मैं बाथरूम ऐसे नहीं छोड़ सकती।
फ़र्श बहुत खराब है। नहीं, उसने ठीक से काम नहीं किया!
-गुड आफ़्टरनून। -मुझे पता है।
हैलो, एक डिलीवरी है।
ज़रा मदद करना।
उसे इस्तेमाल तो मैं करूँगी।
मैं रोज़ उसे नहीं देख सकती।
क्या आपने मेरे मैसेज देखे?
टोकरी छोटी थी तो सारी बोतलें नहीं ला पाई।
यह मेरी समस्या कैसे है?
क्या आप मुझे रेटिंग दे देंगी?
ग्राहक की रेटिंग
सच में?
बार-बार बुरी रेटिंग नहीं मिलनी चाहिए। वे मुझे काम से निकाल देंगे।
कुछ तो कहो। मैं बाइक खरीदूँ या किराया दूँ?
चलो भी, वनुज़ा। मुझसे बात करो।
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
-आज बहुत काम था। -कल और भी ज़्यादा होगा।
काश ऐसा न हो।
-हैलो। -हैलो, जानू।
मैं आज लंच के लिए नहीं आ सकती, ठीक है? बहुत काम है।
सब ठीक तो है न?
-नहीं। बाद में बात करेंगे। -रुको।
आज रात को मिलोगी? मैं खाना ले आऊँगा।
नहीं आ सकती, इवाल्दो।
रात को बार में काम करूँगी। शायद कल आ पाऊँ, ठीक है?
जब मैं शादीशुदा था, तब हम ज़्यादा मिलते थे।
ज़िंदगी में सब गड़बड़ है।
बाद में बात करूँगी। मुझे तुमसे प्यार है। बाय।
-बटन वाली या बिना बटन वाली? -बिना बटन वाली।
-सच में? -बिलकुल।
-थोड़ा और। -ऐसे?
थोड़ा और, डेडे। सेक्सी बनो।
हे भगवान, मुझे बहुत देर हो गई।
-हैलो। गुड ईवनिंग। -मुझे बहुत देर हो गई!
माफ़ करना, देर हो गई।
माफ़ी मुझसे मत माँगो।
होबेत नीचे है, और वह बहुत नाराज़ है।
हे भगवान...
और आईलाइनर, डेडे। चलो भी।
-और? -केसी, और लगाना चाहिए न?
ज़्यादा मेकअप जैसी कोई चीज़ नहीं है।
मैंने कहा था न।
-घबराहट हो रही है? -हाँ।
घबराओ मत।
तुम कर लोगे।
उसके बाद मैं तुम्हें सबसे पहले बीयर पिलाऊँगी।
तुम कमाल कर दोगे।
-मैं इसे पहनने को तैयार हूँ। -पहन लो!
मेरा बहिष्कार हो जाएगा।
सारा दिन साइकिल चलाकर पैर दर्द कर रहे हैं। बाप रे।
पता नहीं तुम यह कैसे करती हो।
परफ़्यूम अच्छा है।
-तो? -बहुत खूबसूरत लग रही हो।
-सच में? -बहुत सुंदर।
-फिर मिलेंगे। -बाय।
कमाल कर देना, डे!
मुझे पहले एक व्हिस्की का शॉट चाहिए।
स्वीटनर के साथ काइपिरिन्या।
अभी लो।
इसने व्हिस्की का एक शॉट ऑर्डर किया है।
-चीनी? -स्वीटनर।
यार, तुम्हारे बंदे एकदम मस्त हैं।
-आज की रात मेरी है। -वे आज रात पार्टी करेंगी।
बस बातें करती हो।
-गलत है। -गलत है।
हमारे ड्रिंक बदल दिए, यार।
स्वीटनर डाला है न?
माफ़ करना। चीनी डाल दी।
माफ़ करना, होबेत। चीनी डाल दी, स्वीटनर नहीं।
ठीक से सुनती, तो माफ़ी नहीं माँगनी पड़ती।
थोड़ा सा धीरज रखो, प्लीज़।
साली खुदगर्ज़।
कितनी अच्छी जगह है। मुझे लगा कोई सस्ती जगह होगी।
-लेकिन क्यों? -वनुज़ा के गाने दुखी होते हैं। पता नहीं।
तुम स्टेज पर क्यों नहीं हो?
अब मैं गाती नहीं हूँ।
वह हीरो कौन है?
वह बर्नार्डो है। कमाल का लड़का है, तुम देखना। बढ़िया है।
बहुत खूब।
मैं काँप रहा हूँ।
वह आ गया है।
बहुत सुंदर!
मैं डेसियो हूँ।
-ऑनकोर क्या चाहिए? -लोग उसकी माँग नहीं करेंगे।
ज़रूर करेंगे।
तब कुछ सोच लेंगे।
-ठीक है। -चलो यह करते हैं।
तो चलो शुरू करते हैं।
गुड ईवनिंग।
-गुड ईवनिंग! -गुड ईवनिंग!
यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
आज की रात बहुत खास है।
मैंने रॉक कॉन्सर्ट, एमपीबी कॉन्सर्ट,
सांबा कॉन्सर्ट और सर्तनेजो भी किए हैं।
पर कभी डेसियो कॉन्सर्ट नहीं किया।
मैं बर्नार्डो को धन्यवाद देना चाहूँगा, जो मेरे साथ साज़ बजाएँगे।
शुक्रिया, बर्नार्डो।
शुक्रिया, केसी।
कसांद्रा,
मुझे इतने समय तक अपने कॉन्सर्ट में शामिल करने का शुक्रिया।
तुमसे प्यार है!
और जान, तुम्हारा भी शुक्रिया।
तुम मेरी ज़िंदगी की कॉन्सर्ट के सबसे अहम गाने हो।
तुमसे प्यार है।
चलिए शुरू करते हैं हमारे गाने से।
एक पंख सा हल्का
हल्का सा, जो गिरे धीमे से
जो गिरे धीमे-धीमे से
यह है सरल सी, कोमल सी चीज़
कोमल तो नहीं
परछाईं
मौन या झाग
नीला बादल
जो कर दे तरो-ताज़ा
यह है सरल सी, कोमल सी चीज़
कोमल तो नहीं
यह बढ़ेगा मुझमें ही
मैं एक ड्रिंक लाती हूँ।
हैलो!
ज़रा रुको।
हाँ?
-रम के दो शॉट। -मैं काम के वक्त नहीं पीती।
तुम्हारे लिए नहीं, मेरे और अरी के लिए।
-एक और! -लेइजी...
क्या, कसांद्रा? इस सबके बाद अब तुम मेरा सिर खाओगी?
क्यों? मैं तनाव में हूँ। बाइक नहीं है और साइकिल इस्तेमाल कर रही हूँ।
मैं माफ़ी क्यों माँगूँ?
मुझसे माफ़ी मत माँगो, जर्सीन्हो से माँगो।
यह है सरल सी, कोमल सी चीज़
पर यह बहुत हुआ। अभी माँ बनने से छुट्टी है।
इसका हक बस तुम्हें नहीं है।
सच में? देखो मेरी छुट्टी!
तो काम करो। रम के दो शॉट दो।
-मुझे परेशान मत करो। -शुक्रिया!
मौन या झाग
नीला बादल
जो कर दे तरो-ताज़ा
आपकी याद आती है, दादाजी।
दादाजी, यह ग्राज़ी है।
हैलो, जर्सीन्हो के दादाजी।
-हैलो। -हैलो, ग्राज़ी।
तुम कैसे हो?
अच्छा हूँ। इस वीकेंड पर मेरा जन्मदिन है।
जन्मदिन मुबारक हो! बड़ी सी पार्टी करोगे क्या?
बड़ी पार्टी का नहीं पता।
पर चूँकि माँ ने कार बेच दी है, वह पार्टी ज़रूर देंगी।
-आप आएँगे? -चलें?
पता नहीं, बेटा। थोड़ा मुश्किल है, वादा नहीं कर सकता।
दादी से बात करके देखता हूँ।
और मुझे नहीं लगता तुम्हारे पापा... मतलब... वह हमसे मिलना नहीं चाहेगी।
चिंता मत करो, हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
-हम तुमसे मिलने आएँगे। -बिल्कुल।
-ठीक है। -अब मैं फ़ोन रखता हूँ, बेटा।
देर हो रही है, और कल काम पर जाना है।
ध्यान रखना, अच्छे बच्चे बनना। खुश रहो।
-बाय, जर्सीन्हो। -बाय, दादी।
-बाय, ग्राज़ी। -बाय
तुम ठीक हो न, जर्सीन्हो?
ठीक है!
अच्छा है न।
-और मैं रोज़ नहीं खेलता। -वाह।
काफ़ी प्रतिभा है।
अपने दोस्त इवाल्दो के नाम एक जाम पीते हैं।
अविवाहितों के दल में स्वागत है! तुम्हारा गिलास कहाँ है?
-यह हुई न बात! -शुक्रिया, पर मैं उस दल में नहीं हूँ।
क्या मतलब?
अभी तो आज़ाद हुए हो, और फिर से बंधन में बँधने जा रहे हो।
तो क्या, यार? मुझे यह पसंद है। मुझे शादीशुदा ज़िंदगी पसंद है। अच्छी है।
मैं अकेला नहीं रह सकता।
-वह वक्त बीत चुका है। -यह रूमानी है!
-इवाल्दो, रूमानी बंदा। -सही कहा।
-यह सच है। -बिल्कुल!
-मेरी बारी? -तुम्हारी बारी है...
तो ठीक है।
देखते जाओ। मेरे स्कोर में नौ जोड़ दो।
अब कुछ तो बताओ। किससे शादी कर रहे हो?
लंच बॉक्स वाली ट्रांस?
क्या कहा?
हाँ।
मैं उस औरत से प्यार करता हूँ। उसका नाम कसांद्रा है। कोई दिक्कत है?
अरे, इवाल्दो। शांत हो जाओ, यार।
इसका बस यह मतलब था कि तुम फिर से अविवाहित हो।
ऐसा नहीं है। नहीं।
और बर्फ देना, प्लीज़।
बहुत खूब!
-ज़बरदस्त! -क्या बात है।
और अब, मसालेदार तड़का लगाने के लिए,
मैं अपनी एक बहुत अच्छी दोस्त को यहाँ बुलाना चाहूँगा।
नहीं।
कसांद्रा, यहाँ आ जाओ।
केसी, चलो भी!
-आओ, केसी! -कसांद्रा!
-चलो भी, केसी। -कसांद्रा!
-कसांद्रा!
कितना सुंदर।
कौन सा गाना?
-अंडांसा गाते हैं। -ठीक है।
मैं यह गाना उस दोस्त को
समर्पित करना चाहूँगी, जो दोस्त से बढ़कर है।
वह मेरा परिवार भी है।
यह गाना तुम्हें समर्पित है, होबेत।
तुमसे प्यार है।
मैं चली हूँ रेतीली ज़मीन पर
मैं जानूँ पूर्णिमा के चाँद को
है कितनी लालसा
मैं रही छंदों में भटकती
मखमली पोशाक में
और लिए हाथों में गुलाब
मैं लूँगी
मधुर चाँदनी बरस रही है
-मेरी जान -मैं भटकूँ चाँदनी के तले
मेरी जान
अपनी खुशनुमा राह पर मैं खुश थी
-मैं हूँ तुम्हारी -याद करती अपने पुराने तराने
जहाँ भी जाऊँ, बनना चाहूँ तुम्हारी संगिनी
बिना समझे ही पड़ गई झगड़ों में
प्यार
यह ज़मीं है मेरे प्यार की
प्यार
और मेरी तलाश न हो कभी खत्म
मैं हूँ तुम्हारी
बस प्यार ही दिखा सकता है मुझे राह
जहाँ भी जाऊँ, बनना चाहूँ तुम्हारी संगिनी
राह बदलकर मैं चल पड़ी
नाचूँ मैं झूमकर, हाँ
थक चुकी हूँ मैं तन्हाई से
गाया है मैंने एक जादुई तराना
मेरा प्रेमी है राजा
मेरी राह की कहानियों में
जहाँ मैं चली
मधुर चाँदनी बरस रही है
मेरी जान
मैं भटकूँ चाँदनी के तले
मेरी जान
अपनी खुशनुमा राह पर मैं खुश थी
मैं हूँ तुम्हारी
याद करती अपने पुराने तराने
जहाँ भी जाऊँ, बनना चाहूँ तुम्हारी संगिनी
मैं हूँ तुम्हारी
और ज़ोर से!
मेरी जान
मैं हूँ तुम्हारी
जहाँ भी जाऊँ, बनना चाहूँ तुम्हारी संगिनी
वाह!
डेसियो के लिए तालियाँ हो जाएँ!
बर्नार्डो के लिए तालियाँ हो जाएँ!
होबेत के लिए तालियाँ हो जाएँ। उसके बिना, हम यहाँ नहीं होते।
तुमसे प्यार है।
-बहुत खूब। -मुझे वापस जाना है।
-वाह! -केसी, तुमने कमाल कर दिया!
वाह!
-शाबाश। -तुमने कमाल कर दिया!
-तुम लाजवाब हो। -इसने अच्छा किया न?
बिल्कुल! और इसने भी।
-बर्नार्डो ने, है ना? -मैंने तुमसे कहा था।
-मैं लेइजी हूँ, उनकी दोस्त। -मिलकर अच्छा लगा।
मुझे बे बुला सकती हो।
बे? कितना प्यारा नाम है।
-तुम कमाल हो। -शुक्रिया।
यह कौन सा साज़ है?
-देखना चाहोगी? -ज़रूर।
उसके पीछे पड़ गई है।
-उसे मज़े करने दो। -नहीं।
मेरा नाम लेइजी है, तुम जो चाहे बुला सकते हो।
वाह, कमाल की जगह है।
-सारा सामान यहाँ है। -अच्छा।
-डेसियो का गिटार... -तुम्हारी बाली अच्छी है।
तुम्हारा परफ़्यूम सूँघ लूँ।
वाह।
हैलो, जान।
माफ़ करना, जान। आज की रात मेरी है।
तुम्हारी रात?
माफ़ करना।
लेइजी, फिर मिलेंगे।
खुले रिश्ते का मतलब यह नहीं कि तुम जो चाहो कर सकते हो।
बढ़िया तस्वीर है, है न?
-वाह। -बहुत सुंदर है।
यह देखो, लेइजी।
अकेले रहना मुश्किल होता है।
मुझे लगा बंदा पटा लिया, पर वह किसी और के साथ है।
हाँ, ज़िंदगी आगे बढ़ गई और मैं पीछे छूट गई।
लेइजी, रहने भी दो।
मैं जा रही हूँ। मेरे लिए यहाँ कुछ नहीं बचा।
लड़का पटाना चाहती थी और पटा ही लूँगी।
आज की रात के लिए शुक्रिया। बाय।
-बाय। -वह जल्दी में है!
मैं जानती हूँ, फ़्रांसिसलेइजी!
फिर मिलेंगे, मिसेज़ कसांद्रा!
चलो टोस्ट करते हैं!
-हो जाए। -वेरोनिका, बर्नार्डो, एलिस!
कमाल का शो था!
सब तैयार हैं?
-किसके नाम? -डेडे के नाम!
-बहुत बढ़िया! -चीयर्स!
जान, तुमने कमाल कर दिया...
-यह बार-बार करेंगे। -मज़ा आया न?
यह बंद नहीं करोगे। वादा करो। तुम्हें एक नियमित शो करना होगा।
मुझे पेशाब करना है।
-अभी। -वहाँ कर लो।
मुझे भी करना है।
चलो, ठीक है।
जान में जान आई।
चलो।
...तारों में
नए सपने देखने के लिए
और ढूँढ़ा अनंत में
तुम्हारी भली, प्यार भरी आँखों को
एटोमिक
प्लैटोनिक
एटोमिक
लगा तुम फिर कभी वनुज़ा के गाने न गाओगी?
कुछ ठीक नहीं है, होबेत।
फिर से स्टेज पर जाना शुरू करो।
बात वह नहीं है, होबेत। बात यह है।
एक नई बाइक खरीदनी है और किराया देना है।
और मैं दोनों नहीं कर पाऊँगी।
तुम्हें अपना काम वापस चाहिए।
समझ ही गई होगी कि यहाँ पैसों की बरसात नहीं होती।
पहले ही महीने के किराए में चूक कैसे करूँ?
मैं कहाँ रहूँगी? कोई लीस भी नहीं है।
-मैं क्या करूँ? -शांत हो जाओ।
सब ठीक हो जाएगा। सच में।
और अगर ज़रूरत पड़ी,
तो मेरे सोफ़े पर हमेशा तुम्हारे लिए जगह होगी।
तुम्हीं यह बोल सकती हो, होबेत। तुमसे प्यार है।
होबेत, तुम बार-बार यह बोलती रहती हो,
पर जब मैं तुम्हारे घर आकर कहती हूँ, "होबेत! मैं आ गई!"
-फिर कुछ नहीं हो सकता! -जब चाहो आ जाओ।
क्या सिर्फ़ होबेत ही मुझे सलाह देती है, वनुज़ा?
-चलो। -हाँ।
आज की क्लास अच्छी थी।
मुझे ठीक ही लगा, मतलब...
-फिर मिलेंगे। -बाय, जर्सीन्हो।
हैलो।
जर्सीन्हो,
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
अपना गुस्सा तुम पर निकाल दिया।
मैं किराए को लेकर परेशान थी। इस साइकिल को लेकर नाराज़ थी...
उसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
आप टेस्ट को लेकर नाराज़ नहीं हैं?
कौन सा टेस्ट?
गणित वाला टेस्ट।
आप लोग मुझे इतनी मेहनत से वहाँ लेकर गए
और मैंने सब बिगाड़ दिया।
उसकी चिंता मत करो। तुम खुद पर बहुत सख्ती करते हो।
दरअसल, मैं तुम्हें एक कमाल की जगह ले जाना चाहती हूँ।
कहाँ?
बाइक चलाना सीखोगे?
-हाँ, ज़रूर। -तो उतर जाओ। कहीं वे तुम्हें देख न लें।
हैलो। तो तुम नई वाली खरीद रही हो?
क्या मुझे डाउन पेमेंट पर छूट मिल सकती है?
हम ऐसा नहीं कर सकते।
तो मैं लाल वाली खरीदूँगी।
-वह अच्छी है। -पर आपको यह ज़्यादा पसंद है न?
हाँ, पर यह 1,200 डॉलर की है। और वह 800 डॉलर की। मैं वह लूँगी।
यह 800 डॉलर डाउन पेमेंट में और बाकी पैसे किश्तों में दे सकती हैं।
यह तभी हो सकता है जब मैं ब्याज बढ़ा दूँ।
बाइक नौकरी के लिए चाहिए।
यहाँ सब नौकरी के लिए ही बाइक लेने आते हैं।
मैं यह नहीं कर सकती।
-सुनिए। -हाँ?
रविवार को मेरा जन्मदिन है। हम बाइक पर घूमने जाने वाले थे।
हमारे लिए कर दीजिए।
रुको। मैं अपने मैनेजर से बात करती हूँ, देखती हूँ क्या हो सकता है।
-यहीं रुको। -शुक्रिया।
सब ठीक है, मिस कसांद्रा।
अब,
यहाँ दस्तखत कर दीजिए।
फिर यहाँ और यहाँ।
-हम घूमने जा सकते हैं? -हाँ।
नहीं। अभी नहीं।
ले जाने से पहले बाइक के सारे कागज़ात चाहिए। ठीक है?
शुक्रिया। बहुत अच्छे।
कोई बात नहीं।
अपने जन्मदिन को लेकर खुश हो?
माँ अरी अंकल के घर एक पार्टी दे रही है।
आप आएँगी न?
वहाँ डोनट होंगे।
तुमने दादाजी को बुलाया है?
और?
बोले कि उन्हें नहीं आना चाहिए।
तो मैं आऊँगी।
आपको गाते हुए देख सकता हूँ?
मैंने गाना छोड़ दिया।
-क्यों? -अब वनुज़ा के गाने नहीं गाना चाहती।
मैंने रिकॉर्ड डेसियो के दोस्त को बेच दिए।
बेच दिए? पर आपको वह पसंद है न?
हाँ, पसंद है, पर और कोई रास्ता नहीं था।
मुझे बाइक खरीदने के लिए पैसे चाहिए थे। चलें?
चलो चलें।
शुक्रिया।
आपको फिर से गाते देखना अच्छा लगेगा। आप बहुत अच्छा गाती हैं।
इवाल्दो, कितनी सुंदर बिल्डिंग है।
मुझे ये सीढ़ियाँ पसंद हैं।
अरे, तुम मेरा घर देखना।
-अच्छा? -बिल्कुल।
तुम मुझसे नज़रें भी नहीं मिलाते।
-चलो! -मुझे शर्म आती है।
पापा?
-आप यहाँ क्या कर रहे हैं? -वो...
मैं घर लौटा हूँ। और तुम?
पापा, मैं भूल गई थी। माफ़ कर दीजिए। मैं पूरी तरह से भूल गई थी।
कोई बात नहीं।
आप मूँगफली खाएँगे?
-नहीं। -नहीं, शुक्रिया।
यह कसांद्रा है?
-मिलकर अच्छा लगा। -हैलो।
मैं सारा हूँ।
-हैलो। -हैलो।
आइवाना की गर्लफ़्रेंड।
मिलकर अच्छा लगा। गुड नाइट, बच्चों।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
आइवाना ने कहा था कि आप लाजवाब हैं। शुक्रिया।
-बोली आप बहुत अच्छा गाती हैं। -गाते हुए देखना चाहते हैं।
बता दीजिएगा और हम वहाँ आ जाएँगे।
क्या आप हमारे लिए गाएँगी?
-हाँ! -अभी नहीं।
-चलो भी, उन्हें परेशान मत करो। -बस थोड़ा सा।
-एक गाना। -बस थोड़ा सा।
चलो भी प्लीज़!
-चलिए भी! -गाइए!
-गाइए!
गाओ। गाओ।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण