Hai, Stefania.
-Hai, Cassandra. -Hei, Sayang.
-Kita pergi? -Lihat semua ini.
Aku sedang buru-buru.
Yang benar saja, Cassandra.
Terima kasih, Sayang. Sampai nanti.
-Sudah bawa semuanya? -Ya.
-Kau bawa ponselmu? -Kenapa buru-buru?
Jangan bilang kau tak merindukan kegeraman pagiku.
Aku sangat merindukannya.
Atau saat kutinggalkan handuk basah di ranjang,
menghabiskan yogurtmu.
Mencuri hormonku.
Berbagi, bukan mencuri. Kau lebih beruntung dariku.
Sayang, hidupku hebat. Luar biasa, ya?
Semoga aku tak akan pernah naik motor itu bersamamu.
Kita akan cari cara.
Ya, benar. Aku akan panggil taksi.
Tadinya mau membeli sesuatu, tetapi aku pulang saja.
Kenapa?
Celaka.
-Ada apa? -Yang benar saja!
-Astaga. -Motornya mogok.
Aku harus bagaimana?
Pagi di Bulan September
Aku perlu memeriksanya, tetapi kurasa mesinnya rusak.
Jangan katakan itu, Raul.
Bisa pakai mesin nonstandar.
Lalu hanya bertahan sepekan lagi? Itu yang selama ini kulakukan.
Belilah motor baru.
Sayang, aku harus pergi.
Aku akan membantumu.
-Aku segera kembali, Raul. -Baik.
-Kenapa lagi? -Aku tak bisa beli motor sekarang.
Sewaku jatuh tempo pekan ini, belum bayar upah cat ke Jalil,
dan uang yang tersisa kupakai untuk ke Curitiba.
Tahu yang kupikirkan?
Karena kau mengalami krisis Vanusa, kenapa tak tampil di acara baru?
Kau mau membahas ini sekarang?
Sekarang waktu terburuk bagimu untuk berhenti, Sayang.
Mengerti maksudku?
Kau mau apa tanpa motor atau pertunjukan?
Aku tahu! Bekerjalah denganku di bar.
Itu akan menyenangkan.
Aku benci bertemu orang.
Ayolah, Sayang. Pikirkanlah. Kenapa tidak?
Kau butuh uang, 'kan? Aku butuh orang di sana.
Kau pikir mudah mengelola kelab?
Bernardo membantuku sesekali. Dia sangat baik.
Namun, aku butuh pekerja purna waktu.
Mobilku datang.
Aku mengkhawatirkanmu.
Jangan cemas, aku akan baik-baik saja.
Kotak Makan Siang Leide!
Hanya 15 real!
Mau barreado hari ini?
Segar dan hangat! 15 real!
Bagaimana denganmu, Sayang? Kemarin luar biasa!
Kau mau? Kotak Makan Siang Leide!
Hidangan eksklusif dari Morretes!
MOTOR ZECA UANG MUKA - 1.200 REAL
-Hei, selamat pagi! -Selamat pagi.
-Suka? Itu bagus! -Aku suka, tetapi harganya mahal.
Ini model baru.
Ada yang uang mukanya lebih ringan?
Kemarilah. Uang muka minimal 800.
Itu minimal.
-Ini. Bagaimana? -Masih agak mahal.
Berapa uangmu? Katakan saja.
Aku punya 600.
Enam ratus tidak cukup. 600...
Dengar, jika pinjamanmu disetujui
dalam lima hari kerja, kami akan kirim ke tempatmu.
Lima hari terlalu lama. Tidak bisa.
-Namun, terima kasih. -Pikirkanlah.
Aku mungkin kembali.
-Sungguh? -Ya.
Pikirkanlah. Kutunggu.
Terima kasih.
Aku sudah berpikir...
Apa?
Apa kita perlu ke dokter?
-Dokter? -Dokter geriatri.
Dokter geriatri?
-Ya. -Itu untuk lansia!
Aku sedang memikirkan Cassi.
Kau tahu?
Kurasa perjalanan itu mengubahnya.
Mau bercinta?
Ada kue, fudge, permen, roti lapis daging sapi.
Ada minuman ringan. Banyak makanan, Sayang.
Tak seperti tahun lalu.
Kue pun tidak ada.
-Ada hot dog di mobil, ingat? -Benar.
Macam-macam topping.
Berondong jagung manis juga.
Ini ulang tahun pertamaku dengan Cassandra.
Dengar, kita akan lihat...
Mungkin...
Jika semua kotak makan siang ini laku...
Jika itu terjadi...
Akan kuadakan pesta untukmu di tempat Décio dan Ari.
-Bagaimana? -Sungguh?
-Bagaimana? -Boleh undang teman sekolah?
Mungkin tidak semuanya,
tetapi kurasa kita bisa undang Grazy dan beberapa teman lain.
Bagaimana? Pesta!
Bagiku, pesta yang sempurna
harus ada camilan ukuran reguler, bukan ukuran mini.
-Wah! -Itu akan luar biasa.
Benar.
Tak akan kuundang orang dewasa menyebalkan.
Orang-orang yang mencubit pipimu dan berkata,
"Astaga, kau sudah besar!"
-Namun, jika mereka bawa kado bagus... -Ya, benar.
Kita bisa beli apa pun dengan uang.
Kau akan undang siapa? Selain aku.
-Kata siapa kau diundang? -Jangan konyol!
-Kau mengundangku? -Akan kupikirkan.
Gersinho!
Bercanda.
Hasil rontgen dan MRI normal,
dan secara klinis semua baik-baik saja.
Hanya saja kolesterolnya agak terlalu tinggi.
Kau yakin tak ada masalah?
Dia penasaran jika aku Alzheimer.
Tidak, tenang.
Lupa dan kebingungan mental normal seiring usia.
-Kau bilang kau musisi? -Ya.
Itu sangat membantu aktivitas otak.
Aktivitas fisik juga sangat penting.
Aku sudah daftarkan dia di kelas aerobik air.
Bagaimana hasilnya?
Selain topi renang konyol dan speedo...
-Cukup. Semua itu tidak konyol. -Memang konyol.
Terima kasih, Dokter, kami sangat lega.
-Sama-sama. Tekan "P". -Baik.
-Sampai jumpa. -Semua itu tidak konyol.
-Mari mampir ke mal dan membelinya. -Aku akan basah.
Semua itu hanya untuk beberapa hari sepekan?
Bu, ini peralatan sekolah.
Lebih baik berangkat lebih cepat daripada menghabiskan dua jam...
Aku akan membusuk di sini sendirian.
Membusuk? Ya, benar.
Aku bertemu Cibele.
Dia bilang kau bermain kartu dan minum bir semalam.
Aku harus apa?
Diam di rumah menyesali diri?
Selain itu...
Aku butuh seseorang yang mendengarku.
Aku masih ibumu.
Siapa yang mau lagi?
Hari ini aku bawa makanan spesial kami!
-Barreado. -Barreado lagi?
Ayolah, Kawan, jangan bilang begitu.
Leide, jika kau ingin sukses berbisnis,
harus ada variasi.
Siapa yang punya waktu untuk itu?
Belilah satu untuk membantuku.
Aku suka barreado-mu, tetapi tidak setiap hari.
Aku hampir tertidur dengan klien di sini.
-Terlalu kenyang. -Baiklah.
Lain kali saja. Dah.
Harganya 15 real.
-Hai, Cassandra. -Leide.
Aku tak bisa menjemput Gersinho.
Apa? Katakan lagi.
Aku tak bisa menjemput Gersinho dari sekolah hari ini.
Tidak, Cassandra. Kau harus jemput!
Motorku mogok. Terpaksa kujual murah.
Dengar, aku tidak bisa. Paham?
Décio dan Ari juga tidak bisa.
Cari cara, Cassandra.
Luar biasa, Cassandra. Selamat.
Ingat, kau mengalami situasi ini
karena alih-alih mendengarkanku, kau melakukan perjalanan konyol itu.
Mana motornya?
Rusak. Kujual.
Enam ratus real. Kau percaya itu?
Kau bercanda.
Parahnya, aku harus perpanjang sewanya setiap jam.
Uangku habis. Ada beberapa kiriman.
Tamatlah aku! Tamat!
Ini.
Terima kasih.
Aku bisa membantumu, Cassi.
Bagaimana, Ivaldo?
Kau mau pindah. Butuh uang.
Kutemukan apartemen. Sudah kulihat.
Aku perlu ambil beberapa barang di tempat lama.
Kau bisa pindah bersamaku.
Kau tak perlu membayar sewa.
Aku punya rumah, Ivaldo.
Yang kubutuhkan uang. Uang.
Mungkin manajerku bisa memberimu beberapa kiriman.
-Namun, kalau naik sepeda... -Memangnya kenapa?
Entahlah. Sepeda tak bisa mengangkut banyak.
Tentu aku bisa! Kunaiki sepeda ini keliling São Paulo.
Kita bicara nanti.
-Tak dihabiskan? -Harus bekerja, Ivaldo. Aku butuh uang.
Kotak makan siang!
Barreado! Hidangan tradisional dari Morretes!
Kini ada di São Paulo!
Sepuluh real! Kotak Makan Siang Leide!
-Hanya dua real! -Mau satu?
-Terima kasih. -Diobral.
Kotak makan siang? Mau?
Bagaimana?
Kupikir bisa kujual dengan mudah.
Semua sia-sia.
Rugi besar.
Dengar, aku punya skema keripik kentang yang bagus.
-Sungguh? -Sangat murah.
Kau mau ikut?
Terima kasih, Kawan,
tetapi aku butuh sesuatu yang lebih stabil.
Aku lelah dengan ketidakpastian ini.
Terima kasih.
Keripik, makanan ringan?
Ini hidupmu sekarang? Menjadi ibu, menghapus dirimu sendiri.
Jangan ganggu aku, Vanusa.
Hai, Bibi.
-Mana motornya? -Kujual.
-Kenapa? -Rusak. Ayo.
-Dah. -Dah.
Aku terlalu besar.
Naiklah. Ayo.
Turun.
Masalahnya, ranselku terlalu berat.
Masalahnya di depan mata.
Kau tahu? Hidupku kacau karena kau.
Entah kenapa kulakukan perjalanan sialan itu!
Ayo!
Nak?
Dengar, kalau kau mau, kita bisa jalan-jalan.
Perjalanan terakhir. Bagaimana?
Baiklah.
Bantulah aku.
Ayo.
Ambil sabun dan cuci bagian ini.
Sabuni selagi aku siram.
Kenapa tidak terpikir? Benar, Nak?
Jika kujual mobilnya,
kita akan punya uang untuk bertahan sebentar
hingga dapat pekerjaan.
Tentu saja, akan kusisihkan sedikit untuk...
Pestamu, Kawan!
Tidak usah.
Apa maksudmu?
Aku tak mau dirayakan.
Ada apa, Gersinho?
Kau murung sejak pulang dari sekolah.
Tidak ada apa-apa, Bu.
Hei.
Dé...
Terimalah undangan Roberta untuk melakukan pertunjukan.
Tidak...
Aku suka bermain dengan Cassi. Kau tahu itu.
Sayang, saat kau naik ke panggung untuk tampil,
Cassi akan senang sekali.
Dia pasti ingin tampil juga. Aku yakin.
Yang terpenting, aku ingin melihatmu bernyanyi.
Kau melihatku bernyanyi di sini setiap hari.
Ya. Namun, aku ingin melihatmu bernyanyi di panggung,
di pertunjukanmu sendiri,
dengan kostum, tata cahaya, dan semua gayamu sendiri.
Pertunjukan solo.
Kenapa sekarang?
Karena kita masih hidup.
Aku pernah bilang, Décio. Aku ingin melihatmu bersinar.
Aku juga ingin tambahkan sesuatu ke daftar lagumu.
Lagu kita.
Akan kupikirkan.
PESANAN DIBATALKAN PENGIRIMAN DIBATALKAN
Sialan.
Sial, Cassandra! Lihat yang kau lakukan pada Gersinho.
Tadinya dia bersemangat untuk ulang tahunnya.
Katakan ini lelucon, Cassandra.
Jangan ada drama. Aku harus bekerja. Motorku rusak.
Aku harus bayar sewa, membangun kemandirianku.
Bukankah itu yang kau ajarkan?
"Berdiri tegak atau mati, jangan berlutut"?
Cassandra, kau serius?
Kau jual fotoku bersama ibumu. Kini kau jual piringan hitamku?
Cassandra? Jangan pergi! Cassandra!
Sejak kapan kau memilkinya?
Sejak bayi. Turun-temurun di keluargaku.
Joknya sudah tua.
Mudah diperbaiki, 'kan?
Mobil seperti ini langka.
Ini klasik! Barang kolektor!
Kau akan dapat mobil yang istimewa
termasuk semua cinta yang ada di dalamnya.
Sangat sepadan.
Kau mau jual berapa?
Tenang, lihat saja dahulu. Kita bahas harganya nanti.
Sudah lihat? Lihatlah mesin ini.
Maaf.
Ini dia.
Lihatlah si cantik ini!
Lihat, ini koil impuls, baru, onderdil orisinil.
Radiator, busi, filter udara, aki.
Olinya sudah kuganti. Kondisinya bagus.
Bagaimana? Dia pantas dihormati, 'kan?
Dirawat dengan penuh cinta dan sayang.
Ya.
-Aku ingin bertanya. -Silakan.
Pernah bekerja di bagian penjualan?
Aku teman Décio.
Aku kenal kau.
Décio mengajakku melihat pertunjukanmu.
-Aku suka. -Benarkah?
Menurutku kau penyanyi hebat. Sangat bagus.
Terima kasih.
Kenapa kau ingin menjual ini? Ini barang langka.
Akulah yang membentengi dan menutup diri
Akulah yang...
Aku mau 400 real untuk semuanya.
Itu terlalu mahal.
Kau bilang ini barang langka.
Memang. Namun, aku harus menaikkan harga jualnya. Akan sulit terjual.
Aku bisa tawarkan 150.
Tidak. Aku butuh 400. Tolonglah.
Kalau 200?
Itukah nilaiku bagimu? 200 real?
Akulah yang tidak melihat bunga Di musim semi
Baiklah.
Di pagi
Terima kasih.
bulan September
Kuharap kau mengerti yang telah kau lakukan, Cassandra.
Selamat tinggal.
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Di pagi bulan September
-Akan kucuri tumpukanmu karena besar. -Rasakan!
Itu tidak seru.
Aku menahan joker.
Kau baru belajar cara mainnya.
Giliranmu, Dedé.
Kalian ini.
Gersinho, kau tahu kotak memorabilia Santos-ku?
Ya?
Jika kuberikan kepadamu, kau akan merawatnya?
-Kenapa? Kau tak mau benda itu? -Apa kau gila?
Maksudku, nanti.
-Kau akan merawatnya? -Ya, tentu.
Berikan tumpukan itu.
Astaga. Kau menahan joker juga.
-Tumpukanku hilang. -Bagaimana denganmu, Sayang?
Bagaimana dengan gitarmu?
Memangnya kenapa?
Gitarmu untuk siapa?
Bisa kuberikan ke Cassi. Bagaimana, Gersinho?
Itu bagus, 'kan?
Entahlah.
Aku bawa makanan!
Astaga!
Kau baru menang lotre?
Hampir benar. Kujual mobilku!
Astaga!
Sungguh, aku menjualnya!
Berita yang luar biasa!
Hanya kau, Leide,
yang bisa menjual mobil itu.
Penjualan yang bagus. Lebih tinggi dari dugaanku. Aku berhasil!
Bagaimana denganmu, Décio? Bagaimana hasilnya di dokter?
Di dokter?
Bagus. Hanya orang baik yang mati muda.
Kau bercanda!
Yang ini margherita. Kusimpan yang terbaik untuk terakhir.
Sekarang, ucapkan selamat kepada penjual mobil terbaru di daerah ini.
Mulai bekerja besok!
Luar biasa! Hore!
Nak, tak ada lagi masa-masa buruk, ya?
Bersiaplah.
Ini akan menjadi ulang tahun terbaik dalam hidupmu!
-Bersulang untuk semua itu! -Bersulang!
Cantik!
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Selamat malam! -Selamat malam!
Kalian siap untuk malam terbaik
dalam hidup kalian?
Cintaku adalah cinta sejati
Cintamu adalah cinta bajak laut
Cintaku adalah emas
Cintamu adalah sepotong besi tua
Cintaku adalah sungai
Cintamu bukanlah aliran lembut
Cintaku murni
Dan cintamu cinta biasa
Mantan cintaku
Jika cintamu dijual 1,99 akan terlalu mahal
Segelas wiski.
Tolong, segelas wiski.
-Apa? -Segelas wiski.
Mantan cintaku
Jika cintamu dijual
1,99 akan terlalu mahal
Cintaku adalah cinta sejati
Cintamu adalah cinta bajak laut
-Siapa lagi yang mau bir? -Aku minta es.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti