‫لا يمكنني ترك حمّامي هكذا.‬
‫هذا الطلاء غير مقبول. لا، لم يتقن عمله!‬
‫- طاب مساؤك. - أعرف.‬
‫مرحباً، إنه طلبك.‬
‫ساعديني يا عزيزتي.‬
‫إنني الوحيدة التي سأستخدمه.‬
‫لن أستطيع أن أنظر إلى ذلك يومياً.‬
‫أرأيت الرسالة التي أرسلتها إليك؟‬
‫السلة صغيرة جداً لتحمل جميع الزجاجات.‬
‫كيف تكون هذه مشكلتي؟‬
‫هلّا تعطينني تقييماً من فضلك؟‬
‫"تقييم العميل"‬
‫عجباً، جدياً؟‬
‫سأُطرد لو استمررت في الحصول على تقييمات سيئة.‬
‫قولي شيئاً. أيجب أن أشتري دراجة أم أدفع إيجاري؟‬
‫بحقك يا "فانوسا". تحدّثي إليّ.‬
‫"أصباح سبتمبر"‬
‫- اليوم كان حافلاً. - غداً سيكون أسوأ.‬
‫آمل ألّا يكون كذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً أيها الجذاب.‬
‫لن أستطيع الحضور إلى الغداء اليوم، إنني مشغولة حقاً.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫- لا. سنتحدث لاحقاً. - انتظري.‬
‫أتريدين القدوم إلى شقتي الليلة؟ سأحضر لك العشاء.‬
‫لن أستطيع يا "إيفالدو".‬
‫سأعمل في الحانة الليلة. ربما غداً، اتفقنا؟‬
‫كنت أراك أغلب الأحيان حين كنت متزوجاً.‬
‫حياتي مضطربة الآن.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقاً. أحبك. وداعاً.‬
‫- مزرّر أم غير مزرّر؟ - غير مزرّر.‬
‫- أجل؟ - بالطبع.‬
‫- أكثر قليلاً. - هكذا؟‬
‫أكثر يا "ديدي". كن مثيراً.‬
‫رباه، تأخرت كثيراً.‬
‫- مرحباً. مساء الخير. - تأخرت كثيراً!‬
‫أعتذر عن التأخير يا "ديدي".‬
‫لست أنا الذي يجب أن تعتذر له.‬
‫"روبيرتا" غاضبة جداً في الطابق السفلي.‬
‫رباه...‬
‫المزيد من الكحل يا "ديدي". هيا.‬
‫- المزيد؟ - ألا يحتاج إلى المزيد يا "كاسي" في رأيك؟‬
‫لا يوجد ما يُسمى إفراطاً في مساحيق التجميل.‬
‫أخبرتك.‬
‫- أأنت قلق يا "ديدي"؟ - أجل.‬
‫اهدأ.‬
‫ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫حين تنتهي، سأكون أول من يشتري لك الجعة.‬
‫ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫- على وشك أن أرتدي هذا. - ارتديه!‬
‫سأُطرد من الكنيسة.‬
‫ساقاي تؤلمانني من ركوب الدراجة طوال اليوم. رباه.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا.‬
‫عطر رائع.‬
‫- إذاً؟ - إنك فاتنة.‬
‫- حقاً؟ - رائعة.‬
‫- أراكما لاحقاً، إذاً. - نراك لاحقاً.‬
‫تألق يا "دي"!‬
‫سأبدأ الليلة بكأس ويسكي.‬
‫كأس "كايبيرينيا" محلاة.‬
‫لك ذلك.‬
‫طلبت كأس ويسكي.‬
‫- سكر؟ - محلاة.‬
‫رجالكم مثيرون جداً.‬
‫- الليلة ليلتي. - سيحتفلون الليلة.‬
‫كلمة تلتزم بوعودها.‬
‫- خطأ. - خطأ.‬
‫أخطأت يا عزيزتي.‬
‫هل جعلتها محلاة؟‬
‫آسفة. أضفت سكراً.‬
‫آسفة يا "روبيرتا". أضفت سكراً وليس محلياً.‬
‫لو سمعت كلامي، لما اضطُررت إلى الاعتذار.‬
‫اصبري عليّ من فضلك.‬
‫انتهازية.‬
‫إنه مكان رائع حقاً. توقعتها حانة قذرة.‬
‫- لكن لماذا؟ - تبدو "فانوسا" مكتئبة. لا أعرف.‬
‫لم لا تغنّي؟‬
‫توقفت عن الغناء.‬
‫من هذا الرجل اللطيف؟‬
‫هذا "برناردو". إنه منسّق موسيقي موهوب. رجل رائع.‬
‫رائع.‬
‫انظري، إنني أرتعش.‬
‫ها هو يأتي.‬
‫رائع!‬
‫اسمي "ديسيو".‬
‫- ما الأغنية التي ستغنّيها؟ - لن يطلبوا أغنية.‬
‫بل سيطلبون.‬
‫سنفكر في شيء ما.‬
‫- حسناً. - لنفعل هذا.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير! - مساء الخير!‬
‫شكراً لحضوركم.‬
‫الليلة ليلة مميزة.‬
‫أحييت حفلات موسيقى الروك والموسيقى الشعبية البرازيلية‬
‫وحفلات موسيقى الـ"سامبا" وحتى موسيقى الـ"سيرتانيجو".‬
‫لكنني لم أحي حفل "ديسيو" قط.‬
‫أود أن أشكر "برناردو"، الذي سيعزف معي.‬
‫شكراً يا "برناردو".‬
‫شكراً يا "كاسي".‬
‫"كاساندرا"،‬
‫أشكرك لأنك سمحت لي أن أكون جزءاً من حفلاتك لفترة طويلة.‬
‫أحبك!‬
‫أريد أن أشكرك يا عزيزي.‬
‫إنك أهم أغنية في الحفل والتي هي حياتي.‬
‫أحبك.‬
‫لنبدأ أغنيتنا.‬
‫"خفيفة مثل الريشة‬
‫خفيفة جداً وتهبط بخفة‬
‫إنه شيء بسيط ولطيف‬
‫ليس لطيفاً إطلاقاً‬
‫الظل‬
‫الصمت أم الرغوة‬
‫سحب زرقاء‬
‫ذلك ينعش‬
‫إنه شيء بسيط ولطيف‬
‫ليس لطيفاً إطلاقاً‬
‫سينضج بداخلي"‬
‫سأحضر لنا شراباً.‬
‫أنت!‬
‫انتظري.‬
‫أجل؟‬
‫- كأسان "كاشاسا". - لا أشرب في أثناء العمل.‬
‫ليس من أجلك، بل من أجل "آري".‬
‫- كأس أخرى! - "ليجي"...‬
‫ماذا يا "كاساندرا"؟ بعد كل ما اقترفته، ستزعجينني الآن؟‬
‫اقترفت ماذا؟ إنني متوترة. فقدت دراجتي النارية وأستخدم دراجة عادية.‬
‫لماذا يجب أن أعتذر؟‬
‫لا تعتذري مني، بل اعتذري من "جيرسينيو".‬
‫"إنه شيء بسيط ولطيف..."‬
‫لكنني اكتفيت من ذلك. سأرتاح من الأبوّة.‬
‫الأمر ليس حصرياً لك.‬
‫حقاً؟ انظري إلى الراحة التي أتمتع بها.‬
‫إذاً عودي إلى العمل. أعطيني كأسين "كاشاسا".‬
‫- توقفي عن إزعاجي. - شكراً!‬
‫"الصمت أم الرغوة‬
‫سحب زرقاء‬
‫هذا ينعش"‬
‫اشتقت إليك أيضاً يا جدّي.‬
‫هذه "غرازي" يا جدّي.‬
‫مرحباً يا جدّ "جيرسينيو".‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "غرازي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. عيد ميلادي في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫عيد ميلاد سعيداً! هل ستقيم حفلة كبيرة؟‬
‫لست متأكداً حيال الحفلة الكبيرة.‬
‫لكن ستقيم أمي حفلة لي بما أنها باعت سيارتها.‬
‫- أيمكنكما الحضور؟ - هلّا نذهب؟‬
‫حسناً يا حفيدي، لا أعرف. الأمر صعب قليلاً، لا أستطيع أن أعدك.‬
‫سأناقش الأمر مع جدّتك.‬
‫علاوة على ذلك، لست واثقاً أن والدك... أعني... قد لا تريد رؤيتنا.‬
‫لا تحزن، سنجد حلاً.‬
‫- سنخطط لرحلة لنأتي ونراك. - صحيح.‬
‫- حسناً. - سأنهي المكالمة الآن يا حفيدي.‬
‫الوقت تأخر ولديّ عمل في الصباح.‬
‫اعتن بنفسك وأحسن التصرف. باركك الرب.‬
‫- وداعاً يا "جيرسينيو". - وداعاً يا جدتي.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫أأنت بخير يا "جيرسينيو"؟‬
‫حسناً!‬
‫جيد إلى حد ما.‬
‫- لا ألعب يومياً. - عجباً.‬
‫هذه موهبة.‬
‫لنغتنم هذه الفرصة لنلق نخباً لصديقنا "إيفالدو".‬
‫مرحباً بك في نادي العزّاب! أين كأسك؟‬
‫- هذا ما أتحدث عنه! - شكراً، لكن لست واثقاً أني عضو في النادي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انفصلت مؤخراً وسترتبط مجدداً.‬
‫ماذا إذاً يا رجل؟ أحب ذلك. أستمتع بالحياة الزوجية. إنها رائعة.‬
‫لا أحب حياة العزوبية بطبعي.‬
‫- تجاوزت ذلك. - إنه رومانسي!‬
‫- "إيفالدو" الرومانسي. - هذا صحيح.‬
‫- أنا كذلك. - إنك كذلك!‬
‫- أهذا دوري؟ - إنه دورك.‬
‫هيا إذاً.‬
‫شاهد فحسب. يمكنك إضافة 9 إلى نتيجتي.‬
‫أخبرني بأمر الآن. من ستتزوج؟‬
‫عاملة التوصيل المتحولة جنسياً؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل.‬
‫إنها المرأة التي أحبها. اسمها "كاساندرا". أثمة مشكلة؟‬
‫اهدأ يا "إيفالدو".‬
‫كان يقصد أنك كنت أعزب مجدداً.‬
‫لست أعزب. لست كذلك.‬
‫مزيداً من الثلج رجاءً.‬
‫رائع!‬
‫- مذهل! - مدهش!‬
‫والآن، لجعل الأجواء ممتعة أكثر،‬
‫أود أن أستدعي صديقتي الرائعة إلى المسرح.‬
‫لا.‬
‫تعالي هنا يا "كاساندرا".‬
‫هيا يا "كاسي"!‬
‫- اذهبي يا "كاسي"! - "كاساندرا"!‬
‫- هيا يا "كاسي". - "كاساندرا"!‬
‫- "كاساندرا"! - "كاساندرا"!‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا سنعزف؟‬
‫- لنعزف "أندانسا". - حسناً.‬
‫أريد أن أهدي هذه الأغنية‬
‫لصديق، الذي هو أكثر من صديق.‬
‫إنها عائلتي أيضاً.‬
‫أهدي هذه الأغنية إليك يا "روبيرتا".‬
‫أحبك.‬
‫"جئت أسير على رمل كثيف‬
‫أعرف بشأن البدر‬
‫الكثير من الشوق‬
‫جئت أتجوّل في الأشعار‬
‫مرتدية ثوب الساتان‬
‫والزهور في يدي اليمنى‬
‫سأجعل‬
‫القمر اليانع ينهمر‬
‫- حبيبي - أهيم تحت ضوء القمر‬
‫حبيبي‬
‫كنت سعيدة في طريقي المبهج‬
‫- خذني يا حبيبي - أتذكر لحني القديم‬
‫أريد أن أكون شريكتك أينما أذهب‬
‫حاربت في حروب لا أعرفها‬
‫حبيبي‬
‫هذه الأرض تحيط بحبي‬
‫حبيبي‬
‫وتجوّلي لن ينتهي‬
‫خذني يا حبيبي‬
‫الحب فحسب يمكنه أن يريني الطريق‬
‫أريد أن أكون شريكتك أينما أذهب‬
‫أدرت العجلة وسرت‬
‫أعرف كيف أرقص وأنا متأنقة‬
‫تعبت من الشعور بالوحدة‬
‫غنّيت شعراً مسحوراً‬
‫حبيبي ملك‬
‫في الأساطير على طول الطريق‬
‫سرت‬
‫القمر اليانع ينهمر‬
‫حبيبي‬
‫أهيم تحت ضوء القمر‬
‫حبيبي‬
‫كنت سعيدة في طريقي المبهج‬
‫خذني يا حبيبي‬
‫أتذكّر لحني القديم‬
‫أريد أن أكون شريكتك أينما أذهب‬
‫خذني يا حبيبي"‬
‫أعلى!‬
‫"حبيبي‬
‫خذني يا حبيبي‬
‫أريد أن أكون شريكتك أينما أذهب"‬
‫أحسنت!‬
‫لنصفق لـ"ديسيو"!‬
‫لنصفق لـ"برناردو"!‬
‫لنصفق لـ"روبيرتا" أيضاً. لولاها لما كنا هنا.‬
‫أحبك.‬
‫- هذا جميل. - يجب أن أعود.‬
‫- أحسنت! - نجحت يا "كاسي"!‬
‫أحسنتما!‬
‫- عمل رائع. - أبليت بلاءً حسناً!‬
‫- إنك رائع. - أبلى بلاءً حسناً، صحيح؟‬
‫أجل! وهذا أيضاً.‬
‫- "برناردو"، صحيح؟ - أخبرتك.‬
‫- أنا "ليجي"، صديقتهما. - سُررت برؤيتك.‬
‫يمكنك أن تناديني بـ"بي".‬
‫"بي"؟ هذا لطيف جداً.‬
‫- كنت رائعاً. - شكراً.‬
‫ما هذه الآلة؟‬
‫- أتريدين إلقاء نظرة؟ - أجل.‬
‫إنها انتهازية للغاية.‬
‫- دعيه يستمتع. - محال.‬
‫اسمي "ليجي"، لكن نادني كما تحب.‬
‫عجباً، يا له من مكان رائع.‬
‫- كل شيء هنا. - فهمت.‬
‫- غيتار "ديسيو". - أحب قرطك.‬
‫دعني أشمّ رائحة عطرك.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫عذراً يا عزيزتي. هذه ليلتي.‬
‫ليلتك؟‬
‫آسفة.‬
‫سأراك لاحقاً يا "ليجي".‬
‫ليس معنى أنك متاح للعلاقات فيمكنك أن تفعل ما يحلو لك هكذا.‬
‫صورة رائعة، صحيح؟‬
‫- عجباً. - رائعة.‬
‫انظري يا "ليجي".‬
‫العزوبية أمر مؤلم.‬
‫ظننت أنني وجدت رجلاً، لكنني اكتشفت أنه مرتبط.‬
‫أجل، الحياة تمضي، لقد نُسيت.‬
‫اخرجي من هنا يا "ليجي".‬
‫سأرحل. لم يتبق لي شيء هنا.‬
‫أردت أن أعاشر أحدهم، وسأفعل.‬
‫شكراً على الليلة. وداعاً.‬
‫- وداعاً. - إنها في عجلة من أمرها!‬
‫أعرفك يا "فرانسيسليدج"!‬
‫وداعاً يا سيدة "كاساندرا".‬
‫لنلق نخباً!‬
‫- لنفعل ذلك. - "فيرونيكا" و"برناردو" و"إليس".‬
‫حفل رائع!‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫- نخب من؟ - نخب "ديسيو"!‬
‫- رائع! - نخبكم!‬
‫كنت رائعاً يا عزيزي...‬
‫- يجب أن يتكرر هذا الأمر. - كان رائعاً، صحيح؟‬
‫لا تتوقف. عدني بذلك. عليك أن تحيي الحفل دائماً.‬
‫أريد أن أتبول.‬
‫- الآن. - هنا.‬
‫يجب أن أتبول أيضاً.‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫يا لها من راحة.‬
‫هيا.‬
‫"...في النجوم‬
‫عن سبل أخرى للأحلام‬
‫وبحثت عن الأبدية‬
‫لطفك وعينيك الرقيقتين‬
‫نووي‬
‫أفلاطوني‬
‫نووي"‬
‫ظننت أنك لن تغنّي لـ"فانوسا" مجدداً أبداً.‬
‫إنني مضطربة يا "روبيرتا".‬
‫يجب أن تعودي إلى المسرح.‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك يا "روبيرتا". بل بهذا.‬
‫يجب أن أشتري دراجة جديدة وأدفع إيجاري.‬
‫وأعرف أنني لا أستطيع أن أفعل كليهما.‬
‫إنك تحتاجين إلى استعادة سبيل للرزق.‬
‫لا بد أنك أدركت أن هذا المكان ليس منجماً للذهب.‬
‫كيف يمكنني تأجيل دفع إيجار الشهر الأول؟‬
‫أين سأعيش؟ لا يوجد عقد إيجار.‬
‫- ماذا سأفعل؟ - اهدئي.‬
‫الأمور ستكون بخير حال.‬
‫وإن احتجت إلى السكن،‬
‫فأريكتي متاحة لك دائماً.‬
‫أنت فحسب يا "روبيرتا". أتعرفين أنني أحبك؟‬
‫تعرضين عليّ ذلك دائماً يا "روبيرتا"،‬
‫لكن حين أصل إلى عتبة بابك، سأقول، "(روبيرتا)! وصلت!"‬
‫- لا رجعة في ذلك! - تعالي وقتما تحبين.‬
‫هل "روبيرتا" الوحيدة التي ستنصحني يا "فانوسا"؟‬
‫- هيا. - نعم.‬
‫درس اليوم كان رائعاً.‬
‫أظن أنه كان لا بأس به، أعني...‬
‫- وداعاً. - وداعاً يا "جيرسينيو".‬
‫مرحباً.‬
‫"جيرسينيو"،‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫صببت غضبي عليك.‬
‫كنت قلقة بشأن إيجاري. كنت غاضبة بسبب الدراجة...‬
‫ليست لك علاقة بذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫ألست غاضبة بسبب الاختبار؟‬
‫أي اختبار؟‬
‫اختبار الرياضيات.‬
‫بذلتما قصارى جهدكما لألتحق بهذه المسابقة،‬
‫وفي النهاية، أخفقت.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. إنك تقسو على نفسك.‬
‫في الواقع، أريد أن أصطحبك إلى مكان رائع.‬
‫أين؟‬
‫أتريد أن تتعلم قيادة الدراجة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. - إذاً انزل. لا يمكنهم رؤيتك هناك.‬
‫مرحباً. إذاً ستشترين دراجة ذات أحدث إصدار؟‬
‫أيمكنني الحصول على خصم على الدفعة المقدمة؟‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫إذاً سأشتري الدراجة الحمراء.‬
‫- تلك الدراجة رائعة. - ألا تفضّلين هذه الدراجة؟‬
‫أجل، لكنها بـ1200 دولار والأخرى بـ800. سأشتري الأخرى.‬
‫قالت إنها ستدفع 800 دولار كدفعة مقدمة والباقي على أقساط.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك ما لم نرفع الفائدة.‬
‫إنها تحتاج إليها للعمل.‬
‫يأتي الجميع هنا باحثين عن دراجة للعمل.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- اسمعي. - نعم؟‬
‫عيد ميلادي يوم الأحد. كنا سنذهب في جولة.‬
‫افعليها من أجلنا.‬
‫انتظرا هنا. سأتحدث إلى مديري، لأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- انتظرا هنا. - شكراً.‬
‫كل شيء بخير يا سيدة "كاساندرا".‬
‫الآن،‬
‫وقّعي هنا.‬
‫ثم هنا وهنا.‬
‫- أيمكنني قيادتها في جولة؟ - أجل.‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫نحتاج إلى كل مستندات الدراجة قبل أن تأخذاها.‬
‫شكراً. أحسنت.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أأنت متحمس لعيد ميلادك؟‬
‫ستقيم أمي حفلة في منزل العم "آري".‬
‫ستحضرين، صحيح؟‬
‫هناك كعك مثقوب.‬
‫هل دعوت جدّك؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫قال إنه لن يتمكن من الحضور.‬
‫إذاً سأحضر.‬
‫أيمكنني أن أراك تغنّين؟‬
‫توقفت عن الغناء.‬
‫- لماذا؟ - لا أريد أن أغنّي لـ"فانوسا" مجدداً.‬
‫بعت أسطواناتي لصديق "ديسيو".‬
‫بعتها؟ لكن ألا تحبينها؟‬
‫أجل، أحبها، لكنني كنت مضطرة.‬
‫احتجت إلى المال لشراء الدراجة. هلّا نذهب؟‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫سيكون رائعاً إن رأيتك تغنّين مجدداً. تغنّين بشكل رائع.‬
‫يا له من مبنى فاخر يا "إيفالدو".‬
‫أحب الدرج.‬
‫انتظري حتى ترين شقتي.‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫لن تنظر إلى عينيّ حتى.‬
‫- هيا! - أشعر بالحرج!‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - حسناً...‬
‫أعود إلى المنزل. وأنت؟‬
‫نسيت تماماً يا أبي. أعتذر. نسيت تماماً.‬
‫لا بأس.‬
‫فول سوداني؟‬
‫- لا أريد. - لا، شكراً.‬
‫هل هذه "كاساندرا"؟‬
‫- سُررت برؤيتك. - مرحباً.‬
‫أنا "سارة".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫حبيبة "إيفانا".‬
‫سُررت برؤيتك. طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫- قالت "إيفانا" إنك رائعة. - شكراً.‬
‫- قالت إنك مطربة رائعة. - نريد أن نراك تغنّين.‬
‫أخبرينا بالمكان وسنحضر.‬
‫هلّا تغنّين من أجلنا؟‬
‫- أجل! - ليس الآن.‬
‫- بحقكم، دعوها وشأنها. - قليلاً فحسب.‬
‫- أغنية واحدة. - قليلاً فحسب.‬
‫هيا، أرجوك!‬
‫- هيا! - غنّي!‬
‫- غنّي! - غنّي!‬
‫غنّي.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬