हैलो, स्टेफ़ानिया।
-हैलो, कसांद्रा। -हैलो, जान।
-चलें? -ज़रा यह सब देखो।
मैं जल्दी में हूँ।
हद है, कसांद्रा।
शुक्रिया जानेमन। फिर मिलेंगे बहना।
-सब कुछ मिल गया? -हाँ।
-अपना फ़ोन लिया? -इतनी जल्दी क्या है?
कह दो मेरा सुबह का चिड़चिड़ापन याद नहीं आया।
बहुत याद आया।
और मेरा बिस्तर पर गीला तौलिया छोड़ना,
तुम्हारा सारा दही खा जाना।
मेरी हार्मोन की दवा चुराना।
बाँटती हूँ, चोरी नहीं करती। तुम मुझसे ज़्यादा खुशकिस्मत हो।
जान, मेरी ज़िंदगी लाजवाब है। बहुत खुशहाल हूँ, समझी?
मैं तुम्हारे साथ इस बाइक पर हरगिज़ नहीं आऊँगी।
कोई रास्ता निकाल लेंगे।
हाँ, बिल्कुल। मैं एक कार मंगवा रही हूँ।
मैं कुछ और खरीदने वाली थी, लेकिन अब घर जा रही हूँ।
यह क्या है?
धत् तेरे की।
-क्या हुआ? -सत्यानाश हो गया!
-बाप रे। -यह खराब हो गई।
अब मैं क्या करूँ?
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
ठीक से देखना पड़ेगा, पर लगता है कि इंजन खराब हो गया है।
ऐसा मत कहो, राउल।
मैं कोई जुगाड़ लगाता हूँ।
ताकि यह एक हफ़्ता और चल जाए? वही तो करती आई हूँ।
अब नई बाइक खरीद लो।
यार, मुझे जाना होगा।
मैं मदद करती हूँ।
-मैं अभी आती हूँ, राउल। -ठीक है।
-अब क्या करोगी? -मैं अभी बाइक नहीं खरीद सकती।
इस हफ़्ते किराया देना है, जलील को पेंटिंग के पैसे देने हैं,
और जो पैसे बचे थे, वे कुरीचीबा जाने में खर्च कर दिए।
पता है मैं क्या सोच रही हूँ?
चूँकि तुम वनुज़ा के गाने नहीं गा पा रही, तो क्यों न एक नया शो कर लो?
अभी इस बारे में बात करना चाहती हो?
यह तुम्हारे लिए शो छोड़ने का बिल्कुल गलत समय है, यार।
मेरी बात समझ रही हो न?
बिना बाइक और शो के तुम क्या करोगी?
मुझे पता है! बार में मेरे साथ काम करो।
बहुत मज़ा आएगा।
लोगों से मिलना पसंद नहीं है।
अरे, जान, ज़रा सोचकर देखो। क्यों नहीं?
तुम्हें पैसों की ज़रूरत नहीं है? मुझे मदद की ज़रूरत है।
तुम्हें लगता है कि क्लब चलाना आसान है?
बर्नार्डो कभी-कभी मेरी मदद करता है। वह बहुत अच्छा है।
पर मुझे एक कर्मचारी चाहिए।
मेरी कार आ गई।
तुम्हारी चिंता हो रही है।
चिंता मत करो, मैं ठीक हो जाऊंगी।
यह है लेइजी के लंच बॉक्स!
सिर्फ़ 15 रियाल!
आज बाहेआदो खाना चाहेंगे?
ताज़ा और गर्म! 15 रियाल!
और तुम बताओ, दोस्त? कल वाला लाजवाब था!
आपको चाहिए न? लेइजी के लंच बॉक्स!
मोर्रेटेस की एक खास डिश!
ज़ेका बाइक्स डाउन पेमेंट - 1,200.00
-हैलो, गुड मॉर्निंग! -गुड मॉर्निंग।
-पसंद आई? बहुत सुंदर है न! -पसंद आई, पर महँगी है।
यह एकदम नई है।
इससे सस्ती बाइक है?
यहाँ आओ। सबसे कम डाउन पेमेंट 800 है।
यह सबसे कम है।
-देखो। क्या कहती हो? -अब भी थोड़ी ज़्यादा है।
तुम्हारे पास कितने पैसे हैं? साफ़ बताओ।
मेरे पास 600 हैं।
बस 600 से बात नहीं बनेगी। 600...
सुनो, अगर तुम्हें लोन मिल जाए,
पाँच दिनों के अंदर, तो हम बाइक पहुँचा देंगे।
पाँच दिन बहुत हैं। मैं नहीं कर पाऊँगी।
-पर शुक्रिया। -इस बारे में सोचना।
शायद मैं वापस आ जाऊँ।
-हाँ? -हाँ।
इस बारे में सोचना। मैं यहीं मिलूँगी।
शुक्रिया।
मैं सोच रहा था...
क्या?
क्या हमें डॉक्टर के पास जाना चाहिए?
-डॉक्टर? -बुज़ुर्गों का डॉक्टर।
बुज़ुर्गों का डॉक्टर?
-हाँ। -वह तो बूढ़ों के लिए होता है!
मैं केसी के बारे में सोच रहा था।
समझे न?
मुझे लगता है इस दौरे ने उसे बदल दिया।
खेलना चाहते हो?
केक था, फज था, मिठाई थी, स्लॉपी जो थे।
शरबत भी था। बहुत सारा खाना था, बेटा।
पिछले साल जैसा नहीं था न?
केक तक नहीं था।
-हमने कार में हॉट डॉग खाए थे, याद है? -सच कहा।
सारी टॉपिंग के साथ।
और कैंडी पॉपकॉर्न भी।
यह कसांद्रा के साथ मेरा पहला जन्मदिन है।
अच्छा, देखते हैं...
शायद...
अगर मैं ये सारे लंच बॉक्स बेच दूँ...
अगर ऐसा हुआ...
तो तुम्हें डेसियो और अरी के यहाँ पार्टी दूँगी।
-क्या खयाल है? -सच में?
-तो? -अपने स्कूल के दोस्तों को बुला सकता हूँ?
सबको तो नहीं,
पर हम ग्राज़ी और दो-तीन और दोस्तों को बुला सकते हैं।
क्या कहते हो? पार्टी!
मेरे लिए अच्छी पार्टी वह है
जिसमें छोटे नहीं, बल्कि बड़े वाले चिकन नगेट हों।
-अरे वाह! -मज़ा आ जाता है।
सच कहा।
बड़ों को बुलाऊँ ही नहीं, तंग कर देते हैं।
वे जो गाल खींचकर कहते हैं,
"अरे, तुम कितनी बड़ी हो गई हो!"
-पर अगर वे अच्छे तोहफ़े लाएँ... -हाँ, सच कहा।
पैसों से हम जो चाहे खरीद सकते हैं।
तुम किस-किसको बुलाने वाले हो? मेरे सिवाय।
-किसने कहा मैं बुलाऊँगा? -पागल मत बनो!
-मुझे बुला रहे हो न? -मैं सोचूँगा।
जर्सीन्हो!
मज़ाक कर रहा था।
एक्स-रे और एमआरआई की रिपोर्ट सामान्य है,
और सब कुछ ठीक ही लग रहा है।
बस कोलेस्ट्रॉल थोड़ा ज़्यादा है।
वाकई सब कुछ ठीक है?
इसे लगता है कि मुझे अल्ज़ाइमर है।
नहीं, चिंता मत करो।
बातें भूलना और थोड़ी दिमागी उलझन इस उम्र में आम बात है।
-तुम एक संगीतकार हो न? -हाँ।
दिमाग को चुस्त रखने में उससे मदद मिलती है।
और शारीरिक गतिविधि भी बहुत ज़रूरी है।
मैंने इसे वॉटर एरोबिक्स क्लास में भर्ती करवा दिया था।
और वह कैसी चल रही है?
उस बेढंगी स्विमिंग कैप और स्पीडो को रहने दें...
-बस करो। वे बेढंगी नहीं हैं। -बिल्कुल हैं।
शुक्रिया, डॉक्टर, आप नहीं जानते कि हमें कितनी राहत मिली है।
-कोई नहीं। "पी" दबाइएगा। -ठीक है।
-अगली बार मिलेंगे। -वे बेढंगी नहीं हैं।
-मॉल जाकर वे ले लेंगे। -मैं पूरी तरह भीग जाता हूँ।
यह सब हफ़्ते के बस कुछ ही दिनों के लिए?
नहीं, माँ, ये स्कूल का सामान है।
दो घंटे लगाने के बजाय फटाफट स्कूल पहुँचना बहुत बेहतर होगा...
तो मुझे यहाँ अकेले ही सड़ना पड़ेगा।
सड़ना? हाँ, बिल्कुल।
मुझे आज सीबेल मिली थी।
उसने कहा कि आप कल रात ताश खेल रही थीं और बीयर पी रही थीं।
तो और क्या करूँ?
घर पर रहकर अपने लिए रोती रहूँ?
वैसे भी...
मैं चाहती थी कि कोई मेरी बातें सुने।
अभी भी तुम्हारी माँ हूँ।
और किसे चाहिए?
आज मेरे पास है हमारी खास डिश!
-बाहेआदो। -फिर से बाहेआदो?
चलो भी, यार। ऐसा मत कहो, तुम तो मत कहो।
लेइजी, अगर तुम इसे अपना कारोबार बनाना चाहती हो,
तो रोज़ कुछ अलग बनाना होगा।
इतना समय किसके पास है?
आज एक खरीदकर मेरी मदद कर दो।
तुम्हारा बाहेआदो पसंद है, पर रोज़ नहीं।
क्लाइंट के सामने ही नींद आने लगती है।
-पेट बहुत भारी हो जाता है। -ठीक है।
तो, फिर कभी। बाय।
वह 15 रियाल का है।
-हैलो, कसांद्रा। -लेइजी।
आज जर्सीन्हो को लेने स्कूल नहीं जा सकती।
क्या? फिर से कहना।
आज जर्सीन्हो को लेने स्कूल नहीं जा सकती।
नहीं, तुम्हें जाना होगा!
मेरी बाइक खराब हो गई है। उसे सस्ते में बेचना पड़ा।
मैं नहीं जा सकती। ठीक है?
डेसियो और अरी भी नहीं जा सकते।
कोई रास्ता निकालो, कसांद्रा।
बहुत खूब, कसांद्रा। मुबारक हो।
याद रखना कि तुम इस हालत में बस इसलिए हो
क्योंकि तुम मेरी बात सुनने के बजाय उस बकवास दौरे पर चली गई।
बाइक को क्या हुआ?
बाइक खराब हो गई। तो बेच दी।
बस 600 रियाल में। यकीन करोगे?
मज़ाक कर रही हो।
मुसीबत यह है कि इसे हर घंटे रिन्यू करना पड़ता है।
पैसे खत्म हो गए हैं। डिलीवरी देने भी जाना है।
मैं तो गई काम से! एकदम!
यह लो।
शुक्रिया।
मैं मदद कर सकता हूँ, केसी।
कैसे, इवाल्दो?
तुम घर बदल रहे हो। पैसे की तंगी है।
मुझे एक घर मिल गया। वहाँ गया था।
पुराने वाले घर से थोड़ा सामान लाना है।
तुम मेरे साथ रहने आ सकती हो।
किराया नहीं देना पड़ेगा, तो पैसे बचेंगे।
मेरे पास घर है, इवाल्दो।
मुझे पैसों की ज़रूरत है। पैसों की।
शायद मेरा मैनेजर तुम्हें डिलीवरी का काम दे दे।
-लेकिन साइकिल पर... -इसमें क्या दिक्कत है?
पता नहीं। साइकिल पर ज़्यादा समान नहीं ले जा सकती।
बिल्कुल ले जा सकती हूँ! मैं साइकिल पर सारा साओ पाउलो घूमी हूँ।
बाद में बात करते हैं।
-खाना तो खत्म कर लो। -काम करना है, इवाल्दो। मुझे पैसे चाहिए।
ये लंच बॉक्स देखिए!
बाहेआदो! मोर्रेटेस का पारंपरिक पकवान!
अब साओ पाउलो में!
10 रियाल! लेइजी के लंच बॉक्स!
-सिर्फ़ दो रियाल! -एक चाहिए?
-शुक्रिया। -इन पर छूट है।
लंच बॉक्स चाहिए? खाना चाहिए?
तो कैसा चल रहा है?
लगा था कि ये आसानी से बिक जाएँगे।
सब ज़ाया हो गया।
बहुत नुकसान हो गया।
मेरे पास आलू के चिप्स की एक अच्छी स्कीम है।
-अच्छा? -एकदम सस्ते हैं।
शामिल होना चाहोगी?
शुक्रिया, यार,
पर मुझे कोई स्थिर काम चाहिए, समझी न?
मैं इस अनिश्चितता से थक चुकी हूँ।
पर शुक्रिया।
चिप्स, स्नैक्स?
क्या अब यही तुम्हारी ज़िंदगी है? माँ का किरदार निभाना, खुद को मिटाना।
मुझे अकेला छोड़ दो, वनुज़ा।
हैलो, आंटी।
-मोटरसाइकिल कहाँ है? -बेच दी।
-क्यों? -खराब हो गई थी। चलो।
-बाय। -बाय।
मैं बड़ा हूँ।
चलो बैठ जाओ।
उतरो।
समस्या यह है कि मेरा बैग बहुत भारी है।
समस्या यहीं है।
एक बात कहूँ? मैं तुम्हारे कारण इस झमेले में हूँ।
पता नहीं कि उस बकवास दौरे पर गई ही क्यों!
चलो!
बेटा?
अगर तुम चाहो तो हम घूमने जा सकते हैं।
एक आखिरी बार। क्या कहते हो?
ज़रूर।
आओ मेरी मदद करो।
आ जाओ।
साबुन लाकर इस तरफ़ से साफ़ करो।
साबुन लगाओ, धोती हूँ।
यह पहले क्यों नहीं सोचा? है न, बेटा?
अगर मैं यह कार बेच दूँ,
तो कुछ दिन हमारा गुज़ारा चल जाएगा
जब तक मुझे कोई नौकरी नहीं मिल जाती।
और, ज़ाहिर है, मैं थोड़े पैसे अलग रखूँगी...
तुम्हारी पार्टी के लिए, यार!
उसकी ज़रूरत नहीं है।
क्या मतलब?
मुझे पार्टी नहीं चाहिए।
क्या हुआ, जर्सीन्हो?
जब से तुम स्कूल से आए हो, उदास लग रहे हो।
कुछ नहीं हुआ, माँ।
ए।
डे...
तुम्हें होबेत का शो करने का प्रस्ताव मान लेना चाहिए।
नहीं...
मुझे केसी के साथ शो करना पसंद है। तुम जानते हो।
जान, जब तुम स्टेज पर जाकर शो करोगे,
केसी पगला जाएगी।
वह भी स्टेज पर आना चाहेगी। मुझे यकीन है।
उससे भी ज़रूरी बात, मैं तुम्हें गाते हुए देखना चाहता हूँ।
तुम रोज़ मुझे गाते हुए देखते हो।
यहाँ पर। पर मैं तुम्हें स्टेज पर गाते हुए देखना चाहता हूँ।
अपना शो करते हुए,
अपनी पोशाक, लाइटिंग वगैरह के साथ।
एक एकल शो।
अब क्यों?
क्योंकि... हम ज़िंदा हैं।
मैंने पहले भी कहा है, मैं तुम्हें चमकते हुए देखना चाहता हूँ।
और मैं तुम्हारे सेट में कुछ जोड़ना चाहता हूँ।
हमारा गाना।
मैं इस बारे में सोचूँगा।
डिलीवरी रद्द
सत्यानाश।
हद है, कसांद्रा! देखो तुमने जर्सीन्हो का क्या हाल कर दिया।
वह अपने जन्मदिन को लेकर कितना खुश था।
कह दो कि यह एक मज़ाक है, कसांद्रा।
नौटंकी छोड़ो। मुझे काम करना होगा। मेरी बाइक खराब हो गई है।
मुझे किराया देना है, आज़ादी पानी है।
तुमने मुझे यही तो सिखाया है न?
"सिर ऊँचा रखो या मर जाओ, पर कभी सिर न झुकाओ"?
कसांद्रा, सच में?
तुमने अपनी माँ और मेरी तस्वीर बेच दी। अब मेरे रिकॉर्ड बेच रही हो?
कसांद्रा? वापस आओ! कसांद्रा!
तुम्हारे पास यह कब से है?
बचपन से। यह मेरे परिवार के पास थी।
सीटें पुरानी हैं।
पर वह ठीक करना तो आसान है न?
ऐसी कारें आसानी से नहीं मिलतीं।
यह क्लासिक है! इसे संग्रहकर्ता लेना चाहेंगे!
तुम्हें एकदम अनूठी कार मिलेगी।
और वह प्यार जिसके साथ हमने इसे रखा है।
यह इस लायक है।
इसकी क्या कीमत चाहिए?
आराम से, पहले इसे देख लेते हैं। फिर बात करेंगे।
वह देख लिया न? इस इंजन को देखो।
अरे।
यह लो।
ज़रा देखो कितना लाजवाब है!
यह इंपल्स कॉइल देखो, एकदम नया है, ओरिजिनल पुर्ज़ा है।
रेडिएटर, स्पार्क प्लग, एयर फिल्टर, बैटरी।
मैंने तेल बदलवा दिया है। एकदम मस्त है।
क्या कहती हो? इसकी इज़्ज़त करना तो बनता है, है न?
इसे बहुत प्यार और संभाल के साथ रखा गया है।
हाँ।
-एक बात पूछनी है। -ज़रूर।
कभी सेल्स में काम किया है?
मैं डेसियो की दोस्त हूँ।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
डेसियो तुम्हारा शो दिखाने ले गया था।
-बहुत अच्छा लगा था। -सच में?
तुम बहुत अच्छा गाती हो। बहुत ही अच्छा।
शुक्रिया।
ये बेच क्यों रही हो? ये आसानी से नहीं मिलते।
मैंने ही खुद को कैद किया था चारदीवारी में और लगा दिए थे पहरे
मैंने ही
मुझे इनके 400 रियाल चाहिए।
यह मेरे लिए बहुत ज़्यादा है।
पर आपने कहा कि ये आसानी से नहीं मिलते।
हाँ, पर मुझे ज़्यादा कीमत पर बेचना पड़ेगा। तो आसानी से नहीं बिकेंगे।
मैं 150 दे सकता हूँ।
नहीं। मुझे 400 चाहिए। प्लीज़।
तो 200 ठीक हैं?
क्या तुम्हारे लिए मेरी यही कीमत है? दो सौ रियाल?
वह मैं ही थी जिसे बसंत में भी न दिखी फूलों की बहार
ठीक है।
सितंबर की
शुक्रिया।
हर सुबह
उम्मीद है तुम्हें पता है तुमने क्या किया है, कसांद्रा।
बाय।
मैं जाना चाहूँ बाहर मैं कहना चाहूँ दिल की हर बात
मैं सिखाना चाहूँ पड़ोसी को गाना
सितंबर की हर सुबह
-चूँकि आपके पास ज़्यादा हैं, आपसे लूँगा। -यह लो!
मज़ा नहीं आ रहा।
जोकर को बचा रखा था।
तुम खेलना सीख गए।
आपकी बारी, डेडे।
तुम लोग न।
जर्सीन्हो, मेरे सैंटोस वाले यादगार बॉक्स के बारे में जानते हो?
हाँ?
अगर मैं वह तुम्हें दे दूँ, तो उसका खयाल रखोगे?
-क्यों? आपको नहीं चाहिए क्या? -पागल हो क्या?
मेरा मतलब है, भविष्य में।
-क्या तुम उसका ख्याल रखोगे? -हाँ, बिल्कुल।
तो सारा ढेर मुझे दे दो।
धत्। आपने भी जोकर बचा रखा था।
-मैंने सारे पत्ते खो दिए। -तुम कहो, जान?
तुम्हारे गिटार का क्या?
उसका क्या?
वह गिटार किसे दोगे?
वह केसी को दे सकता हूँ। क्या कहते हो, जर्सीन्हो?
अच्छा रहेगा न?
पता नहीं।
मैं खाना लाई हूँ!
अरे बाप रे!
कोई लॉटरी लग गई क्या?
ऐसा ही समझो। मैंने कार बेच दी!
हे भगवान!
सच में, मैंने उसे बेच दिया!
कमाल की खबर है!
बस तुम, लेइजी,
तुम ही उस कार को बेच सकती थी।
और अच्छी कीमत पर बेची। उम्मीद से ज़्यादा पैसे मिले। एकदम मस्त!
और तुम बताओ, डेसियो? डॉक्टर ने क्या कहा?
डॉक्टर ने?
सब ठीक है। बस भले लोग ही जल्दी मरते हैं।
मुझे तंग कर रहे थे!
यह मार्गरीटा है। और सबसे अच्छी बात आखिर में बताने के लिए बचा रखी है।
तुम मुबारकबाद दे सकते हो इस इलाके की नई कार सेल्सवुमन को।
कल से काम शुरू करूँगी!
क्या बात है! हुर्रे!
बेटा, अब सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
तैयार हो जाओ।
यह तुम्हारा अब तक का सबसे अच्छा जन्मदिन होगा!
-उसके नाम एक जाम! -चीयर्स!
हसीना!
-गुड ईवनिंग! -गुड ईवनिंग!
क्या आप अपनी ज़िंदगी की
सबसे हसीन रात के लिए तैयार हैं?
मेरा प्यार था सच्चा
तुम्हारा प्यार था बस एक धोखा
मेरा प्यार था सोना
तुम्हारा था जंग लगा लोहा
मेरा प्यार था नदी सा
तुम्हारा न था सोता भी
मेरा प्यार था खालिस
तुम्हारा था बस मिलावटी
मेरे पुराने प्रेमी
गर तुम्हारा प्यार होता बिकाऊ तो कीमत दो कौड़ी भी होती ज़्यादा
व्हिस्की का एक शॉट।
व्हिस्की का एक शॉट, प्लीज़।
-क्या? -व्हिस्की का एक शॉट।
मेरे पुराने प्रेमी
गर तुम्हारा प्यार होता बिकाऊ
तो कीमत दो कौड़ी भी होती ज़्यादा
मेरा प्यार था सच्चा
तुम्हारा प्यार था बस एक धोखा
-बीयर और किसे चाहिए? -मुझे बर्फ़ चाहिए।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण