Привет, Стефания.
- Привет, Кассандра. - Привет.
- Пойдем. - Посмотри на всё это.
Я спешу.
Ну же, Кассандра.
Спасибо, детка. Пока, сестренка.
- Всё взяла? - Да.
- Телефон с тобой? - Что за спешка?
Скажи, что ты не скучала по моей утренней брюзгливости.
Ужасно скучала.
Или по моментам, когда я оставляла мокрое полотенце на кровати
и съедала весь твой йогурт.
Крала мои гормоны.
Я не крала, мы делились. Тебе больше повезло, чем мне.
Дорогая, моя жизнь прекрасна. Просто чудесна.
Боже упаси, чтобы я села на это мото с тобой.
Что-нибудь придумаем.
Вот именно. Я вызываю машину.
Я хотела еще кое-что купить, но поеду домой.
Что такое?
О нет.
- В чём дело? - Ради богини!
- Чёрт. - Он сломался.
Что теперь делать?
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
Мне нужно присмотреться, но, думаю, двигатель полетел.
Не говори так, Рауль.
Могу что-нибудь придумать.
Чтобы он продержался еще неделю? Я уже так делала.
Купи новый мотоцикл.
Подруга, мне пора.
Я тебе помогу.
- Сейчас вернусь, Рауль. - Понял.
- Что такое? - Я сейчас не могу купить мотоцикл.
На этой неделе за квартиру платить, я должна Джалилю за покраску,
а свои сбережения я потратила на поездку в Куритибу.
Знаешь, что я подумала?
Раз уж у тебя кризис с Ванузой, может, дашь новое шоу?
Ты сейчас это хочешь обсудить?
Теперь самый неподходящий момент, чтобы бросить петь.
Понимаешь?
Что ты будешь делать без мотоцикла и без шоу?
Знаю! Приходи работать в мой бар.
Будет весело.
Я ненавижу работать с людьми.
Брось, дорогая, подумай об этом. Почему нет?
Тебе разве не нужны деньги? Мне нужна помощница в баре.
Думаешь, легко держать клуб?
Бернарду помогает время от времени. Он такой лапочка.
Но мне нужен постоянный работник.
Моя машина приехала.
Я волнуюсь за тебя.
Не надо, всё будет хорошо.
Обеды от Лейди!
Всего 15 реалов!
Хочешь сегодня барреаду?
Свежий и теплый! 15 реалов!
А ты, подруга? Вчера было здорово!
Не хотите поесть? Обеды от Лейди!
Эксклюзивное блюдо Морретеса!
МОТОЦИКЛЫ ПЕРВЫЙ ВЗНОС - 1200
- Доброе утро! - Доброе утро.
- Нравится? Красота! - Нравится, но очень дорого.
Он новенький.
Есть что-то подешевле?
Прошу сюда. За этот первый взнос - 800.
Это минимум.
- Вот. Что думаете? - Всё еще дороговато.
Сколько у вас есть? По-честному.
У меня 600.
Этого мало. 600...
Послушайте, если вам дадут кредит,
через пять рабочих дней мы вам его доставим.
Пять дней - это долго. Не могу.
- Но всё равно спасибо. - Подумайте.
Я, возможно, вернусь.
- Да? - Да.
Подумайте. Я буду здесь.
Спасибо.
Я тут подумал...
О чём?
Пойдем к врачу?
- К врачу? - К гериатру.
К гериатру?
- Да. - Это же для стариков!
Я думал о Касси.
Знаешь?
Думаю, поездка изменила ее.
Хочешь пошалить?
Там были торт, помадка, конфеты, бургеры.
Газированные напитки. Куча еды, дорогой.
Не как в прошлом году, да?
Даже торта не было.
- Мы ели хот-доги в машине, помнишь? - Верно.
Со всеми начинками.
И сладкий попкорн.
Это мой первый день рождения с Кассандрой.
Посмотрим...
Возможно...
Если я продам все обеды...
Если это случится...
Я устрою тебе вечеринку у Десиу с Ари.
- Как тебе идея? - Правда?
- Ну как? - Я приглашу друзей из школы?
Ну, может, не всех,
но можно позвать Граци и пару других друзей.
Как тебе? Вечеринка!
Для меня лучшая вечеринка -
та, где подают обычные наггетсы, а не миниатюрные.
- Ого! - Это было бы круто.
Точно.
Я бы не приглашала надоедливых взрослых.
Знаешь, тех, кто щипает тебя за щеки и говорит:
«Надо же, как ты выросла!»
- Но если дадут хорошие подарки... - И то правда.
За деньги купим всё, что захотим.
Кого пригласишь кроме меня?
- А кто тебя приглашает? - Не глупи!
- Ты же меня пригласишь? - Подумаю.
Жерзиньо!
Я пошутил.
Рентген и МРТ показали норму,
и клинически всё в порядке.
Только холестерин высоковат.
Вы уверены, что всё хорошо?
Он хочет знать, Альцгеймер ли у меня.
Нет, не волнуйтесь.
Забывчивость и спутанность мыслей - это нормально при старении.
- Вы музыкант, говорите? - Да.
Это очень помогает мозговой деятельности.
Также очень важны физические упражнения.
Я уже записал его на аквааэробику.
И как успехи?
Помимо нелепых плавок и шапочки...
- Прекрати. Они не нелепые. - Нелепые.
Спасибо, доктор. Вы не представляете, какое это облегчение.
- Пожалуйста. Нажмите «P». - Хорошо.
- До встречи. - Они не нелепые.
- Заедем в ТЦ и купим их. - Я весь намокну.
И всё это - ради пары дней в неделю?
Мама, это вещи для школы.
Будет хорошо быстро собираться, а не ехать два часа...
Я так вижу, я буду гнить тут одна.
Гнить? Скажешь тоже.
Я наткнулась на Сибели.
Она сказала, что вчера вы играли в карты и пили пиво.
А что мне делать?
Сидеть дома и жалеть себя?
К тому же...
мне нужен был слушатель.
Я всё еще твоя мать.
Кто хочет еще?
Сегодня у меня наше фирменное блюдо!
- Барреаду. - Снова барреаду?
Брось, приятель, и ты туда же.
Лейди, если хочешь успеха -
тебе нужно разнообразие.
У кого есть на это время?
Купи один сегодня, помоги мне.
Мне нравится твой барреаду, но не каждый день.
Я чуть не уснул при покупателях.
- Очень тяжелое блюдо. - Ладно.
Тогда в другой раз. Пока.
Это - 15 реалов.
- Привет, Кассандра. - Лейди.
Я не смогу забрать Жерзиньо из школы.
Что? Повтори.
Я не смогу забрать Жерзиньо из школы сегодня.
Нет, Кассандра, ты должна!
Мотоцикл сломался. Пришлось продать задешево.
Я не могу. Ясно?
Десиу с Ари тоже не могут.
Придумай что-нибудь.
Чудесно, Кассандра. Поздравляю.
Помни, ты попала в это положение только потому,
что не послушала меня, а поехала в эту дурацкую поездку.
Почему велосипед?
Мотоцикл сломался. Продала.
За 600 реалов. Невероятно, правда?
Ты шутишь.
Еще хуже то, что надо обновлять этот каждый час.
У меня нет денег. Мало доставок.
Мне кранты!
Вот.
Спасибо.
Я помогу тебе, Касси.
Как, Ивалду?
Ты переезжаешь. У тебя каждый грош на счету.
Я нашел квартиру. Был там.
Надо было забрать вещи со старой квартиры.
Можешь переехать ко мне.
Не придется платить за квартиру. Это поможет.
У меня есть дом, Ивалду.
Что мне нужно - так это деньги. Деньги.
Может, мой администратор даст тебе пару заказов.
- Но на велике... - Что плохого в велике?
Не знаю. На велике много не увезешь.
Конечно увезу! Я на нём по всему Сан-Паулу раскатываю.
Потом поговорим.
- Не хочешь доесть? - Мне надо работать. Мне нужны деньги.
Смотрите, каике обеды!
Барреаду! Традиционное блюдо Морретеса!
Теперь и в Сан-Паулу!
Десять реалов! Обеды от Лейди!
- Всего два реала! - Хотите обед?
- Спасибо. - Распродажа.
Как насчет обеда? Хотите обед?
Ну, как дела?
Я думала, я их быстро распродам.
Все эти траты - почем зря.
Большой убыток, блин.
Послушай, у меня хорошая схема с чипсами.
- Да? - Очень дешево.
Хочешь в дело?
Спасибо, подруга,
но мне нужно что-то стабильное, понимаешь?
Мне надоела неопределенность.
Но всё равно спасибо.
Чипсы, снеки!
Теперь это - твоя жизнь? Играешь в маму, уничтожаешь саму себя.
Хватит меня донимать, Вануза.
Привет, тетушка.
- Где мотик? - Я его продала.
- Зачем? - Он сломался. Поехали.
- Пока. - Пока.
Я слишком большой.
Ну же, залезай.
Слезай.
У меня рюкзак слишком тяжелый, вот в чём проблема.
Проблема - вот она.
Знаешь что? Я в этой беде из-за тебя.
Не знаю, зачем я поехала в ту гребаную поездку!
Вперед!
Сынок?
Если хочешь, можем прокатиться.
В последний раз. Что скажешь?
Давай.
Иди сюда, помоги мне.
Ну же.
Возьми мыло и вымой эту сторону.
Намыль, а я смою.
Почему я раньше об этом не подумала? Да, сынок?
Если я продам машину,
у нас будут деньги. Протянем какое-то время,
пока я не найду работу и всё такое.
И, конечно, я отложу немного на...
Твою вечеринку!
Не обязательно.
О чём ты?
Мне не нужна вечеринка.
Что стряслось, Жерзиньо?
Ты мрачен с тех пор, как вернулся из школы.
Ничего не стряслось, мама.
Эй.
Десиу...
Тебе надо принять предложение Роберты и дать шоу.
Нет...
Мне нравится аккомпанировать Касси. Ты это знаешь.
Милый, когда ты выйдешь на сцену со своим шоу,
Касси с ума сойдет.
И тоже захочет на сцену. Я уверен.
Что важнее, я хочу видеть, как ты поёшь.
Ты видишь, как я пою, здесь каждый день.
Здесь. Но я хочу видеть тебя на сцене.
В собственном шоу,
в костюме, в свете прожекторов, и тому подобное.
В сольном шоу.
Почему сейчас?
Ну... Потому что мы живы.
Я уже говорил тебе, Десиу, я хочу видеть тебя звездой.
И хочу, чтобы ты добавил кое-что в твой репертуар.
Нашу песню.
Я подумаю.
ЗАКАЗ ОТМЕНЕН ДОСТАВКА ОТМЕНЕНА
Твою мать.
Чёрт, Кассандра! Вот что ты сделала с Жерзиньо.
Он так радовался дню рождения.
Скажи, что это шутка, Кассандра.
Не надо мне твоей драмы. Мне надо работать. Мотоцикл сломался.
Мне надо платить аренду, быть независимой.
Ты разве не этому меня учила?
«Голову выше - или умри, не вставай на колени»?
Кассандра, ты серьезно?
Ты продала мое фото с твоей мамой. Теперь продаешь мои альбомы?
Кассандра? Вернись! Кассандра!
Давно она у вас?
С детства. Ею владела только наша семья.
Обивка старая.
Но это легко исправить, да?
Такая машина на дороге не валяется.
Это классика! Коллекционная вещь!
Вы получите уникальный экземпляр.
А в придачу - любовь, которую мы в нее вложили.
Это дорогого стоит.
Сколько вы за нее хотите?
Не торопитесь, давайте сначала осмотрим, а потом обсудим цену.
Вы это видели, да? Посмотрите, какой двигатель.
Ой.
Вот так.
Посмотрите, какая красота!
Вот катушка зажигания, новенькая с иголочки, оригинальная часть.
Радиатор, свеча, воздушный фильтр, аккумулятор.
Я заменила масло. Машина в лучшем виде.
Что скажете? Малышка заслуживает уважения, да?
С ней обращались внимательно и заботливо.
Да.
- Можно вопрос? - Да.
Вы работали в продажах?
Я подруга Десиу.
Я вас знаю.
Десиу водил меня на ваше шоу.
- Я был в восторге. - Да?
Я думаю, вы потрясающая певица. Просто прекрасная.
Спасибо.
Почему вы хотите ее продать? Это раритет.
Я сама построила стены вокруг себя И осталась снаружи
Я сама
Я хочу за них 400 реалов.
Это слишком дорого для меня.
Но вы же сказали, это раритет.
Да, но мне придется повысить розничную цену. Будет трудно продать их.
Могу предложить 150.
Нет. Мне нужно 400. Прошу вас.
Как насчет 200?
Столько я для тебя стою? 200 реалов?
Это была я Кто весной не видел ни цветов
Ладно.
По утрам
Спасибо.
В сентябре
Надеюсь, ты понимаешь, что ты натворила, Кассандра.
До свидания.
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
По утрам в сентябре
- Я заберу твою кучку - она такая большая. - Вот тебе!
Так неинтересно!
Я приберег джокера.
Ты только научился играть.
Твоя очередь, Деде.
Ребята.
Жерзиньо, помнишь мою коробку с реликвиями «Сантоса»?
Да.
Если я оставлю ее тебе, ты будешь ее беречь?
- Зачем? Она вам не нужна? - Ты спятил?
Я про будущее.
- Будешь ее беречь? - Да, конечно.
Тогда отдавай кучку.
Ой. Вы тоже приберегли джокера.
- Я потерял свою кучку. - А ты, дорогой?
Твоя гитара?
Что насчет гитары?
Кто получит твою гитару?
Оставлю ее Касси. Что думаешь, Жерзиньо?
Правда, будет здорово?
Не знаю.
Я принесла еду!
Боже мой!
Ты в лотерее выиграла?
Почти. Машину продала!
Батюшки!
Я реально ее продала!
Чудесные новости!
Только ты, Лейди,
могла продать это корыто.
И хорошо выручила, больше, чем ожидала. Я молодец.
А ты, Десиу? Как всё прошло у врача?
У врача?
Всё хорошо. Только добрые умирают молодыми.
Ты меня разыгрываешь!
Эта - «маргарита». И лучшая новость - напоследок.
Можете поздравить нового продавца машин района.
Я приступаю завтра!
Фантастика! Ура!
Сынок, плохие времена закончились, слышишь?
Готовься.
У тебя будет лучший в жизни день рождения!
- Выпьем за всё это! - Да!
Красавица!
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Добрый вечер! - Добрый вечер!
Вы готовы к лучшей ночи
за всю вашу жизнь?
Моя любовь была истинной
А твоя - пиратской
Моя любовь была золотом
А твоя - старой жестянкой
Моя любовь была рекой
А твоя - жалким ручейком
Моя любовь была чистокровной
А твоя - простой дворнягой
Моя бывшая любовь
Будь твоя любовь товаром Она б и двух грошей не стоила
Мне виски.
Виски, пожалуйста.
- Что? - Один виски.
Моя бывшая любовь
Будь твоя любовь товаром
Она б и двух грошей не стоила
Моя любовь была истинной
А твоя - пиратской
- Кто еще хотел пиво? - Мне нужен лед.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев