等一下！
-进来吧 -我要尿尿
这次旅途花了十个小时 你能相信吗？
离开莫雷提斯的路上有卡车司机罢工游行
抵达圣保罗时的交通堵塞情况非常糟糕
莱德 你好吗？
你爸爸修车没收任何费用
-不要说 -卡桑德拉！
你把我丢在荒无人烟的地方
而我却什么都不能说？
儿子 东西在哪？
这是爷爷送给你的
放在那吧
你知道他保存这么久代表什么吗？
我懂 好吧？
你和你爸关系不好
但这样没必要
莱德 我不是给你发短信了吗？
不是吗？你还想怎么样？
那是什么？
你继母给我们做的一顿美餐
爷爷带我去了他以前带你去的地方钓鱼
我累坏了
莱德…
我跟德希奥和阿里谈过
他们说你可以搬回去
住在他们家？不可能 卡桑德拉
总比住在这里好
你有自己的房间 还很宽敞
我以为我们会住在这里
为什么？
我不知道
我是这么想的
卡桑德拉…让我们待一段时间吧
直到我的生活恢复正常
一段时间？上次你忘了吗？
德希奥很好
但阿里生我的气 他不想见我
-你偷了教堂的东西 -我没有！
我拿了些准备捐给慈善机构的衣服
根本没人注意到
你知道吗？
阿里想你搬回去
他太软弱了 以至于把你赶出去使他很内疚
把握这次机会
别搞砸了
我不想住在车里
好吧
我会告诉他们你们要搬回来了
泽西奥 收拾好东西 我们还有事要做
我明天来接你
-帮我一下 -嗨 阿里
拿着这个
他们要回去了
他们大概20分钟后到
-再见 -再见 卡桑德拉 再见 谢谢你
不客气 再见
卡桑德拉
这是潘多拉魔盒 它充满了诅咒
未找到收件人
噢 妈妈…
九月清晨
有时候 坏事会变成好事
例如呢？
例如 如果你在数学竞赛中表现出色
你就会进入私立学校
但你现在在这里
我以为我们回来后 会跟卡桑德拉一起住
像恩佐那样做吧
-恩佐是谁？ -恩佐
他坐在狄波拉后面 他的父母分居了
他每周去他爸爸家一次
问他是怎么做到的 然后跟卡桑德拉谈谈
我不知道
走吧
我刚在想…
不久前 你没有爸爸 就像我一样
现在 你有卡桑德拉和爷爷
想想你会收到多少生日礼物
有道理
我们找恩佐谈谈
小心点 这把刀很锋利
谢谢
等德希奥从超市带着食材回来
我们就可以开始了
如果这个炖肉确实不错
我们可以装在午餐盒里拿去教堂卖
我保证不再碰衣服了
我有三把挂锁和一条很厚的锁链
阿里 谢谢你
如果午餐盒这个想法成功
我和泽西奥就可以搬出去 不用打扰你了
或许我还能租个地方住
会成功的
以后再说吧 这附近租金很贵
以后再想 好吗？
卡罗莱纳会说
任何问题最终都会得到解决
好吧
哇 你们！
我刚在广场上
有一位哑剧演员的表演非常精彩
我差点就来接你了
说真的 他用手变出一只鸟 就像…
德希奥 东西在哪里？
什么？
做炖肉的食材
天啊
我顾着看那家伙表演
忘了买东西
习惯下吧 莱德
等等 阿里 我们可以快速去那里买东西
-等一下 -这是什么？
-在那里是不是？ -这是购物清单
-还有钱？ -对
好吧
-我很快回来 -谢谢
再见
你可以在外面放台洗衣机
在这里 看 四灶炉子
-一张小桌子 -这地方真好
这个留在这吗？
对 会留在厨房里 还是实木的
-不会惹白蚁吗？ -不会
这种木防白蚁
罗伯托 你有带家具的公寓吗？
可以随时入住的那种
这类公寓更贵 你可能不喜欢
我忘了搬家是一件很痛苦的事
-我的天啊 -是呀
-但这价格有这种景观… -爸爸？
伊万娜！进来吧！
-对不起 我迟到了 -没关系
我女儿
我是罗伯托
-幸会 -过来
你怎么看？景色不错吧？
我不知道 我以为你至少会租个一居室
我怎么在这过夜？
我还没想过呢
我有几个一居室的选择
你有电子邮箱吗？
我给你我的名片
对不起 乖女儿 事实是…
我把这些事都丢给你妈妈照料了
该是你学习的时候了
但今晚怎么办？
-我们还继续吗？ -当然
给你 罗伯托房地产经纪人
-这是我的电邮和手机号码 -谢谢
-好的 -谢谢
-再见
-气死人 -怎么了？
所有肉必须同时加进去
-会成功的 -没错
你加入了自己的个人风格
没错！
-再加一点… -你真像我
-为什么？ -看看这烂摊子
阿里说 如果我出现在厨房
就会像核爆炸的现场
德希奥 刚刚加过盐了
-真的？ -对 都在里面了
一切都准备好了
然后…你看！
-现在怎么办？ -我们等着
-那我们就等等吧 -需要些时间
-真的吗？好吧 -就放它一段时间吧
你一直都是个音乐家吗？
从我还是个小孩子开始
我一生都在酒吧里弹奏
巡演 在录音棚录音…
但我现在已经退休了 我只弹给卡斯听
真希望我有这个天赋 我不擅长…
-嗨 -两位…
真是太乱了！
我告诉过你的
至少闻着很香
你怎么在这里？你没去试音吗？
现在几点了？
-我忘了今天是星期一！ -德希奥
-天啊 -快走！
-我要走了 -再见
真是心不在焉
我们走吧
走吧
-再见 各位 -再见
嗨
我们可以走了吗？
所以呢？
你喜欢钓鱼吗？
-有点吧 -我从不喜欢
女孩子不允许钓鱼 太荒谬了
为什么钓鱼是男人的专属？
我真替鱼难过
我也是
你妈妈怎么想？
我不知道
爷爷告诉我 她在你很小的时候就走了
-嗨 泽西奥 -嗨！
嗨 这是我妈妈
-嗨 格拉茨 你好 -嗨
-幸会 我是丹妮斯 -我也是 我是卡桑德拉
他们经常提到你
泽西奥 格拉茨告诉我 你被选中参加数学比赛
真是太棒了！
妈妈 他没赢得比赛
好吧 没关系
你们应该找个时间来我们家
好啊 我们会的
但要在白天 妈妈晚上工作
她白天工作
-我们会想办法的 -好的
-那好吧 再见 -再见
-很开心认识你 -再见 泽西奥！
我将自己封闭 与外界隔绝
我努力用冷漠掩饰自己
我把一个下午变成了悲伤的时光
我设法留下又离开
我被遗忘了
是我…
我在寒冷的夜晚感觉良好
在孤独中 我独自一人
我既看不见春天的花朵
也看不见阳光
在九月的清晨
我想走出去 我想大声说出来
我想教邻居唱歌
我想走出去 我想大声说出来
我想教邻居唱歌
在九月的清晨
在清晨…
-你不进来吗？ -我不能
我还有很多货要送 我今晚要唱歌
我能问你一件事吗？
泽西奥…如果是关于你爷爷
或者莫雷提斯 我都不喜欢谈论
不 是别的事
我想知道我能不能偶尔去你家过夜
父母离婚时就会这样
那是指已婚的人离婚 但我和莱德的情况不一样
我有时会去学校接你的
所以…我们会经常见面
你明天来吗？
看情况吧
回去吧 有什么需要就给我打电话 好吗？
-好的 -再见
谢谢
爸爸 我在你公司附近找到了几套公寓
乖女儿 你真棒
我告诉过你应用程序更好用
不 我是说 没错
我其实在想别的事
什么事？
不久前我还在给你加热奶瓶
现在我却在给你倒啤酒
好像我从来没有喝过啤酒一样
但这是第一次跟我一起喝
说真的 这地方真棒
别告诉你妈妈我带你来了
爸爸 显然我不会这么对妈妈
怎么样？
我不确定
肉有点硬
就像炖牛肉
放轻松 莱德 一步步来
我们必须确保食物好吃 然后才能出售
嗯
阿里…我很抱歉我这么直接
但你不担心德希奥的举止吗？
德希奥的举止？
对 你知道的…
他健忘 他的记性…
别担心 他是这样的
是啊
我只是觉得他的症状变得糟糕了
或许是我想多了
算了吧
泽西奥！晚餐准备好了！
天啊 我饿死了
你的礼貌哪去了？
怎么样？
好吃吗？
好吃
但不像露丝奶奶煮的味道
但很好吃
很好吃 莱德
这还不够 味道必须要好极了
如果你把肉再煮久一点
可能会非常美味
我看我还是放弃这个想法吧
放弃？这需要时间
你应该为自己的生意想个名字
真的？
例如“莱德的午餐盒”
或者“莱德午餐”
“莱德午餐”？这名字有点奇怪吧？
听起来像“女士午餐” 我也不知道
“莱德的午餐盒” 是吧？
-这名字不错 -是吧？
那好吧
晚上好
非常感谢 晚上好 欢迎光临
今晚我们会演奏一首 从未演奏过的曲子
这是弥尔顿纳西门托 和费尔南多布兰特的歌
我的缪斯女神凡努莎 有她自己的版本
歌名叫做《特拉维西娅》 希望你们喜欢
好样的 姐妹！
舞台是你的了！
当你离开了
黑暗笼罩了我的生活
我也许很坚强 但没有用
今天我要哭了
我的房子不是我的家
这里也不是我的家
给 急救箱
罗伯塔 别再要我唱凡努莎了
我再也受不了了
好好想想 亲爱的
我妈妈甚至不喜欢她
重点是你喜欢
卡桑德拉 看着我
看着我
现在不是爆发生存危机的时候
房子里挤满了人 他们都在等你
现在是演出时间
回到舞台吧
去吧
这就是你的作风
卡桑德拉！
在路上自由地歌唱
我不想再停下来了
我的道路很崎岖
我怎么能做梦？
由微风构成的梦想
哇 爸爸 她唱得真棒
在风中摇曳
我将停止哭泣
我将了结自己的生命
我继续生活
忘记你的一切
我不再求死了
卡桑德拉演唱凡努莎
我活着有太多的意义
我想再次坠入爱河
如果我不坠入爱河 我就不会受苦
我不再做梦了
现在我要建立…
你不能让一个乡巴佬
说的蠢话改变你一直以来相信的一切
在路上自由地歌唱
我不想再停下来了
我的人生是一条鹅卵石小路
我怎么能做梦？
由微风构成的梦想
在风中摇曳
我将停止哭泣
我将了结自己的生命
字幕翻译：胡 颖
创意总监 肖雪