‫مرحباً يا "ستيفانيا".‬
‫- مرحباً يا "كاساندرا". - مرحباً.‬
‫- هلّا نذهب؟ - انظري إلى كل هذا.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫بحقك يا "كاساندرا".‬
‫شكراً. أراك لاحقاً يا أختي.‬
‫- هل اشتريت كل شيء؟ - أجل.‬
‫- هل أحضرت هاتفك؟ - لم العجلة؟‬
‫أخبريني بأنك لم تفتقدي غضبي الصباحي.‬
‫أفتقده بشكل فظيع.‬
‫أو حين أترك منشفتي المبللة على الفراش،‬
‫وحين آكل كل الزبادي خاصتك.‬
‫أو حين تسرقين هرموناتي.‬
‫ليست سرقة، بل مشاركة. إنك مميزة أكثر منّي.‬
‫حياتي رائعة يا عزيزتي. مذهلة فحسب، حسناً؟‬
‫حاشا للرب أن أركب هذه الدراجة معك.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫أجل، حسناً. سأستدعي سيارة.‬
‫كنت سأشتري شيئاً آخر، لكنني سأعود إلى المنزل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫- ما الخطب؟ - رباه!‬
‫- رباه! - إنها معطلة.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"أصباح سبتمبر"‬
‫أريد أن أتفحصها بإمعان، لكنني أظن أن المحرك تالف.‬
‫لا تقل ذلك يا "راؤول".‬
‫يمكنني إصلاحها مؤقتاً.‬
‫لذا ستستمر في العمل لمدة أسبوع؟ كنت أفعل ذلك.‬
‫ينبغي لك أن تشتري دراجة جديدة.‬
‫يجب أن أذهب أيتها العاهرة.‬
‫سأساعدك.‬
‫- سأعود على الفور يا "راؤول". - حسناً.‬
‫- ماذا الآن؟ - لا يمكنني شراء دراجة الآن.‬
‫سأدفع إيجار منزلي هذا الأسبوع. ومديونة لـ"جليل" بمال الطلاء.‬
‫والمال الذي ادخرته أنفقته في الذهاب إلى "كوريتيبا".‬
‫أتعرفين فيما أفكّر؟‬
‫بما أنك تعانين أزمة "فانوسا"، لم لا تحيين حفلاً آخر؟‬
‫أتريدين التحدث عن هذا الأمر الآن؟‬
‫قرار رفضك لإحياء حفلات هو أسوأ قرار الآن يا فتاة.‬
‫أتستوعبين ما أقوله؟‬
‫ماذا ستفعلين دون دراجة أو حفلة؟‬
‫أعرف! تعالي اعملي معي في الحانة.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫أكره التعامل مع الناس.‬
‫بحقك يا عزيزتي، فكّري في الأمر. ما المانع؟‬
‫ألا تحتاجين إلى المال؟ أحتاج إلى إحداهن لتعمل معي.‬
‫أتظنين أن إدارة الملهى سهلة؟‬
‫يساعدني "برناردو" بين الحين والآخر. إنه رائع.‬
‫لكنني أحتاج إلى إحداهن على مدار الساعة.‬
‫سيارتي وصلت.‬
‫إنني قلقة عليك.‬
‫لا تقلقي، سأكون بخير.‬
‫إنها "علب طعام (ليجي)"!‬
‫بـ15 ريال فحسب!‬
‫أتريد يخنة اليوم؟‬
‫إنها طازجة ودافئة! بـ15 ريال!‬
‫ماذا عنك يا صديقتي؟ يوم أمس كان رائعاً!‬
‫ألا تريدين يخنة؟ "علب طعام (ليجي)"!‬
‫طبق حصري من "موريتس"!‬
‫"دراجات (زيكا) الدفعة الأولى - 1,200"‬
‫- مرحباً، صباح الخير! - صباح الخير.‬
‫- هل أعجبتك؟ إنها رائعة! - أجل، لكنها باهظة الثمن.‬
‫إنها آخر إصدار.‬
‫أثمة دراجة ذات دفعة مقدمة أرخص؟‬
‫تعالي. الحد الأدنى للدفعة المقدمة 800 ريال.‬
‫هذا الحد الأدنى.‬
‫- هنا. ما رأيك؟ - لا تزال باهظة الثمن.‬
‫كم معك من المال؟ كوني صريحة.‬
‫معي 600 ريال.‬
‫600 ريال لا تكفي. 600...‬
‫اسمعي، إن وافقت على التقسيط،‬
‫فسنرسل الدراجة لك في غضون 5 أيام.‬
‫5 أيام فترة طويلة جداً. لا أستطيع.‬
‫- لكن شكراً على أي حال. - فكّري في الأمر.‬
‫ربما أعود.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫فكّري في الأمر. سأكون موجودة.‬
‫شكراً.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ينبغي أن نذهب إلى الطبيب؟‬
‫- طبيب؟ - طبيب مسنين.‬
‫طبيب مسنين؟‬
‫- أجل. - هذا لكبار السن!‬
‫كنت أفكر في "كاسي".‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أن الرحلة غيّرتها.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫كان هناك كعك وكعكة شوكولاتة وحلويات وشطيرة لحم.‬
‫كانت هناك مشروبات غازية. طعام كثير يا عزيزي.‬
‫على عكس العام الماضي، صحيح؟‬
‫لم تكن هناك كعكة حتى.‬
‫- كانت لدينا نقانق في السيارة، أتتذكرين؟ - أجل.‬
‫بكل الإضافات.‬
‫وفشار محلى أيضاً.‬
‫إنه عيد ميلادي الأول مع "كاساندرا".‬
‫اسمع، سنرى...‬
‫ربما...‬
‫لو بعت كل علب الطعام تلك...‬
‫لو حدث ذلك...‬
‫سأقيم لك حفلة في بيت "ديسيو" و"آري".‬
‫- ما رأيك؟ - حقاً؟‬
‫- إذاً؟ - أيمكنني دعوة أصدقائي من المدرسة؟‬
‫ربما ليس الجميع،‬
‫لكن يمكننا أن ندعو "غرازي" وبعض الأصدقاء.‬
‫ما رأيك؟ حفلة!‬
‫بالنسبة إليّ، الحفلة المثالية‬
‫يجب أن تحتوي على طبق "كوشينيا" عادي بدلاً من الصغيرة.‬
‫- رائع! - سيكون ذلك رائعاً.‬
‫صحيح.‬
‫لن أدعو الكبار المزعجين.‬
‫الذين يقرصون خديك ويقولون،‬
‫"رباه، لقد كبرت!"‬
‫- لكن إن أحضروا هدايا رائعة... - أجل، صحيح.‬
‫يمكننا شراء ما نريده بالمال.‬
‫من ستدعوهم؟ بالإضافة إليّ.‬
‫- من قال إنني سأدعوك؟ - لا تكن سخيفاً!‬
‫- هل ستدعوني؟ - سأفكّر في الأمر.‬
‫"جيرسينيو"!‬
‫أمزح فحسب.‬
‫فحوصات الأشعة السينية والمغناطيسية طبيعية‬
‫والأمور بخير سريرياً.‬
‫الكوليسترول مرتفع بعض الشيء.‬
‫أأنت واثق بأنه لا يوجد خطب ما؟‬
‫يريد أن يعرف إن كنت مصاباً بمرض "ألزهايمر".‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫النسيان وشرود الذهن أمر طبيعي مع تقدّم العمر.‬
‫- تقول إنك موسيقي؟ - أجل.‬
‫الموسيقى تساعد على تنشيط الدماغ.‬
‫والنشاط البدني مهم جداً أيضاً.‬
‫سجلته بالفعل في صف الرياضة المائية.‬
‫وكيف يسير الأمر؟‬
‫ناهيك عن قبعة السباحة السخيفة وملابس السباحة...‬
‫- توقف. ليست سخيفة. - بل إنها كذلك.‬
‫شكراً أيها الطبيب، إنك لا تدرك مدى ارتياحنا.‬
‫- العفو. اضغط على "بي". - حسناً.‬
‫- أراكما المرة القادمة. - ليست سخيفة.‬
‫- لنمرّ على مركز التسوق ونشتريها. - أكره أن أبتلّ.‬
‫كل تلك الأغراض لبضعة أيام في الأسبوع فحسب؟‬
‫إنها أغراض المدرسة يا أمي.‬
‫يُفضل أن أذهب إلى المدرسة بسرعة بدلاً من قضاء ساعتين...‬
‫أرى أنني سأبقى هنا وحيدة.‬
‫وحيدة؟ أجل، صحيح.‬
‫صادفت "سيبيلي".‬
‫قالت إنك كنت تلعبين الأوراق وتحتسين الجعة الليلة الماضية.‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟‬
‫أبقى في المنزل لأشفق على نفسي؟‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫احتجت إلى أحدهم ليستمع إليّ.‬
‫ما زلت والدتك.‬
‫من يريد المزيد؟‬
‫اليوم لديّ طبقنا المميز!‬
‫- اليخنة. - اليخنة مجدداً؟‬
‫بحقك يا صاح، لا تقل ذلك، ليس أنت أيضاً.‬
‫إن أردت النجاح في عملك يا "ليجي"،‬
‫فنوّعي من أطباق الطعام.‬
‫من لديه الوقت لذلك؟‬
‫اشتر طبق اليوم لمساعدتي.‬
‫تروقني يخنتك، لكن ليس كل يوم.‬
‫كدت أن أنام مع الزبائن هنا.‬
‫- إنها أكلة ثقيلة جداً! - حسناً.‬
‫المرة القادمة، إذاً. وداعاً.‬
‫سعره 15 ريال.‬
‫- مرحباً يا "كاساندرا". - "ليجي".‬
‫لن أستطيع أن أقلّ "جيرسينيو" من المدرسة.‬
‫ماذا؟ قولي مجدداً.‬
‫لن أستطيع أن أقلّ "جيرسينيو" من المدرسة اليوم.‬
‫لا يا "كاساندرا"، عليك أن تقلّيه.‬
‫دراجتي تعطلت. واضطُررت إلى بيعها بسعر رخيص.‬
‫اسمعي، لن أستطيع. حسناً؟‬
‫"ديسيو" و"آري" لن يستطيعا أيضاً.‬
‫جدي حلاً يا "كاساندرا".‬
‫يا له من وضع رائع يا "كاساندرا". تهانيّ.‬
‫تذكّري أنك في هذا الوضع،‬
‫لأنك لم تستمعي إليّ وذهبت في تلك الرحلة السخيفة.‬
‫ما خطب الدراجة؟‬
‫دراجتي تعطلت. بعتها.‬
‫مقابل 600 ريال. أتصدّق ذلك؟‬
‫غير معقول.‬
‫ليس أسوأ من أن أجدد هذه كل ساعة.‬
‫لا أملك نقوداً. لديّ بضعة تسليمات.‬
‫وضعي صعب للغاية!‬
‫خذي.‬
‫شكراً.‬
‫يمكنني مساعدتك يا "كاسي".‬
‫كيف يا "إيفالدو"؟‬
‫أنت تغيّر سكنك. لا تملك نقوداً.‬
‫وجدت شقة. كنت هناك.‬
‫أحتاج إلى نقل بعض الأغراض من منزلي القديم.‬
‫يمكنك الانتقال معي.‬
‫لن تُضطري إلى دفع الإيجار.‬
‫أملك منزلاً يا "إيفالدو".‬
‫أحتاج إلى المال فحسب. المال.‬
‫ربما يجعلك مديري توصلين بعض الطلبيات.‬
‫- لكن على دراجة... - ما خطبها؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنك حمل الكثير على الدراجة الهوائية.‬
‫بالطبع يمكنني! إنني أتجول بهذه الدراجة في جميع أنحاء "ساو باولو".‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫- ألن تكملي طعامك؟ - لديّ عمل يا "إيفالدو". أحتاج إلى المال.‬
‫انظروا إلى علب الطعام!‬
‫يخنة! طبق تقليدي من "موريتس"!‬
‫الآن في "ساو باولو"!‬
‫10 ريالات! "علب طعام (ليجي)"!‬
‫- ريالان فحسب! - أتريد طبقاً؟‬
‫- شكراً. - إنه للبيع.‬
‫ما رأيك في علبة طعام؟ علبة طعام؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ظننت أنني سأبيعها بسهولة.‬
‫كل هذا هباء.‬
‫خسارة فادحة.‬
‫اسمعي، لديّ مشروع جيد لرقائق البطاطس.‬
‫- حقاً؟ - إنه رخيص.‬
‫أتريدين المشاركة؟‬
‫شكراً يا صديقتي،‬
‫لكنني أريد مشروعاً مستقراً.‬
‫سئمت العمل غير المضمون.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫رقائق، وجبات خفيفة؟‬
‫هل هذه حياتك الآن؟ تلعبين دو الأم وتمحين نفسك.‬
‫دعيني وشأني يا "فانوسا".‬
‫مرحباً يا عمتي.‬
‫- أين دراجتك؟ - بعتها.‬
‫- لماذا؟ - تعطلت. هيا بنا.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫أنا كبير جداً.‬
‫اركب، هيا.‬
‫ابتعد.‬
‫المشكلة أن حقيبتي ثقيلة للغاية.‬
‫المشكلة هنا.‬
‫في الواقع، أتعرف أمراً؟ إنني في فوضى بسببك.‬
‫لا أعرف سبب قيامي بتلك الرحلة!‬
‫هيا بنا!‬
‫بنيّ؟‬
‫اسمع، إن أردت، فيمكنك أن تذهب في جولة.‬
‫جولة أخيرة. ما رأيك؟‬
‫أكيد.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫هيا.‬
‫أحضر الصابون واغسل هذا الجانب.‬
‫نظّفها بالصابون كي أغسلها.‬
‫لماذا لم أفكّر في الأمر قبلاً؟ صحيح يا بنيّ؟‬
‫لو بعت السيارة،‬
‫فيمكننا الحصول على المال لفترة‬
‫حتى أحصل على عمل.‬
‫وبالطبع، يمكنني ادخار بعض المال...‬
‫لحفلتك يا صاح!‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا أريد حفلة.‬
‫ما الأمر يا "جيرسينيو"؟‬
‫تبدو حزيناً منذ أن عدت من المدرسة.‬
‫لا شيء يا أمي.‬
‫"دي"...‬
‫عليك أن تقبل عرض "هوبيرتا" لتحيي الحفل.‬
‫لا...‬
‫أحب العزف مع "كاسي". إنك تعرف ذلك.‬
‫عزيزي، حين تصعد إلى المسرح لتحيي حفلك،‬
‫فستكون "كاسي" سعيدة جداً.‬
‫ستريد أن تصعد أيضاً. إنني واثق.‬
‫الأهم من ذلك، أريد أن أراك تغنّي.‬
‫إنك تراني أغنّي هنا يومياً.‬
‫هنا. لكنني أريد أن أراك تغنّي على المسرح،‬
‫تحيي حفلك،‬
‫بملابسك وإضاءتك وكل شيء آخر.‬
‫عرض منفرد.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأننا مليئان بالحيوية.‬
‫أخبرتك قبلاً يا "ديسيو"، أريد أن أراك تتألق.‬
‫وأريد أن أضيف أغنية إلى قائمتك.‬
‫أغنيتنا.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫"أُلغي التسليم أُلغي التوصيل"‬
‫سحقاً.‬
‫سحقاً يا "كاساندرا"! انظري إلى ما فعلته لـ"جيرسينيو".‬
‫كان متحمساً جداً بشأن عيد ميلاده قبلاً.‬
‫أخبريني بأن هذه مزحة يا "كاساندرا".‬
‫وفّري هذه الدراما. أحتاج إلى العمل. دراجتي تعطلت.‬
‫يجب أن أدفع إيجاري وأحقق استقلاليتي.‬
‫أليس هذا ما علّمتني إياه؟‬
‫"ارفعي رأسك سواءً ميتة أو حية ولا تخضعي أبداً"؟‬
‫أأنت جادة يا "كاساندرا"؟‬
‫إنك بعت صورتي مع والدتك. والآن تبيعين تسجيلاتي؟‬
‫"كاساندرا"؟ عودي إلى هنا. "كاساندرا"!‬
‫منذ متى لديك السيارة؟‬
‫منذ أن كنت طفلة. كانت عائلتي تمتلكها.‬
‫مفروشاتها قديمة.‬
‫لكن يسهل إصلاحها، صحيح؟‬
‫لن تجدي سيارة مثلها هذه الأيام.‬
‫إنها ذات طراز كلاسيكي! سيارة نادرة!‬
‫ستحصلين على سيارة فريدة من نوعها.‬
‫بما في ذلك الحب الذي حصلت عليه.‬
‫لذا إنها تستحق.‬
‫كم تريدين مقابلها؟‬
‫على رسلك، افحصيها أولاً. ثم سنتحدث عن الثمن.‬
‫تفحصت هيئتها، صحيح؟ ألقي نظرة على المحرك.‬
‫عفواً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫انظري إلى جماله!‬
‫انظري، هذا ملف قوة الدفع، جديد تماماً، جزء أصلي.‬
‫المبرّد وشرارة الإشعال ومرشح الهواء والبطارية.‬
‫غيّرت الزيت. نوعيته ممتازة.‬
‫ما رأيك؟ هذه السيارة تستحق الاحترام، صحيح؟‬
‫جرى التعامل معها بكل حب ورعاية.‬
‫أجل.‬
‫- دعيني أسألك سؤالاً. - أكيد.‬
‫هل سبق وعملت في مجال المبيعات؟‬
‫أنا صديقة "ديسيو".‬
‫أعرفك.‬
‫اصطحبني "ديسيو" لأشاهد عرضك.‬
‫- أحببته. - حقاً؟‬
‫أظن أنك مطربة رائعة حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا تريدين بيعها؟ إنها نادرة.‬
‫"حبست نفسي في الداخل وحرست نفسي في الخارج‬
‫صنت نفسي..."‬
‫أريد 400 ريال مقابلها.‬
‫هذا مبلغ كبير بالنسبة إليّ.‬
‫لكنك قلت للتو إنها أسطوانات نادرة.‬
‫نعم، إنها كذلك، لكن سيتحتم عليّ زيادة سعرها لأبيعها مجدداً. سيصعب بيعها.‬
‫سأعرض 150 ريالاً.‬
‫لا. أريد 400 ريال. أرجوك.‬
‫ما رأيك بـ200؟‬
‫أهذا ما أساويه لديك؟ 200 ريال؟‬
‫"لم أر أي زهور في الربيع"‬
‫حسناً.‬
‫"في صباحات"‬
‫شكراً.‬
‫"سبتمبر"‬
‫آمل أنك تدركين ما فعلته يا "كاساندرا".‬
‫وداعاً.‬
‫"أريد أن أخرج وأغنّي‬
‫أريد أن أعلّم جاري الغناء‬
‫في صباحات سبتمبر‬
‫في صباحات سبتمبر"‬
‫- سأسرق مجموعتك لأنها كبيرة. - خذ هذه!‬
‫هذا ليس مزحاً!‬
‫كنت أنقذ الجوكر.‬
‫تعلّمت كيفية اللعب للتو.‬
‫دورك يا "ديدي".‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫أتعرف صندوق تذكارات فريق "سانتوس" خاصتي يا "جيرسينيو"؟‬
‫أجل؟‬
‫إن أعطيته لك، فهل ستعتني به؟‬
‫- لماذا؟ ألا تريده؟ - هل جُننت؟‬
‫أعني، في المستقبل.‬
‫- هل ستعتني به؟ - أجل، بالطبع.‬
‫إذاً أعطني هذه المجموعة.‬
‫رباه. كنت تنقذ الجوكر أيضاً.‬
‫- خسرت مجموعتي. - ماذا عنك يا عزيزي؟‬
‫ماذا عن قيثارتك؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫من سيعتني بقيثارتك؟‬
‫سأعطيها لـ"كاسي". ما رأيك يا "جيرسينيو"؟‬
‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحضرت الطعام.‬
‫رباه!‬
‫هل فزت باليانصيب؟‬
‫تقريباً. بعت سيارتي!‬
‫رباه!‬
‫فعلتها فعلاً يا بنيّ.‬
‫إنه نبأ سار!‬
‫أنت فحسب يا "ليجي"،‬
‫يمكنك بيع تلك السيارة المهترئة.‬
‫وكانت بيعة جيدة. بعتها بأكثر مما توقعت. نجحت في ذلك!‬
‫ماذا عنك يا "ديسيو"؟ كيف سارت الأمور عند الطبيب؟‬
‫عند الطبيب؟‬
‫النتائج رائعة. الطيّبون فحسب يموتون شباباً.‬
‫إنك تمزح معي!‬
‫هذه بيتزا "مارغريتا". واحتفظت بالأفضل للأخير.‬
‫يمكنكم تهنئة أحدث بائعة سيارات في المنطقة الآن.‬
‫سأبدأ العمل غداً!‬
‫هذا رائع! مرحى!‬
‫لا مزيد من الأوقات العصيبة يا بنيّ، حسناً؟‬
‫استعد.‬
‫سنقيم لك أفضل حفلة عيد ميلاد على الإطلاق!‬
‫- نخب ذلك! - نخبكم!‬
‫أيتها الفاتنة!‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫أأنتم مستعدون لأفضل ليلة‬
‫في حياتنا؟‬
‫"حبي كان حباً حقيقياً‬
‫وحبك كان مزيفاً‬
‫حبي كان ذهباً‬
‫وحبك كان قطعة معدنية قديمة‬
‫حبي كان نهراً‬
‫وحبك لم يكن به نقطة ماء‬
‫حبي كان أصيلاً‬
‫وحبك كان ببساطة غبياً‬
‫يا حبيبي السابق‬
‫إن كان حبك للبيع ببنس واحد فسيكون باهظ الثمن"‬
‫قدح ويسكي.‬
‫قدح ويسكي من فضلك.‬
‫- ماذا؟ - قدح ويسكي.‬
‫"يا حبيبي السابق‬
‫إن كان حبك للبيع‬
‫ببنس واحد فسيكون باهظ الثمن"‬
‫"حبي كان حباً حقيقياً‬
‫وحبك كان مزيفاً"‬
‫- من يريد جعة أيضاً؟ - أريد ثلجاً؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬