Bună, Stefania!
- Bună, Cassandra! - Bună, scumpo!
- Mergem? - Ia uite aici!
Mă grăbesc.
Hai, Cassandra!
Mulțumesc. Pa, surioară!
- Ai luat tot? - Da.
- Ți-ai luat telefonul? - Ce atâta grabă?
Zi-mi că nu ți-a fost dor de irascibilitatea mea.
Mi-a fost tare dor!
Și că-mi lăsam prosopul ud la tine pe pat,
îți mâncam iaurtul...
Îmi furai hormonii.
Luam și eu din ei, nu-i furam. Tu ești mai înstărită.
Scumpo, eu am o viață frumoasă. Grozavă, nu-i așa?
Doamne ferește! Nici nu mă gândesc să mă urc pe motocicleta ta.
Găsim o soluție.
Cum să nu! Chem o mașină.
Voiam să mai cumpăr ceva, dar mă duc acasă.
Ce e?
Nu!
- Ce s-a întâmplat? - Pentru numele lui Dumnezeu!
- Vai! - S-a stricat.
Ce fac acum?
DIMINEȚI DE SEPTEMBRIE
Trebuie să mă uit mai bine, dar cred că s-a dus motorul.
Nu-mi spune, Raul!
Aș putea să-l cârpesc cumva.
Ca să-mi dureze o săptămână? Am cârpit-o până acum.
Atunci, ia-ți una nouă.
Trebuie să plec, curviștino.
Te ajut eu.
- Mă întorc imediat, Raul. - Sigur.
- Ia zi! - Nu pot să-mi cumpăr una nouă acum.
Săptămâna asta plătesc chiria, îi dau banii lui Jalil pe zugrăveală,
iar ultimii bani i-am cheltuit când m-am dus la Curitiba.
Știi ce mă gândeam?
Dacă tot ai o criză cu Vanusa, de ce nu faci un spectacol nou?
Vrei să vorbim acum despre asta?
Acum e cel mai prost moment să te lași de spectacole, fată.
Mă înțelegi?
Ce te faci fără motocicletă și fără spectacole?
Știu! Vino să lucrezi cu mine la bar!
O să fie distractiv.
Nu-mi place să am de-a face cu oamenii.
Haide, scumpo, mai gândește-te! De ce nu?
Nu-ți trebuie bani? Iar mie îmi trebuie ajutor.
Crezi că e ușor să conduci un club?
Bernardo mă mai ajută uneori. E un scump.
Dar îmi trebuie cineva la program.
Mi-a venit mașina.
Sunt îngrijorată pentru tine.
Stai liniștită, mă descurc eu.
Cutiile cu mâncare ale lui Leide!
Doar 15 reali!
Vrei niște barreado azi?
Proaspăt și cald! 15 reali!
Dar tu, amico? Ieri a fost gustos, nu?
Nu mai vrei? Cutiile cu mâncare ale lui Leide!
O specialitate din Morretes!
AVANS - 1.200 DE REALI
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Îți place? E frumoasă. - Da, dar e scumpă.
E nouă-nouță.
Ai ceva mai ieftin?
Ia vino! Avansul minim e de 800.
Ăsta e minim.
- Uite! Ce zici? - Tot e scumpă pentru mine.
Cât ai? Spune sincer!
Am 600.
Doar atât? N-ajunge.
Ascultă, dacă ți se aprobă împrumutul,
în cinci zile lucrătoare, e a ta.
E prea târziu. Nu pot.
- Mulțumesc, oricum. - Mai gândește-te.
Poate mă întorc.
- Da? - Da.
Gândește-te! Mă găsești aici.
Mulțumesc.
Mă gândeam...
Poftim?
Să mergem la un doctor?
- La un doctor? - La un medic geriatru.
Geriatru?
- Da. - E pentru bătrâni!
Mă gândeam la Cassi.
Știi?
Cred că s-a schimbat după călătoria aia.
Vrei să ne jucăm?
Era tort, ciocolată de casă, dulciuri, sendvișuri cu carne tocată.
Băuturi răcoritoare. Multă mâncare, scumpule.
Nu ca anul trecut.
Nici măcar tort.
- Am mâncat hotdogi în mașină, nu știi? - Așa e.
Cu toate toppingurile.
Și floricele dulci.
A fost prima mea aniversare cu Cassandra.
Mai vedem...
Poate...
Dacă vând toate cutiile astea cu mâncare...
Dacă reușesc...
îți organizez o petrecere acasă la Décio și Ari.
- Ce zici? - Serios?
- Ia zi! - Pot să-mi invit prietenii de la școală?
Nu pe toată lumea,
dar poți să-i inviți pe Grazy și pe încă vreo doi.
Ce zici? Petrecere!
Pentru mine, petrecerea perfectă
e cu crochete coxinhas, dar din alea mari, nu mini.
- Mamă! - Ar fi grozav!
Ai dreptate.
Și n-aș invita adulți enervanți.
Din ăia care te ciupesc de obraz și zic:
„Vai, ce-ai crescut!”
- Dar dacă-ți aduc cadouri frumoase... - Da, corect.
Mai ales bani, să ne cumpărăm ce vrem.
Pe cine inviți? În afară de mine.
- Cine a zis că te invit pe tine? - Nu fi prostuț!
- Mă inviți, nu? - Mă mai gândesc.
Gersinho!
Glumeam.
Ecografia și RMN-ul sunt bune
și, clinic, totul pare în regulă.
Colesterolul e puțin cam mare.
Sunteți sigur că nu e nimic grav?
Vrea să știe dacă am Alzheimer.
Nu, stați liniștit.
Cu vârsta, e normal să mai uităm și să ne zăpăcim.
- Ați zis că sunteți muzician? - Da.
Ajută mult activitatea cerebrală.
Și activitatea fizică e esențială.
L-am înscris deja la un curs de aerobică în apă.
Și cum merge?
Pe lângă casca ridicolă de înot și slipul...
- Termină! Nu sunt ridicole. - Ba da.
Mulțumim, dle doctor, nici nu știți cât suntem de ușurați.
- Pentru puțin. Apăsați pe „P”. - Bine.
- Pe data viitoare! - Nu sunt ridicole.
- Trecem pe la mall să cumpărăm. - Mă ud tot.
Toate astea pentru câteva zile pe săptămână?
Mamă, sunt chestii de școală.
Ar fi grozav să ajung repede la școală, nu în două ore...
Mă și văd putrezind singură aici.
„Putrezind”? Cum să nu!
M-am întâlnit cu Cibele.
A zis că ați jucat cărți și ați băut bere aseară.
Și ce să fac?
Să stau acasă și să-mi plâng de milă?
În plus...
aveam nevoie să mă asculte cineva.
Încă sunt mama ta.
Cine mai vrea?
Azi avem specialitatea casei!
- Barreado. - Iar?
Hai, prietene, nu spune și tu asta.
Leide, dacă vrei să-ți meargă treaba,
trebuie să diversifici.
Cine are timp de așa ceva?
Cumpără azi una ca să mă ajuți.
Îmi place barreado, dar nu zilnic.
Era să adorm aici cu clienții.
- E o mâncare grea. - Bine.
Data viitoare. Pa!
Aia e 15 reali.
- Bună, Cassandra! - Leide.
Nu pot să-l iau pe Gersinho de la școală.
Poftim? Ce ai spus?
Nu pot să-l iau azi pe Gersinho de la școală.
Cassandra, trebuie să-l iei!
Mi s-a stricat motocicleta. A trebuit s-o vând ieftin.
Ascultă, eu nu pot să mă duc, da?
Nici Décio și Ari.
Descurcă-te, Cassandra!
Minunat, Cassandra! Felicitări!
Nu uita că ești în situația asta
doar pentru că nu m-ai ascultat și te-ai dus în excursia aia absurdă.
De ce ești cu bicicleta?
S-a stricat motocicleta. Am vândut-o.
Cu 600 de reali. Îți vine să crezi?
Glumești.
Mai nasol e că trebuie să-i umflu roțile din oră în oră.
Sunt lefteră. Am puține livrări.
Am belit-o!
Poftim!
Mulțumesc.
Te ajut eu, Cassi.
Cum, Ivaldo?
Te muți. Ești strâmtorat cu banii.
Am găsit un apartament. M-am dus acolo.
Trebuie să-mi iau câteva lucruri de unde stăteam.
Te-ai putea muta cu mine.
N-ar mai trebui să plătești chirie, nu?
Am casă, Ivaldo.
Am nevoie doar de bani. De bani.
Poate vorbesc cu directorul să-ți dea niște livrări.
- Dar pe bicicletă... - Care e problema?
Nu știu ce să zic. Nu poți duce prea multe pe bicicletă.
Ba cum să nu pot! Merg cu bicicleta asta prin tot São Paulo.
Vorbim mai târziu.
- Nu termini de mâncat? - Trebuie să muncesc. Am nevoie de bani.
Cutii cu mâncare!
Barreado! O specialitate din Morretes!
Acum în São Paulo!
Zece reali! Cutiile cu mâncare ale lui Leide!
- Doar doi reali! - Vreți?
- Mersi. - La reducere.
Vreți o cutie cu mâncare?
Cum merge?
Credeam că le vând ușor.
Am cheltuit bani degeaba.
O mare pierdere.
Am o schemă bună cu chipsuri.
- Da? - Ieftin de tot.
Te bagi?
Mersi, fată,
dar îmi trebuie ceva stabil, înțelegi?
M-am săturat de nesiguranța asta.
Mersi, oricum.
Chipsuri? Snackuri?
Asta e viața ta acum? Te joci de-a mama, te anulezi.
Lasă-mă în pace, Vanusa!
Bună, tanti!
- Unde e motocicleta? - Am vândut-o.
S-a stricat. Haide!
- Pa! - Pa!
Sunt prea mare.
Urcă, hai!
Dă-te jos!
Ghiozdanul e problema, e prea greu.
Problema e aici.
De fapt, știi ceva? Din cauza ta sunt în rahat.
Nu știu de ce dracu' am mers în excursia aia nenorocită!
Hai să mergem!
Fiule?
Dacă vrei, putem da o tură.
Pentru ultima oară. Ce zici?
Sigur.
Vino să mă ajuți!
Haide!
Ia detergentul și spală partea aia.
Dă cu detergent, eu clătesc.
De ce nu m-am gândit mai devreme, fiule?
Dacă vând mașina,
avem bani să ne descurcăm o vreme,
până-mi găsesc ceva de lucru.
Normal, aș pune și ceva deoparte pentru...
Petrecerea ta, scumpule!
Nu e nevoie.
Ce vrei să spui?
Nu mai vreau petrecere.
Ce s-a întâmplat, Gersinho?
Ești îmbufnat de când te-ai întors de la școală.
Nu s-a întâmplat nimic, mamă.
Dé...
ar trebui să accepți invitația Robertei de a face un spectacol.
Nu...
Îmi place să cânt cu Cassi, știi bine.
Iubire, când o să te urci pe scenă să cânți,
Cassi o să înnebunească.
O să vrea să urce și ea pe scenă. Sunt sigur.
Și cel mai important e că vreau eu să te văd cântând.
Mă vezi în fiecare zi.
Aici. Dar vreau să te văd cântând pe scenă.
La spectacolul tău,
cu costumul tău, lumini și tot restul.
Un spectacol solo.
De ce acum?
Păi... Pentru că suntem în viață.
Ți-am mai spus, Décio, vreau să ajungi star.
Și vreau să mai adaug ceva la repertoriul tău.
Cântecul nostru.
O să mă gândesc.
LIVRARE ANULATĂ
Băga-mi-aș!
Ce puii mei, Cassandra! Uite ce i-ai făcut lui Gersinho!
Era foarte fericit pentru ziua de naștere.
Zi-mi că glumești, Cassandra.
Lasă dramatismele! Trebuie să muncesc. Mi s-a stricat motocicleta.
Trebuie să plătesc chirie, să devin independentă.
Nu așa m-ai învățat?
„Ori cu capul sus, ori moartă. Niciodată în genunchi!”
Cassandra, vorbești serios?
Ai vândut poza cu mine și cu mama ta. Acum îmi vinzi albumele?
Cassandra? Întoarce-te! Cassandra!
De când o ai?
De când eram mică. A fost a familiei mele.
Tapițeria e veche.
Dar e ușor de reparat.
Nu mai găsești așa o mașină pe aici.
E o mașină clasică, de colecționari!
Cumperi o mașină unică.
Cu toată dragostea din ea.
Merită numai pentru asta.
Cât vrei pe ea?
Ușurel, uită-te bine la ea întâi, apoi ne înțelegem.
Ai văzut-o bine? Uită-te și la motor!
Hopa!
Așa.
Ia uite ce frumusețe!
Bobină de aprindere, nouă-nouță, piesă originală.
Radiator, bujie, filtru de aer, baterie.
I-am schimbat uleiul. Merge brici.
Ce zici? Merită respect mititica asta, nu?
A fost tratată cu multă grijă și dragoste.
Da.
- Să te întreb ceva. - Sigur.
Ai mai lucrat în vânzări?
Sunt prietena lui Décio.
Te știu.
Décio m-a dus la un spectacol al tău.
- Mi-a plăcut mult. - Da?
Cred că ești o cântăreață fantastică. Foarte bună.
Mulțumesc.
De ce vrei să-l vinzi? E un album rar.
Eu m-am închis între ziduri Și m-am privit din afară
Eu am fost cea...
Mă gândeam la vreo 400 de reali.
E prea mult pentru mine.
Ai zis că e un album rar.
Da, este, dar ar trebui să pun un preț prea mare și l-aș vinde greu.
Pot să-ți ofer 150.
Nu. Îmi trebuie 400. Te rog.
Ce zici de 200?
Atât valorez eu pentru tine? 200 de reali?
Eu am fost cea care primăvara N-a văzut nici flori
Bine.
În diminețile
Mulțumesc.
De septembrie
Sper că înțelegi ce ai făcut, Cassandra.
Pa!
Vreau să ies Vreau să sporovăiesc
Vreau să-mi învăț vecinul să cânte
În diminețile de septembrie
- Îți iau teancul ăla mare. - Na de-aici!
Nu-mi place așa.
Am păstrat jokerul.
Abia ai învățat să joci.
E rândul tău, Dedé.
Măi, băieți...
Gersinho, știi caseta mea de amintiri cu clubul Santos?
Da.
Dacă ți-aș lăsa-o ție, ai avea grijă de ea?
- De ce? N-o mai vrei? - Ești nebun?
Mă refeream în viitor.
- O să ai grijă de ea? - Sigur că da.
Atunci, dă-mi teancul ăla!
La naiba! Și tu ți-ai păstrat jokerul.
- Mi-am pierdut teancul. - Și tu, iubire?
Chitara ta?
Ce-i cu ea?
Cui i-o lași?
Pot să i-o las lui Cassi. Ce zici, Gersinho?
N-ar fi frumos?
Nu știu.
A venit mâncarea!
Măiculiță!
Ai câștigat la loterie?
Aproape. Mi-am vândut mașina!
Doamne!
Pe bune, am reușit!
Ce veste bună!
Numai tu, Leide,
puteai să vinzi rabla aia.
Și am vândut-o bine. Mai bine decât mă așteptam. Am nimerit-o!
Și tu, Décio? Cum a fost la doctor?
La doctor?
A fost bine. Numai cei buni mor tineri.
Faci mișto de mine!
Asta e margherita. Și am lăsat vestea cea mai bună la urmă.
Puteți s-o felicitați pe cea mai nouă vânzătoare de mașini din zonă.
Încep de mâine!
Fantastic! Ura!
Fiule, gata cu vremurile grele, da?
Pregătește-te!
Vei avea cea mai frumoasă zi de naștere de până acum!
- Să dăm noroc! - Noroc!
Minunat!
- Bună seara! - Bună seara!
Sunteți gata pentru cea mai frumoasă seară
din tot restul vieții noastre?
Iubirea mea era iubire adevărată
A ta era iubire de pirat
Iubirea mea era aur
A ta era fier vechi
Iubirea mea era fluviu
A ta nu era nici măcar pârâiaș
Iubirea mea era pur-sânge
A ta era doar corcitură
Fosta mea iubire
Dacă iubirea ta ar fi la reducere Ar fi prea mult 1,99
Un shot de whisky.
Un shot de whisky, te rog.
- Poftim? - Un shot de whisky.
Fosta mea iubire
Dacă iubirea ta ar fi la reducere
Ar fi prea mult 1,99
Iubirea mea era iubire adevărată
A ta era iubire de pirat
- Cine mai voia bere? - Eu vreau gheață.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru