嗨 斯蒂凡妮
-嗨 卡桑德拉 -嗨 亲爱的
-我们可以走了吗？ -你看看这里的东西嘛
我赶时间
卡桑德拉 你真是的
谢谢 宝贝 再见 姐们
-东西都拿了吗？ -拿了
-手机拿了吗？ -急什么呢？
告诉我你没想念我早上的起床气
我可想念了
或者想念我把湿毛巾放在床上
把你的酸奶都吃了
偷了我的荷尔蒙
分享 而不是偷 你比我更有特权
亲爱的 我的生活很棒 就是很精彩 好了吧？
上帝保佑别让我和你一起骑那辆摩托车
我们会想办法的
好吧 我要叫车了
我本来想买别的东西 我还是回家吧
这是怎么回事？
糟了
-怎么了？ -我的女神啊！
-天啊 -它坏了
现在我该怎么办？
九月清晨
我得仔细看看 但我觉得引擎坏了
别这么说 劳尔
我可以凑合把它修好
还能撑一周吗？ 我一直都是这么干的
你该买辆新的
贱人 我得走了
我来帮你吧
-劳尔 我马上回来 -知道了
-现在怎么办？ -我现在买不起摩托车了
我这周就该交房租了 我还欠哈利尔油漆的钱
剩下的钱我去库里蒂巴花光了
你知道我在想什么吗？
既然你遇到了凡努莎危机 为什么不搞个新演出？
你想现在谈这件事吗？
现在不是你退出表演的最佳时机 姑娘
你懂我的意思吗？
没有摩托车或者演出 你要怎么办？
对吧！来酒吧跟我合作吧
会很好玩的
我讨厌与人打交道
别这样 甜心 考虑一下吧 有何不可呢？
你不需要钱吗？我需要有人陪着我
你以为经营俱乐部容易吗？
伯纳多时不时帮助我 他真是个甜心
但我需要有人做全职
我的车到了
我很担心你
别担心 我不会有事的
“莱德午餐盒”！
只需要15雷亚尔！
今天想吃点炖肉吗？
新鲜又热乎！15雷亚尔！
你呢 美女？ 昨天的炖肉很好吃呢！
你不想吃点吗？“莱德午餐盒”！
莫雷特的独家菜肴！
泽卡摩托车 首付1200
-早安！ -早安
-喜欢吗？很美！ -我喜欢 但很贵
是全新的
有没有首付低一点的？
过来 最低首付是800
已经是最低价了
-这辆 你觉得怎么样？ -价格还是有点难以接受
你有多少？直说吧
我有600
只有600不够啊 600…
如果你的贷款被批准
我们会在五个工作日内发货给你
五天太长了 我不行
-不过还是谢谢你 -好好想想吧
我可能会回来的
-是吗？ -是啊
考虑一下吧 我会在这里
谢谢
我一直在想…
什么？
我们该去看看医生吗？
-医生？ -老年科医生
老年科医生？
-是的 -那是给老人看病的！
我一直在想着卡斯
你知道吗？
我认为这次旅途改变了她
要做爱吗？
有蛋糕、软糖、糖果、邋遢乔三明治
有汽水 好多食物呢 乖仔
跟去年不一样 对吧？
去年连蛋糕都没有
-我们在车里吃了热狗 记得吗？ -没错
还有各种配料
还有糖果爆米花
那是我和卡桑德拉一起过的第一个生日
再说吧…
可能…
如果我能把这些午餐盒都卖掉…
要是这样的话…
我会在德希奥和阿里的家 为你举办派对
-你说怎么样？ -真的吗？
-如何？ -我可以邀请我的同学吗？
不能都请来
但我想可以邀请格拉茨和几个朋友
怎么样啊？派对！
对我来说 一个完美的派对
应该有正规的炸鸡肉包 而不是迷你炸鸡肉包
-哇！ -那太棒了
确实如此
我不会邀请烦人的大人的
他们就是捏着你的脸颊说
“天啊 你长这么大了！”
-但如果他们带了好礼物… -没错
我们可以用钱买想要的东西
你要邀请谁？除了我以外
-谁说我会邀请你？ -别傻了！
-你会邀请我吗？ -我会考虑的
泽西奥！
开玩笑而已
X光和核磁共振检查正常
临床一切正常
只是胆固醇有点太高了
你确定没问题？
他很好奇我是不是得了老年痴呆症
没有 别担心
随着年龄的增长 有些健忘和精神混乱是正常的
-你说你是个音乐家？ -是的
这对大脑活动有很大帮助
此外 体育锻炼也很重要
我已经给他报了水上有氧运动班
进展如何？
除了可笑的泳帽和泳裤…
-别说了 泳帽和泳裤才不可笑 -可笑
谢谢你 医生 你不知道我们有多放心了
-不客气 按“P”就行了 -好的
-下次见 -泳帽和泳装才不可笑
-我们去购物中心买吧 -我全身都湿了
至于为了每周这么几天而大动干戈吗？
妈妈 这是学校的事
如果能快点到学校 而不用花两小时 那就太好了…
我都能看见自己在这里腐烂了
腐烂？得了吧
我碰到了希贝尔
她说你昨晚在打牌、喝啤酒
我该怎么做？
待在家里自怨自艾吗？
而且…
我需要聆听者
我依然是你妈妈
谁还想吃炖肉？
今天有我们的特色菜！
-炖肉 -又是炖肉？
拜托 朋友 别这么说 连你也这样
莱德 如果你想在这行成功
你需要增加种类
谁有这个时间啊？
你今天买一份帮帮我嘛
我喜欢你做的炖肉 但不能每天都吃
我差点在客人面前睡着了
-味道很浓 -好吧
那就下次吧 再见
这个15雷亚尔
-嗨 卡桑德拉 -莱德
我不能去学校接泽西奥了
什么？再说一次
我今天不能去学校接泽西奥了
不 卡桑德拉 你必须去！
我的摩托车坏了 我不得不低价卖掉它
莱德 我去不了 好吗？
德希奥和阿里也不能
想想办法 卡桑德拉
太棒了 卡桑德拉 恭喜你
记住 你之所以处于这种境地
是因为你没有听我的话 自己踏上了那趟荒谬的旅程
这自行车是怎么回事？
我的摩托车坏了 我把它卖了
卖了600雷亚尔 你能相信吗？
开玩笑吧
更糟的是 我每小时都得延长它的使用时限
我没钱了 我没什么快递要送
我完蛋了！完蛋了！
拿着
谢谢你
我可以帮你 卡斯
怎么帮 伊瓦尔多？
你在搬家 你手头拮据
我找到了一间公寓 我住在那
我要去旧屋拿点东西
你可以搬来和我一起住
这样你就不用付房租了
我有一个家 伊瓦尔多
我需要的是钱 是钱啊
也许我经理可以让你送点货
-但是骑自行车… -有问题吗？
我不知道 自行车不能带太多货物
我当然可以！ 我骑着这辆自行车在圣保罗到处跑呢
以后再聊吧
-你不把饭吃完吗？ -我得工作啊 伊瓦尔多 我需要钱
尝尝午餐盒吧！
炖肉！莫雷提斯的传统菜肴！
现在在圣保罗就有了！
10雷亚尔！莱德午餐盒！
-只要2雷亚尔！ -想买一份吗？
-谢谢 -大减价哦
想买份午餐盒吗？午餐盒要不要？
卖得怎么样？
我以为我很容易就能卖掉
这一切都是徒劳无功
损失惨重
我有个不错的薯片计划
-是吗？ -超低价
你想加入吗？
谢谢 我的朋友
但我需要更稳定的收入 你懂吗？
我厌倦了这种不确定性
总之谢谢你
薯条要不要？零食呢？
这就是你现在的生活吗？ 扮演母亲的角色 抹杀自我
别来烦我 凡努莎
嗨 阿姨
-摩托车呢？ -我卖掉了
-为什么？ -它坏掉了 我们走吧
-再见 -再见
我太大了
快上来吧
下来
问题是我的背包太重了
问题就在这里
其实你知道吗？ 我现在一塌糊涂都是因为你
我都不知道自己为什么要去那趟旅行！
走吧！
儿子？
如果你愿意 我们可以去兜风
最后一程 你觉得怎么样？
好啊
来帮帮我
快点
拿肥皂洗这一面
你用肥皂擦我冲水
我以前怎么没想到呢？对吧 孩子？
如果我把车卖掉
在我找到工作之前 我们会有一些钱
可以维持一段时间
当然 我会留一点给…
你的派对呀 哥们！
你没必要这么做
什么意思？
我不想搞派对
怎么了 泽西奥？
你从学校回来后就一直闷闷不乐
什么事都没发生 妈妈
喂
德…
你应该接受罗伯塔的邀请去演出
不啦…
我喜欢和卡斯一起表演 你知道的
亲爱的 如果你上台表演
卡斯会疯掉
她也会想上台的 我敢肯定
最重要的是 我想看你唱歌
你每天都看到我在这里唱歌
在这里而已 但我想看你在舞台上唱歌
做你自己的表演
用你自己的服装、灯光 还有其他东西
个人秀
为什么是现在？
因为我们还活着
德希奥 我以前跟你说过 我想看到你发光
我想在你的歌单上加点元素
我们的歌
我会考虑一下
订单取消 派送取消
该死
可恶 卡桑德拉！ 看看你对泽西奥都做了什么
他原本很期待过生日的
告诉我那是个笑话 卡桑德拉
省省你的闹剧吧 我得工作 我的摩托车坏了
我得付房租 培养我的独立性
这不是你教我的吗？
“要么昂首挺胸 要么去死 永远不要跪着”？
卡桑德拉 你是认真的吗？
你把我和你妈妈的照片卖了 现在你还卖我的唱片？
卡桑德拉？给我回来！卡桑德拉！
这车你有了多久了？
在我还是个娃娃的时候就有了 只有我家里人用
内饰有点旧呢
但这很容易解决对吧？
这样的车可不是随处都有的
这可是经典款！是藏品！
你会得到一辆独一无二的车
包括投入进去的爱
太值了
你想卖多少钱？
别急 我们先看一下再讨论吧
你都看过了吧？看看这个引擎
哎呀
看到了吧
看看这美女！
看 这是脉冲线圈 全新的原装部件
散热器、火花塞、空气滤清器、电池
我换了油 车现在是最佳状态
你说呢？这小家伙值得尊重是吧？
我们倾注了很多爱和关心
是呀
-我问你个事 -问吧
你做过销售吗？
我是德希奥的朋友
我认识你
德希奥带我去看了你的表演
-我太喜欢了 -真的？
我觉得你是个了不起的歌手 非常优秀
谢谢
你为什么要把它卖掉？这唱片很罕见
我将自己封闭 与外界隔绝
是我
我想卖到400雷亚尔
对我来说太贵了
但你刚刚说这唱片很罕见
是的 但我转卖还得加价 这会很难卖出去
我可以给150
不 我需要400 求你了
200怎么样？
我对你来说就只值200雷亚尔？
我在春天没有看到花
好吧
在九月
谢了
清晨
卡桑德拉 我希望你明白你干了什么
再见
我想离开 我想说话
我想教邻居唱歌
在九月清晨
-我要拿走你的那叠 因为我的牌更大 -拿吧！
这就不好玩了
我特意留着王牌呢
你才刚学会了怎么玩
到你了 德德
你们俩啊
泽西奥 你知道我那盒桑托斯纪念品吗？
怎么了？
如果我把它留给你 你会好好保管吗？
-为什么？你不想要了吗？ -你疯了吗？
我是说以后
-你会保管好它吗？ -当然会
那就把那叠给我
天啊 你也留了王牌
-我失去了我的那叠 -你呢 亲爱的？
你的吉他呢？
吉他怎么了？
谁能得到你的吉他？
我可以把它留给卡斯 泽西奥 你认为呢？
这不是很好吗？
我不知道
我买了吃的！
我的天啊！
你中了彩票吗？
差不多吧 我卖了我的车！
天啊！
真的 我成功了！
真是个好消息呀！
莱德 只有你
能卖掉那辆老爷车
价钱还卖得不错呢 比我想象中还要多 搞定！
你呢 德希奥？看医生怎么样了？
看医生？
非常好 只有好人才会英年早逝
你在戏弄我！
这是西红柿罗勒味的 我把最好的留到最后
你们现在可以祝贺这个地区 新来的汽车销售员了
我明天开始上班！
真是太棒了！万岁！
儿子 别再难过了 好吗？
做好准备
这将是你度过的最棒的生日！
-为一切好事干杯！ -干杯！
美丽动人！
-晚上好 -晚上好
-晚上好！ -晚上好！
准备好迎接我们余生中
最美好的夜晚了吗？
我的爱是真爱
你的爱是海盗的爱
我的爱是金子
你的爱是一块废金属
我的爱是一条河
你的爱连小溪都不是
我的爱是纯粹的
而你的爱就是个笨孩子
我从前的爱
如果你的爱情在出售 1点99英镑就太贵了
一杯威士忌
请给我一杯威士忌
-什么？ -一杯威士忌
我从前的爱
如果你的爱情在出售
1点99英镑就太贵了
我的爱是真爱
你的爱是海盗的爱
-谁还想要啤酒？ -我要冰块
字幕翻译： 胡 颖
创意监督： 肖雪