Aku tak mau kamar mandiku seperti itu.
Hamparan itu jelek. Tidak, pekerjaannya tidak beres!
-Selamat sore. -Aku tahu.
Hai, ada paket.
Bantu aku, Sayang.
Akulah yang akan mandi di sana.
Aku tak bisa melihat itu setiap hari.
Kau baca pesanku?
Keranjangnya tak cukup membawa semua botol.
Kenapa itu jadi masalahku?
Maukah kau menilaiku?
PENILAIAN PELANGGAN
Serius?
Aku tak boleh dapat penilaian buruk terus. Bisa dipecat.
Katakan sesuatu. Beli motor atau bayar uang sewa?
Ayolah, Vanusa. Bicaralah, kumohon.
Pagi di bulan september
-Hari ini sangat sibuk. -Besok akan lebih sibuk.
Kuharap tidak.
-Hei. -Hai, Seksi.
Aku tak bisa mampir untuk makan. Aku sangat sibuk.
Semua baik-baik saja?
-Tidak. Kita akan bicara nanti. -Tunggu.
Kau mau datang malam ini? Akan kubawakan makan malam.
Aku tidak bisa, Ivaldo.
Aku bekerja di bar malam ini. Mungkin besok, ya?
Kita lebih sering bertemu saat aku masih menikah.
Hidupku berantakan sekarang.
Kita sambung nanti. Sayang kau. Dah.
-Dikancing atau tidak? -Tidak.
-Sungguh? -Tentu.
-Sedikit lagi. -Seperti ini?
Lagi, Dedé. Jadilah seksi.
Astaga, aku sangat terlambat.
-Hai. Selamat malam. -Aku sangat terlambat!
Maaf aku terlambat, Dedé.
Jangan minta maaf kepadaku.
Roberta ada di bawah. Dia sangat marah.
Astaga...
Perona mata lagi, Dedé. Ayolah.
-Lagi? -Cassi, apa dia butuh lagi?
Tak ada istilah riasan berlebihan.
Sudah kubilang.
-Kau cemas, Dedé? -Ya.
Tenang.
Kau akan baik-baik saja.
Setelah selesai, aku ingin jadi yang pertama yang membelikanmu bir.
Kau akan luar biasa.
-Aku hampir memakai ini. -Lakukanlah!
Aku pasti dikucilkan.
Kakiku sakit karena bersepeda sepanjang hari. Astaga.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Parfum yang bagus.
-Bagaimana? -Kau cantik.
-Sungguh? -Cantik.
-Sampai nanti. -Sampai jumpa.
Lakukanlah, Dé!
Aku akan mulai dengan segelas wiski.
Caipirinha dengan pemanis.
Kau pasti bisa.
Dia memesan segelas wiski.
-Gula? -Pemanis.
Kawan, para priamu seksi sekali.
-Malam ini malamku. -Mereka akan berpesta.
Wanita yang bisa dipercaya.
-Salah. -Salah.
Tertukar, Kawan.
Kau tambahkan pemanis?
Maaf. Kutambahkan gula.
Maaf, Roberta. Kutambahkan gula, bukan pemanis.
Jika kau mendengarkan, kau tak perlu meminta maaf.
Bersabarlah denganku, kumohon.
Jalang oportunis.
Tempatnya bagus. Kupikir jorok.
-Kenapa? -Vanusa membuat depresi. Entahlah.
Kenapa kau tak tampil?
Aku tak bernyanyi lagi.
Siapa pria manis itu?
Itu Bernardo. Dia hebat, lihat saja. Pria hebat.
Bagus.
Lihat, aku gemetar.
Dia datang.
Tampan.
Aku Décio.
-Mereka minta apa untuk penutup? -Mereka tak akan minta.
Mereka pasti minta.
Kita pikirkan nanti.
-Baiklah. -Mari lakukan.
Ayo.
Selamat malam.
-Selamat malam! -Selamat malam!
Terima kasih semua sudah datang.
Malam ini istimewa.
Aku pernah konser rok, konser MPB,
konser samba, dan bahkan sertanejo.
Namun, aku belum pernah konser Décio.
Terima kasihku untuk Bernardo, yang akan tampil bersamaku.
Terima kasih, Bernardo.
Terima kasih, Cassi.
Cassandra,
terima kasih telah mengizinkan aku menjadi bagian dari konsermu begitu lama.
Aku menyayangimu!
Sayang, terima kasih.
Kau adalah lagu terpenting dalam konser yang merupakan hidupku.
Aku mencintaimu.
Mari kita mulai.
Seringan bulu
Sangat ringan, dan mendarat dengan ringan
Sangat ringan, mendarat dengan ringan
Sesuatu yang sederhana dan lembut
Tak lembut sama sekali
Bayangan
Diam atau berbusa
Awan biru
Yang menyegarkan
Sesuatu yang sederhana dan lembut
Tak lembut sama sekali
Akan matang dalam diriku
Akan kuambilkan minum.
Hei!
Sebentar.
Ya?
-Dua gelas cachaça. -Aku tak minum saat bekerja.
Bukan untukmu, tetapi untuk aku dan Ari.
-Satu lagi! -Leide...
Apa, Cassandra? Setelah semua itu, kau akan menggangguku sekarang?
Untuk apa? Aku stres. Motorku hilang, kini aku pakai sepeda.
Kenapa harus minta maaf?
Jangan minta maaf kepadaku, tetapi ke Gersinho.
Sesuatu yang sederhana dan lembut...
Tak usah dibahas. Aku sedang istirahat dari mengasuh anak.
Itu bukan hak eksklusifmu.
Sungguh? Lihat aku sedang rehat.
Bekerjalah. Beri aku dua gelas cachaça.
-Jangan ganggu. -Terima kasih!
Diam atau berbusa
Awan biru
Yang menyegarkan
Aku pun rindu kau, Kakek.
Kakek, ini Grazy.
Hai, kakek Gersinho.
-Hai. -Hai, Grazy.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Akhir pekan ini aku ulang tahun.
Selamat ulang tahun! Kau akan adakan pesta?
Entahlah.
Karena ibuku menjual mobilnya, dia akan mengadakan pesta.
-Kau bisa datang? -Mau?
Entahlah, Cucuku. Agak sulit, aku tak bisa berjanji.
Kami akan bicarakan dulu.
Lagi pula, ayahmu mungkin... Maksudku... Dia mungkin tak mau bertemu kami.
Jangan sedih, kami akan pikirkan sesuatu.
-Kami akan rencanakan perjalanan ke sana. -Benar.
-Baiklah. -Sudah dulu, Nak.
Sudah larut. Aku harus bekerja besok.
Jaga diri, jangan nakal. Sehat selalu.
-Dah, Gersinho. -Dah, Nenek.
-Dah, Grazy. -Dah.
Kau tak apa-apa, Gersinho?
Bagus!
Boleh juga.
-Aku tak bermain setiap hari. -Wah.
Itu namanya bakat.
Mari kita bersulang untuk teman kita, Ivaldo.
Selamat datang di klub lajang! Mana gelasmu?
-Itu barus bagus! -Terima kasih, tetapi aku bukan lajang.
Apa maksudmu?
Kau baru bebas, malah akan mengikat diri lagi.
Memangnya kenapa? Aku menikmati pernikahan. Itu bagus.
Aku tak harus menjadi lajang.
-Aku sudah melewatinya. -Dia romantis!
-Ivaldo, pria romantis. -Itu benar.
-Memang. -Ya!
-Giliranku? -Giliranmu.
Ayolah.
Perhatikan. Tambahkan sembilan ke skorku.
Katakan, siapa yang akan kau nikahi?
Waria kurir makan siang?
Coba katakan lagi.
Ya.
Dialah wanita yang kucintai. Namanya Cassandra. Ada masalah?
Hei, Ivaldo. Tenang, Kawan.
Maksud dia kau kembali lajang.
Tidak. Aku tak kembali lajang.
Tolong tambah es.
Luar biasa!
-Hebat! -Luar biasa.
Sekarang, agar lebih seru,
aku ingin mengundang teman baikku ke atas panggung.
Tidak.
Cassandra, naiklah.
Cassi, ayo!
-Ayo, Cassi! -Cassandra!
-Cassandra!
Cantik sekali.
Kita akan mainkan apa?
-Mari mainkan Andança. -Baiklah.
Aku ingin persembahkan lagu ini
untuk seorang teman, yang lebih dari sekadar teman.
Dia keluargaku juga.
Lagu ini untukmu, Roberta.
Aku sayang kau.
Aku datang, melewati banyak padang pasir
Aku tahu tentang bulan purnama
Begitu banyak kerinduan
Aku datang mengembara dalam syair
Dalam gaun satin
Dan mawar di tangan kananku
Aku akan mengambil
Bulan yang sedih mengalir dengan sendirinya
-Cinta -Aku berhenti di bawah sinar bulan
Cinta
Di jalanku yang menyenangkan, aku bahagia
-Bawa aku, Cintaku -Mengingat kenangan lama
Ke mana pun aku pergi, aku ingin menjadi pasanganmu
Aku terlibat dalam perang tanpa tahu
Cinta
Tanah ini meliputi cintaku
Cinta
Dan pengembaraanku tak pernah berakhir
Bawa aku, Sayang
Hanya cinta yang bisa menunjukkan jalan
Ke mana pun aku pergi, aku ingin menjadi pasanganmu
Kuputar kemudi, aku berjalan
Tarian dalam mode, aku tahu
Aku lelah kesepian
Kunyanyikan syair memesona
Pacarku adalah seorang raja
Dalam legenda di sepanjang jalan
Aku berjalan
Bulan sedih mengalir dengan sendirinya
Cinta
Pengembaraanku berhenti di bawah sinar bulan
Cinta
Di jalanku yang menyenangkan, aku bahagia
Bawa aku, Sayang
Mengingat kenangan lama
Ke mana pun aku pergi, aku ingin menjadi pasanganmu
Bawa aku, Sayang
Lebih keras!
Cinta
Bawa aku, Sayang
Ke mana pun aku pergi, aku ingin menjadi pasanganmu
Hebat!
Tepuk tangan meriah untuk Décio!
Tepuk tangan meriah untuk Bernardo!
Untuk Roberta juga. Tanpa dia, kita tak akan berada di sini.
Aku menyayangimu.
-Bagus sekali. -Aku harus kembali.
-Hebat! -Cassi, kau berhasil!
Hebat!
-Bagus. -Kau berhasil!
-Kau hebat. -Dia hebat, 'kan?
Ya! Dia juga.
-Bernardo, 'kan? -Sudah kubilang.
-Aku Leide, teman mereka. -Senang berkenalan.
Panggil saja aku Bê.
Bê? Lucunya.
-Kau hebat. -Terima kasih.
Instrumen apa ini?
-Kau mau lihat? -Tentu.
Dia genit sekali.
-Biarkan dia bersenang-senang. -Tidak.
Namaku Leide, panggil aku sesukamu.
Tempat yang menarik.
-Semua ada di sini. -Begitu.
-Gitar Décio... -Aku suka antingmu.
Biar kucium parfummu.
Harum.
Hai, Sayang.
Maaf, Sayang. Ini malamku.
Malammu?
Maaf.
Leide, sampai jumpa.
Hubungan terbuka bukan berarti kau boleh melakukan apa saja.
Fotonya bagus, 'kan?
-Wah. -Cantik.
Coba lihat, Leide.
Menjadi lajang itu sulit.
Kupikir berhasil, ternyata dia punya pasangan.
Ya, hidup terus berjalan, dan aku tertinggal.
Leide, yang benar saja.
Ya. Tak ada yang tersisa di sini untukku.
Aku ingin bercinta, dan akan kudapatkan.
Terima kasih untuk malam ini. Dah.
-Dah. -Dia sedang buru-buru!
Aku kenal kau, Francisleide!
Sampai jumpa, Ny. Cassandra!
Mari bersulang!
-Ayo. -Verônica, Bernardo, Elis!
Pertunjukan yang bagus!
Semuanya siap?
-Untuk siapa? -Untuk Dedé!
-Luar biasa! -Bersulang.
Sayang, kau hebat...
-Ini harus rutin dilakukan. -Bagus, 'kan?
Jangan berhenti. Berjanjilah. Kau harus tampil rutin.
Aku mau kencing.
-Sekarang. -Di sana.
Aku juga mau kencing.
Masa bodoh.
Leganya.
Ayo.
...di bintang-bintang
Cara lain untuk bermimpi
Dan aku terus mencari
Matamu yang baik hati dan lembut
Seperti atom
Platonis
Seperti atom
Kau masih menyanyikan lagu Vanusa?
Aku berantakan, Roberta.
Kau harus tampil kembali.
Bukan soal itu, Roberta. Namun, tentang ini.
Aku harus beli motor baru dan membayar sewa.
Tak bisa keduanya.
Kau harus punya mata pencaharian.
Kau pasti sadar tempat ini tak beri uang banyak.
Kenapa aku bisa lupa sewa bulan pertama?
Di mana aku akan tinggal? Tak ada sewa.
-Aku harus bagaimana? -Tenang.
Semua akan beres. Pasti.
Jika kau membutuhkannya,
selalu ada ruang untukmu di sofaku.
Hanya kau, Roberta. Kau tahu aku menyayangimu?
Roberta, kau tawari aku,
tetapi saat aku datang dan bilang, "Roberta! Aku datang!"
-Tak ada kata kembali! -Datanglah kapan saja.
Apa hanya Roberta yang memberiku saran, Vanusa?
-Ayo. -Ya.
Pelajaran itu keren.
Menurutku biasa, maksudku...
-Dah, Semuanya. -Dah, Gersinho.
Hai.
Gersinho,
Aku ingin meminta maaf.
Kulampiaskan amarahku kepadamu.
Aku mencemaskan uang sewaku. Aku kesal dengan sepeda ini...
Kau tak ada kaitannya dengan itu.
Aku minta maaf.
Kau tak marah dengan tes itu?
Tes apa?
Tes matematika.
Kalian bekerja keras membawaku ke sana, dan
pada akhirnya, aku kalah.
Jangan cemaskan itu. Kau terlalu membebani dirimu.
Sebenarnya, aku ingin mengajakmu ke tempat keren.
Di mana?
Mau belajar?
-Ya, tentu. -Turunlah. Kau tak terlihat di atas sana.
Halo. Kau ingin membeli motor baru?
Boleh minta diskon untuk uang mukanya?
Tidak bisa.
Kalau begitu, yang merah saja.
-Yang itu bagus. -Kau suka yang ini, 'kan?
Ya, tetapi harganya $1.200 dan yang lain $800. Kupilih yang lain.
Dia sanggup bayar uang muka $800 dan sisanya dicicil.
Tidak bisa, kecuali bunganya dinaikkan.
Dia butuh untuk bekerja.
Semua orang ke sini mencari motor untuk bekerja.
Aku tidak bisa.
-Dengar. -Ya?
Hari Minggu aku ulang tahun. Kami akan pergi jalan-jalan.
Tolonglah.
Tunggu. Akan kutanya manajerku, semoga bisa.
-Tunggu di sini. -Terima kasih.
Semua baik-baik saja, Nona Cassandra.
Sekarang,
tanda tangan di sini.
Di sini dan di sini.
-Bisa kita pakai jalan-jalan? -Ya.
Tidak. Belum.
Surat-suratnya harus lengkap dahulu. Ya?
Terima kasih. Kerja bagus.
Tidak masalah.
Senang dengan ulang tahunmu?
Ibu mengadakan pesta di tempat Paman Ari.
Kau datang, 'kan?
Akan ada donat.
Kakekmu diundang?
Lantas?
Dia bilang tak mau datang.
Aku akan datang.
Boleh melihatmu bernyanyi?
Aku sudah berhenti.
-Kenapa? -Tak mau menyanyikan lagu Vanusa lagi.
Kujual kasetku ke teman Décio.
Kau jual? Bukankah kau menyukainya?
Ya, memang, tetapi aku tak punya pilihan.
Aku butuh uang untuk membeli motor. Kita pergi?
Ayo.
Terima kasih.
Pasti keren melihatmu bernyanyi lagi. Suaramu bagus.
Ivaldo, bangunan yang sangat mewah.
Aku suka tangganya.
Kau belum lihat tempatku.
-Sungguh? -Ya.
Kau bahkan tak berani menatapku.
-Ayo! -Aku malu.
Ayah?
-Sedang apa kau di sini? -Yah...
Aku pulang. Kau sendiri?
Ayah, aku benar-benar lupa. Maaf. Aku benar-benar lupa.
Tidak apa-apa.
Mau kacang?
-Tidak. -Terima kasih.
Itu Cassandra?
-Senang berkenalan. -Hai.
Aku Sara.
-Hai. -Hai.
Aku pacar Ivana.
Senang berkenalan. Selamat malam, Semua.
-Selamat malam. -Malam.
-Kata Ivana kau luar biasa. -Terima kasih.
-Dia bilang kau mahir bernyanyi. -Kami mau lihat.
Beri tahu kami. Kami pasti datang.
Bernyanyilah untuk kami.
-Ya! -Tidak sekarang.
-Ayolah, jangan ganggu dia. -Sedikit saja.
-Satu lagu. -Sedikit.
Ayolah, kumohon.
-Ayo! -Bernyanyi!
-Bernyanyi!
Bernyanyi.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti