嗨，史特芬妮雅
–嗨，卡珊卓 –嗨，寶貝
–我們閃吧 –看看這些
我趕時間
拜託，卡珊卓
謝謝，寶貝，再見
–妳東西都拿了？ –對
–有拿手機嗎？ –在急什麼？
說妳沒有想念我的起床氣
我超想的
或是我把濕毛巾放在床上
吃光妳的優格
偷我的荷爾蒙
是共用，不是偷，妳過得比我爽
親愛的，我生活很棒，好得不得了
希望我永遠不用搭妳那輛機車
早晚的事
好，我要叫車
我本來還要買東西，但我要回家了
怎麼了？
慘了
–怎麼回事？ –真是的
–天啊 –壞了
我現在怎麼辦？
九月早晨
我需要仔細檢查，但引擎應該掛了
別這麼說，勞爾
我可以隨便修修
然後只撐一週？我這樣應付很久了
妳應該買一輛新車
騷貨，我得走了
我幫妳
–我馬上回來，勞爾 –好
–現在怎麼辦？ –我現在買不起機車
我這週要交房租，還欠賈利爾粉刷費
我剩下的錢去古里提巴花完了
妳知道我在想什麼嗎？
既然妳有凡努莎危機 乾脆表演新節目吧
妳現在想談這個？
現在是妳最不該封麥的時候，姑娘
妳懂我意思嗎？
沒有機車或表演，妳要做什麼？
我知道了，跟我在酒吧工作
一定很好玩
我討厭跟人打交道
拜託，寶貝，考慮看看，有何不可？
妳不是需要錢？我需要有人陪我
妳以為經營俱樂部很容易嗎？
柏納多偶爾會幫我，他很貼心
但是我需要固定人手
我的車到了
我很擔心妳
別擔心，我會好好的
莉蒂便當來了
只要15塊
今天要來點砂鍋牛肉嗎？
現做熱騰騰，15塊
妳呢，妹子？昨天的很好吃吧
想吃嗎？莉蒂便當
莫雷蒂斯獨門美食
澤卡機車行 頭期款：1200塊
–嗨，早安 –早安
–喜歡嗎？超炫的 –我喜歡，可是很貴
這是新車
有沒有頭期款低一點的？
過來，最低頭期款是800塊
這輛最便宜
–這輛，怎麼樣？ –還是有點貴
妳有多少錢？直說吧
我有600塊
600不行，600…
聽著，只要妳的貸款
五個工作天內批准 我們會把車送去給妳
五天太久，不行
–不過還是謝了 –考慮一下
我可能會回來
–是嗎？ –對
考慮看看，我隨時都在這裡
謝謝
我一直在想…
想什麼？
我們應該去看醫生嗎？
–醫生？ –老年科醫生
老年科醫生？
–對 –那是看老人的
我一直在想卡珊卓的事
跟你說
我認為那趟旅行改變了她
想玩嗎？
有蛋糕、軟糖、糖果、肉醬三明治
有非酒精飲料 食物超多，親愛的
不像去年，對吧？
連蛋糕都沒有
–記得我們在車上吃熱狗嗎？ –沒錯
加一大堆料
還有糖果爆米花
這是我第一次跟卡珊卓慶生
聽著，等著瞧…
也許…
如果我便當都賣光…
成真的話…
我會在德西歐和阿里斯泰德家 為你舉辦慶生會
–怎麼樣？ –真的嗎？
–如何？ –我可以邀學校朋友嗎？
可能無法全部都邀請
但可以找葛蕾西和其他幾個朋友
怎麼樣？開趴欸
我覺得完美的派對
應該有一般炸雞球，不是迷你炸雞球
–哇 –一定會很棒
沒錯
我不會邀請討厭的大人
那些人會捏你的臉頰說
“天啊，你長好大了”
–但萬一他們送好禮物… –對，沒錯
我們可以用錢買想要的東西
除了我，你要邀請誰？
–誰說我會邀妳？ –別裝瘋賣傻
–你會邀請我吧？ –我會考慮的
格辛禾
開玩笑的
X光和核磁共振檢查都很正常
臨床檢查都不錯
只是膽固醇有點太高
你確定毫無問題？
他很想知道我有沒有阿茲海默症
沒有，放心
年齡增長導致有點健忘 和精神錯亂很正常
–你說你是樂手？ –是的
這有益於大腦活動
體能活動也很重要
我已經幫他報名水上有氧運動課
上得怎麼樣？
除了可笑的泳帽和小泳褲之外...
–住口，並不可笑 –明明就有
謝謝你，醫生，我們非常如釋重負
–不客氣，按“P”就好了 –好的
–下次見 –並不可笑
–我們去購物中心買幾件 –我會濕透
一週才幾天要這麼大費周章嗎？
媽媽，學校很重要
可以早點到學校 不用搭車兩小時很棒
我可以預見我獨自在這裡腐爛
腐爛？對，好喔
我碰到西布莉
她說妳昨晚去打牌喝啤酒
我該做什麼？
在家裡自艾自憐？
而且…
我需要有人聽我說話
我還是妳媽媽
誰還要？
今天我有我們的特製便當
–砂鍋牛肉 –又是砂鍋牛肉？
拜託，別這麼說，別連你也這樣
莉蒂，如果妳生意想成功
就要提供多樣選擇
誰有閒做那種事？
今天買一個幫幫我
我喜歡妳的砂鍋牛肉 但不會天天都想吃
我跟這裡的顧客吃到快睡著了
–熱量太高了 –好吧
那就下次吧，再見
那件15塊
–喂，卡珊卓 –莉蒂
我沒辦法接格辛禾下課
什麼？再說一次
我今天沒辦法接格辛禾下課
不行，卡珊卓，妳非去不可
我機車壞了，只好便宜賣掉
聽著，我沒辦法去，好嗎？
德西歐和阿里斯泰德也去不了
想想辦法，卡珊卓
好極了，卡珊卓，恭喜妳
記住，妳會陷入這種情況
完全是因為妳不聽我的話 去那趟可笑的旅行
怎麼騎腳踏車？
我機車壞了，賣掉了
賣了600塊，扯不扯？
妳在開玩笑
更慘的是，我每小時要續借一次
我沒錢，我沒幾件貨可送
我死定了，玩完了
來
謝謝
我可以幫妳，卡珊卓
艾瓦多，怎麼幫？
你在搬家，手頭很緊
我找到一間公寓，我剛才從那裡過來
我要去舊住處拿一些東西
妳可以搬來跟我住
妳不用付房租，多少有幫助
我有家，艾瓦多
我是缺錢，錢
也許我的經理有貨給妳送
–但是騎腳踏車… –腳踏車有什麼不好？
我不知道，載不了多少東西
當然能載 我騎這輛腳踏車跑遍聖保羅
回頭再說
–妳不吃完嗎？ –我得工作，艾瓦多，我需要錢
來買便當
砂鍋牛肉，莫雷蒂斯傳統料理
在聖保羅也吃得到
一盒10塊，莉蒂便當
–我只有兩塊 –想要一盒？
–謝謝 –特賣中
要便當嗎？便當？
生意好嗎？
我以為會很好賣
全是白費工夫
損失慘重
聽著，我有個不錯的洋芋片計畫
–是嗎？ –超便宜
妳想加入嗎？
謝了，朋友
但我需要更穩定的收入，妳懂嗎？
我厭倦這種不確定性了
總之，謝謝妳
洋芋片、零食？
這是妳現在的生活嗎？ 扮演媽媽，抹煞自己
別煩我，凡努莎
嗨，阿姨
–機車在哪？ –我賣掉了
–為什麼？ –壞了，我們走吧
–掰 –掰
我太大隻了
上來，快點
下去
問題是我背包太重了
那就是問題所在
跟你說實話，我是因為你才這麼慘
我不知道我幹嘛去那趟狗屁旅行
走了啦
兒子？
你要的話，我們可以去兜風
最後一次，你說呢？
好啊
來幫我忙
來吧
用肥皂水洗這一面
我一邊洗，你一邊擦肥皂水
我以前怎麼都沒想到？對吧，孩子？
如果我把車賣掉
我們會有錢撐一段時間
直到我找到工作
當然，我會另外留點錢用來…
辦你的派對
妳不用這麼做
什麼意思？
我不想要派對
格辛禾，怎麼了？
你放學回來就悶悶不樂的
沒事，媽
喂
德西歐…
你應該接受蘿貝塔的邀請去表演
不要…
我喜歡和卡珊卓一起表演，你知道的
寶貝，如果你上臺表演
卡珊卓會超開心
她也會想上臺表演，我很確定
最重要的是，我想看你唱歌
你天天在家都看到我唱歌
那是這裡，但我想看你上臺唱歌
表演自己的節目
有你專屬的服裝、燈光等等
個人秀
為什麼現在說這個？
嗯…因為我們還活著
我以前說過，德西歐 我想看到你發光發熱
我想在你的表演曲目加個東西
我們的歌
我會考慮的
訂單已取消 外送已取消
他媽的
靠，卡珊卓，看妳對格辛禾做的好事
他本來很期待過生日的
快說這是開玩笑，卡珊卓
別那麼誇張 我需要工作，我機車壞了
我得付房租，獨立自主
這不是妳教我的嗎？
“寧死不屈，絕不求饒”？
卡珊卓，妳認真的嗎？
妳賣掉我和妳媽的合照 現在妳要賣我的唱片？
卡珊卓？回來，卡珊卓
這輛車買多久了？
我出生就有了，只有我家人開過
內裝很舊
但是很容易解決，對吧？
妳找不到這種車了
這是經典，是收藏品
妳會買到一輛獨一無二的車
包括所有投入的愛
非常值得
妳想賣多少錢？
別急，先看清楚，然後再來談
妳看到了吧？看看這引擎
哎呀
請看
超棒的吧
看，這是脈衝線圈，全新原裝零件
水箱、火星塞、空氣濾芯、電瓶
我換了油，車況一流
妳說呢？這小傢伙值得尊重吧？
備受疼愛和關懷
對
–我問妳一件事 –好
妳當過業務嗎？
我是德西歐的朋友
我認識妳
德西歐帶我去看過妳的表演
–我很愛 –真的嗎？
妳是個很棒的歌手，很能唱
謝謝
妳為什麼要賣？這是稀有珍品
我把自己與世隔絕
我用…
這些我想賣400塊
我覺得太貴了
但是你剛才說很稀有
沒錯，但我要提高轉售價，會很難賣
我可以給150
不行，我需要400，拜託
200怎麼樣？
我對妳就值這麼多？200塊？
我在春天看不到花朵
好
在九月
謝謝
早晨
希望妳明白妳做了什麼，卡珊卓
再見
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
在九月早晨
–我要偷你這一堆牌 –拿去
不好玩
我要留住鬼牌
你學會怎麼玩了
輪到你了，德西歐
你們兩個
格辛禾，你知道 我那盒桑托斯隊紀念品嗎？
怎樣？
如果我留給你，你會妥善照顧嗎？
–為什麼？你不要嗎？ –你瘋啦？
我是說以後啦
–你願意照顧嗎？ –當然願意
那堆牌給我
天啊，你也在留鬼牌
–我這堆牌被拿光 –你呢，親愛的？
你的吉他呢？
怎樣？
誰會得到你的吉他？
我可以留給卡珊卓 格辛禾，你說呢？
這樣很好吧？
我不知道
我有吃的
我的天啊
妳中樂透嗎？
差不多，我車子賣掉了
天啊
我說真的，我辦到了
真是好消息
只有妳，莉蒂
才賣得掉那輛老爺車
價格不錯，比預期更多錢，搞定
德西歐，你呢？醫院檢查怎麼樣？
醫院？
結果很棒，好人才會英年早逝
你在耍我
這是瑪格麗特 我把最棒的消息當作壓軸
你們現在可以恭賀 本區最新的汽車女業務員
我明天開始上班
太棒了，萬歲
兒子，苦日子結束了，好嗎？
做好準備
這會是你最棒的生日
–為好事乾杯 –乾杯
正妹
–晚安 –晚安
準備好迎接這輩子
最美好的夜晚了嗎？
我的愛是真愛
你的是海盜的愛
我的愛是黃金
你的是一塊廢金屬
我的愛是一條河
你的連小溪都不如
我的愛是純種
你的是雜種
我的前情人
若你的愛在特價，1.99塊也嫌太貴
一杯威士忌
請來一杯威士忌
–什麼？ –一杯威士忌
我的前情人
若你的愛在特價
1.99塊也嫌太貴
我的愛是真愛
你的是海盜的愛
–還有誰要啤酒？ –我要冰塊
字幕翻譯： 李建華
創意監督 張世幸