妳一直深信不已的一切
在路上自在歌唱
我不想再停下來
我的道路顛簸難行
我怎麼敢做夢？
微風組成的夢想
被風吹散
我不再哭泣
我要自我了斷
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸