No puedo dejar mi baño así.
Ese revestimiento no va. ¡No, hizo un mal trabajo!
-Buenas tardes. -Lo sé.
Hola, es un envío.
Ayúdame, cariño.
Yo soy la que va a usarlo.
No puedo ver eso todos los días.
¿Viste los mensajes que te envié?
La cesta es muy pequeña para todas las botellas.
¿Y a mí qué me importa?
¿Me calificas, por favor?
VALORACIÓN DEL CLIENTE
¿En serio?
No puedo recibir más malas calificaciones. Me echarán.
Di algo. ¿Compro una moto o pago el alquiler?
Vamos, Vanusa. Háblame, por favor.
Las mañanas de septiembre
-Hoy fue una locura. -Mañana será aún peor.
Espero que no.
-Hola. -Hola, cosita.
No puedo pasar a almorzar hoy. Estoy muy ocupada.
¿Todo bien?
-No. Hablamos luego. -Espera.
¿Quieres venir esta noche? Te llevaré la cena.
No puedo, Ivaldo.
Trabajo en el bar esta noche. Tal vez mañana, ¿sí?
Te veía más cuando todavía estaba casado.
Hablamos más tarde. Te amo. Adiós.
-¿Sí? -Claro.
-Un poco más. -¿Así?
Más, Dedé. Sé sexy.
Dios mío, se me hizo tarde.
-Hola. Buenas noches. -Estoy retrasada.
No soy yo con quien debes disculparte.
Roberta está abajo y está muy enojada.
Dios mío...
Más delineador de ojos, Dedé. Vamos.
-¿Más? -Cassi, ¿no crees que necesita más?
No existe el exceso de maquillaje.
Te lo dije.
-¿Ansioso, Dedé? -Sí.
Relájate.
Lo harás muy bien.
Cuando termines, seré la primera en invitarte una cerveza.
Estarás increíble.
-Casi me pongo esto. -¡Hazlo!
Me excomulgarían.
Me duelen las piernas de pedalear todo el día. Dios santo.
No sé cómo lo haces.
Qué rico perfume.
-¿Y? -Estás preciosa.
-¿Sí? -Hermosa.
-Hasta luego, entonces. -Adiós.
¡Acábalos, Dé!
Empezaré con un whisky.
Una caipiriña con edulcorante.
Ya te sirvo.
Ella pidió un whisky.
-¿Con azúcar? -Edulcorante.
Tus hombres están muy buenos.
-Esta noche es mi noche. -Estarán de fiesta.
Una mujer de palabra.
Al revés.
Los cambiaste, amiga.
¿Le pusiste edulcorante?
Perdón. Le puse azúcar.
Lo siento. Le puse azúcar, no edulcorante.
Si prestaras atención, no deberías disculparte.
Tenme paciencia, por favor.
Perra oportunista.
Qué lindo lugar. Pensé que sería un antro.
-Pero ¿por qué? -Vanusa se ve algo deprimida. No se.
¿No actuarás?
Ya no canto.
¿Y ese chico lindo?
Bernardo. Es genial, ya verás. Gran chico.
Excelente.
Estoy temblando.
Ahí viene.
¡Lindo!
Soy Décio.
-¿Qué quieres para el bis? -No pedirán un bis.
Claro que sí.
Ya pensaremos en algo.
-Está bien. -Hagamos esto.
Vamos.
Buenas noches.
-¡Buenas noches! -¡Buenas noches!
Gracias a todos por venir.
Esta noche es una noche especial.
He hecho conciertos de rock, de música popular,
de samba y hasta de sertanejo.
Pero nunca hice un concierto de Décio.
Me gustaría agradecerle a Bernardo, que tocará conmigo.
Gracias, Bernardo.
Gracias, Cassi.
Cassandra,
gracias por dejarme tocar contigo durante tanto tiempo.
¡Te amo!
Y, cariño, quiero agradecerte.
Eres la canción más importante del concierto que es mi vida.
Te amo.
Comenzaremos con nuestra canción.
Liviano como una pluma
Muy ligero, y suavemente se posa
Es una cosa simple y gentil
No es suave en absoluto
Sombras
Silencio o espuma
Nube azul
Que refresca
Es una cosa simple y gentil
No es suave en absoluto
En mí madurará
Iré por un trago.
¡Oye!
Espera.
¿Sí?
-Dos shots de cachaza. -No bebo en el trabajo.
No para ti, son para Ari y para mí.
-¡Otro! -Leide...
¿Qué, Cassandra? Después de todo eso, ¿me vas a molestar?
¿De qué hablas? Estoy estresada. Perdí mi moto y ando en bicicleta.
No debes disculparte conmigo, sino con Gersinho.
Es una cosa simple y gentil...
Pero basta de eso. Estoy descansando de la maternidad.
No eres la única que puede.
¿En serio? Mírame cómo descanso.
Entonces, a trabajar. Dame dos cachazas.
-No me molestes. -¡Gracias!
Silencio o espuma
Nube azul
Que refresca
También te extraño, abuelo.
Abuelo, ella es Grazy.
-Hola. -Hola, Grazy.
¿Como estás?
Bien. Este fin de semana es mi cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños! ¿Tendrás una gran fiesta?
No sé si grande.
Pero como mi mamá vendió su auto, hará una fiesta.
-¿Vendrán? -¿Vamos?
Bueno, hijo, no sé. Es un poco difícil, no puedo prometerlo.
Hablaré con tu abuela.
Además, no sé si tu papá... Es decir... Quizá ella no quiera vernos.
No estés triste, ya veremos la manera.
-Planearemos un viaje para ir a verte. -Así es.
-Está bien. -Voy a cortar, hijo.
Se hace tarde, y mañana trabajo.
Cuídate y pórtate bien. Dios te bendiga.
-Adiós, Grazy. -Adiós.
¿Estás bien, Gersinho?
¡Muy bien!
No está mal, hombre.
-Y no juego todos los días. -Vaya.
Eso es talento.
Aprovechemos esta oportunidad para brindar por nuestro amigo Ivaldo.
¡Bienvenido al club de los solteros! ¿Y tu vaso?
-Ahora sí! -Gracias, pero no creo estar en el club.
¿Qué dices?
Recién te liberas, ¿y te vas a atar de nuevo?
¿Y qué, hombre? Me gusta. Disfruto la vida de casado. Es genial.
No tengo lo que hace falta para ser soltero.
-Ya superé eso. -¡Es un romántico!
-Ivaldo, el romántico. -Es verdad.
-Si lo soy. -¡Lo eres!
-¿Me toca? -Es tu turno.
Lo haré entonces.
Solo miren. Pueden añadir nueve a mi puntaje.
Ahora dime algo. ¿Con quién te casarás?
¿Con la travesti de las entregas?
¿Cómo dices?
Lo haré.
Esa es la mujer que amo. Se llama Cassandra. ¿Algún problema?
Oye, Ivaldo. Cálmate, hombre.
Solo quiso decir que estabas soltero otra vez.
No estoy soltero. No.
Más hielo, por favor.
¡Espléndido!
-¡Hermoso! -Qué maravilloso.
Y ahora, para darle un poco de emoción,
quiero invitar a una gran amiga mía al escenario.
No.
Cassandra, sube aquí.
Cassi, ¡vamos!
-Vamos, Cassi. -¡Cassandra!
-¡Cassandra!
Qué hermosa.
¿Qué tocamos?
-Toquemos Andança. -Está bien.
Quiero dedicarle esta canción
a una amiga, que es más que una amiga.
Es mi familia también.
Te dedico esta canción, Roberta.
Te quiero.
He venido, caminando sobre tanta arena
Sé sobre la luna llena
Tanto anhelo
He venido vagando en versos
En un vestido de raso
Y con rosas en mi mano derecha
Tomaré
La luna suave se está derramando
-Amor -Voy a descansar bajo la luz de la luna
Amor
En mi camino alegre, fui feliz
-Llévame, mi amor -Recordando mi vieja serenata
Donde quiera que vaya, Quiero ser tu compañera
Me metí en guerras sin saber
Amor
Esta tierra abarca mi amor
Amor
Y mi deambular nunca termina
Llévame, amor
Solo el amor puede mostrarme el camino
Donde quiera que vaya, Quiero ser tu compañera
Di un giro, caminé
El baile de moda, lo sé
Estoy cansada de estar sola
He cantado un verso encantado
Mi novio es rey
En las leyendas a lo largo del camino
Caminé
La luna suave se está derramando
Amor
Voy a descansar bajo la luz de la luna
Amor
En mi camino alegre, fui feliz
Llévame, amor
Recordando mi vieja serenata
Donde quiera que vaya, quiero ser tu compañera
Llévame, amor
¡Más fuerte!
Amor
Llévame, amor
Donde quiera que vaya, Quiero ser tu compañera
¡Bravo!
¡Un aplauso para Décio!
¡Un aplauso para Bernardo!
También para Roberta. Sin ella, no estaríamos aquí.
Te quiero.
-Hermosa. -Debo regresar.
-¡Bravo! -Cassi, ¡estuviste genial!
¡Bravo!
-Muy Bien. -¡Estuviste genial!
-Eres bueno. -Lo hizo genial, ¿no?
¡Sí! Y este también.
-Bernardo, ¿no? -Te lo dije.
-Soy Leide, su amiga. -Un placer conocerte.
Puedes llamarme Bê.
¿Bê? Qué lindo.
-Eres genial. -Gracias.
¿Y este instrumento?
-¿Te muestro? -Claro.
Es muy insistente.
-Déjalo que se divierta. -De ninguna manera.
Me llamo Leide, pero llámame como quieras.
Qué lugar interesante.
-Todo está aquí. -Ya veo.
-La guitarra de Décio... -Me gusta tu aro.
Déjame oler tu perfume.
Hueles bien.
Hola, cariño.
Discúlpame, querida. Hoy es mi noche.
¿Tu noche?
Lo siento.
Leide, nos vemos.
Una relación abierta no significa que puedas hacer lo que quieras.
Linda foto, ¿no?
-Vaya. -Hermosa.
Mira, Leide.
Ser soltera es duro.
Creí haber conseguido algo, pero tiene novia.
Sí, la vida sigue, y yo me quedo atrás.
Leide, sal de aquí.
Ya me voy. Aquí no hay nada para mí.
Quería ligar con alguien, y eso haré.
Gracias por la noche. Adiós.
-Adiós. -¡Tiene prisa!
¡Te conozco, Francisleide!
¡Nos vemos, señora Cassandra!
¡Hagamos un brindis!
-Sí, brindemos. -¡Verónica, Bernardo, Elis!
¡Gran espectáculo!
¿Todos listos?
-¿Por quién? -¡Por Dedé!
-¡Genial! -¡Salud!
Cariño, estuviste genial.
-Debes hacerlo regularmente. -Estuvo genial, ¿no?
No puedes parar. Prométemelo. Debes presentarte regularmente.
Tengo que orinar.
-Ahora mismo. -Ahí.
Yo también.
Qué demonios.
Qué alivio.
Vamos.
...en las estrellas
Otras formas de soñar
Y busqué en el infinito
Tus amables y tiernos ojos
Atómico
Platónico
Atómico
¿Creí que no volverías a cantar Vanusa?
Soy un desastre. Roberta.
Deberías volver al escenario.
No se trata de eso, Roberta. Se trata de esto.
Necesito una moto nueva y pagar la renta.
Y no puedo hacer ambas cosas.
Necesitas ganarte la vida otra vez.
Debes haber notado que esto no es una mina de oro.
¿Dónde viviría? No tengo contrato.
-¿Qué hago? -Cálmate.
Todo saldrá bien. Lo resolverás.
Y si alguna vez lo necesitas,
siempre hay lugar para ti en mi sofá.
Solo tú, Roberta. ¿Sabes que te quiero?
Roberta, tú me haces esa oferta,
pero cuando aparezca en tu puerta diciendo: "Roberta, ¡aquí estoy!",
-¡no hay vuelta atrás! -Ven cuando quieras.
¿Roberta es la única que me da consejos, Vanusa?
-Vamos. -Sí.
Esa clase fue genial.
Creo que estuvo bien, o sea...
-Nos vemos. -Adiós, Gersinho.
Hola.
Gersinho,
quiero disculparme.
Descargué mi ira contigo.
Me preocupa el alquiler, me enoja esta bicicleta...
No tienes nada que ver con eso.
Lo siento.
¿No estás enojada por el examen?
¿Qué examen?
El torneo de matemáticas.
Les costó mucho llevarme,
y al final, lo arruiné.
No te preocupes por eso. Eres muy duro contigo mismo.
En realidad, quiero llevarte a un lugar genial.
¿Adónde?
¿Quieres aprender?
-Sí, claro. -Entonces, bájate, no pueden verte allí.
Hola. ¿Así que vas a comprar una nueva?
¿Me das un descuento en el anticipo?
No podemos hacerlo.
Entonces, compro la roja.
-Esa también es buena. -¿No prefieres esta?
Sí, el anticipo son 1200 y el de la otra, 800. Llevo la otra.
Puede dar 800 de pago inicial y el resto en cuotas.
No puedo hacer eso a menos que subamos el interés.
La quiere para trabajar.
Todos vienen en busca de una moto para el trabajo.
No puedo hacerlo.
-Escucha. -¿Sí?
El domingo es mi cumpleaños. Iba a llevarme a pasear.
Esperen aquí. Hablaré con el gerente, veré qué puedo hacer.
-Esperen aquí. -Gracias.
Todo está en orden, Srta. Cassandra.
Ahora,
tienes que firmar aquí.
Luego aquí y aquí.
-¿Podemos dar un paseo? -Sí.
No. Todavía no.
Deben estar listos los documentos antes de que se la lleven. ¿Bien?
Gracias. Buen trabajo.
No hay problema.
¿Te emociona tu cumpleaños?
Mamá hará una fiesta en casa del tío Ari.
Irás, ¿verdad?
Habrá berlinesas.
¿Invitaste a tu abuelo?
¿Y?
Dijo que no debería venir.
Entonces, iré.
Dejé de cantar.
-¿Por qué? -No quiero cantar más Vanusa.
Vendí mis discos al amigo de Décio.
¿Los vendiste? Pero ¿no te gustaba?
Sí, pero no tenía otra opción.
Necesitaba el dinero para comprar la moto. ¿Vamos?
Vamos.
Gracias.
Sería genial verte cantar de nuevo. Cantas muy bien.
Ivaldo, qué edificio tan elegante.
Me gusta la escalera.
Debes ver mi apartamento.
-¿Sí? -Sí.
Ni siquiera me mirarás a los ojos.
-¡Vamos! -Qué vergüenza.
¿Papá?
-¿Qué haces aquí? -Bueno...
Llego a mi casa. ¿Y tú?
Papá, lo olvidé por completo. Lo siento. Lo olvidé.
Está bien, muchachito.
¿Quieren maníes?
-No. -No, gracias.
¿Es Cassandra?
-Un placer. -Hola.
Soy Sara.
-Hola. -Hola.
La novia de Ivana.
Mucho gusto. Buenas noches a todos.
Buenas noches.
-Ivana dijo que eres maravillosa. -Gracias.
-Dijo que cantas muy bien. -Queremos verte.
Avísanos e iremos.
¿Cantarías para nosotros?
-¡Sí! -Ahora no.
-Vamos, déjenla tranquila. -Solo un poquito.
-Una. -Solo un poco.
¡Vamos, por favor!
-¡Vamos! -¡Canta!
-¡Canta!
Canta. Canta. Canta.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Rodrigo Toscano