タイルのゆがんだ バスルームなんて耐えられない
職人が悪いのよ
こんにちは 配達です
受け取って
あんなひどい所で シャワーを浴びろというの？
カゴが小さいので 包装を解いて運ぶと―
メールしたんですが
だから何なの？
高評価をお願いします
“利用者の評価”
ウソでしょ？
低評価が続くと 配達員から外されちゃう
どうすればいいの？ 教えて
機嫌を直して ヴァヌーザ
話しかけてよ お願い
９月の朝 ～カサンドラの物語～
忙しいね
明日はもっとだな
参るね
やあ
イヴァウド
今日はランチを 取りに寄れそうにないの
大丈夫か？
いえ また電話する
待って
今夜 うちに来ない？ 夕食を用意するよ
今夜は無理
バーで仕事よ 明日なら行けるかも
離婚後のほうが会えないね
いろいろ大変なの
今度 話しましょ
じゃあ またね
ボタンは？
留めずに
ほんと？
もっと外して
こう？
開いて セクシーに
遅れちゃった
カサンドラ やっと来たね
ごめんね デシオ
私に謝る必要はないよ
ホベルタがご機嫌斜めだよ
まずいわね
アイラインは もっと濃くね
カサンドラも そう思うよね？
濃すぎるくらいでいい
ほらね
不安？
ああ
リラックスして
すべてうまくいくわ
終わったら ビールをおごってあげる
最高のショーになるわ
着ようかな
どうぞ
出禁になるからやめる
自転車をこぎ続けて 脚がパンパン
頑張ってて偉いね
いい香り
どう？
ステキ
いいね
じゃあね
お仕事 頑張って
１杯目はウイスキーね
私はカイピリーニャ
お待ちを
こちらにウイスキー
カイピリーニャもね
砂糖は？
甘味料で
逆よ
混乱しちゃった？
甘味料よね？
砂糖を入れちゃった
ホベルタ ごめん 間違えちゃった
しっかりしてよね
お願い 大目に見て
あら…
金づる探しかしら
いい店ね 期待してなかったんだけど
どうして？
ヴァヌーザは暗いから
今夜 ステージは？
歌はやめたの
あのイケメンは？
ベルナルドだよ 演奏がすごくうまいんだ
魅力的ね
緊張して震えてる
デシオよ
カッコいい！
デシオ
アンコールは何をやる？
誰も求めないよ
求めるさ
そうなったら考える
いいね？
やろうか
そうだね やろう
こんばんは
来てくれてありがとう
今夜は特別な夜だ
ロックや ブラジリアン･ポップス
サンバや セルタネージョでもない―
“デシオのショー”は初めてだ
一緒にプレイしてくれる ベルナルドに感謝したい
ありがとう ベルナルド
そしてカサンドラ
長い間 君のショーに 携わらせてくれてありがとう
大好きよ
アリにも感謝してる
君は私の人生というショーで 一番大事な歌だ
愛してるよ
では始めよう
私たちの曲だ
羽根のように軽く
ふわりと舞い降りる
単純で滑らかなもの
滑らかじゃないもの
滑らかじゃない
影や静寂や泡
涼やかな青い雲
単純で滑らかなもの
滑らかじゃないものが 私の中で熟成される
カシャッサでいい？
ねえ
待って
何？
私たちにカシャッサを
私は仕事中
私とアリのよ
もう１杯
レイジ
ひどいことをした人が 謝らずに文句？
ひどい目に遭ってるのは私よ あなたに何を謝れと？
私でなく ジェルシーニョに謝って
私にも一息入れさせてよ あなただけ ずるいわ
私のどこが“一息入れてる”？
いいから早く カシャッサを２杯
行って
どうも
会いたいよ おじいちゃん
グラジーだよ
こんばんは
こんばんは グラジー
元気か？
元気だよ
今週末 誕生日なんだ
そうか
おめでとう 盛大に祝うのかい？
ママは車を売ったから パーティーをしてくれるって
来られる？
そうだな…
今すぐ約束はできない おばあちゃんと相談するよ
それにお前の父さん… カサンドラは
歓迎しないだろ？
しょんぼりするな ジェルシーニョ
何か方法を考えるから
そうよ
分かった
そろそろ切るよ 明日も仕事があるしな
いい子にするんだぞ 元気でな
おやすみ グラジーもね
おやすみ
大丈夫？
うん
おお やったぞ
すごいな
練習はしてない
うまいな
我らが友人のイヴァウドに 乾杯しようよ
独身に戻ったんだろ ほら乾杯
ありがたいが “独身”は違うかも
ウソだろ？
自由になったのに また束縛されるのか？
いけないか？ 僕はいいよ 結婚はいいものだ
僕は独り身でいられない 質 たち でね
ロマンチックな奴だよな
そのとおりだよ
僕の番？
そうだよ
やれよ
いくぞ
９番を落としてやる
誰と結婚するんだよ？
配達人のトランス女性か？
何だと？
悪いか？
彼女を愛してる
名前はカサンドラだ
おい イヴァウド
イヴァウド
落ち着けよ
独り身を祝おうとしただけだ
独り身じゃない 違う
いいぞ！
みんな どうも
さらに盛り上げるために
友達をステージに呼ぼうと思う
やめてよ もう
カサンドラ こっちに来て カサンドラ
さあ カサンドラ
おいで カサンドラ 早く
優しいのね
何を歌う？
“アンダンサ”は？
この歌を ある人に捧げます
私にとっては 親友以上の親友
そして家族でもある
あなたに贈るわ ホベルタ
愛してる
私は砂の上を歩いてきた
満月のことは知っている
あなたが とても恋しい
詩の中をさまよいながら
サテンの服をまとい
右手にはバラを持ち
歩むの
優しい月明かり
私は歩みを止める
心弾ませパーティーへ
いつか作った曲を思い出す
あなたとなら どこへでも行く
私は自分に戦いを挑んだ
幸せが待つとは知らずに
さまよい続けるの
愛だけが道しるべ
あなたとなら どこへでも行く
私は踊り続けた
流行 はや りのダンスを
独りはもうイヤ
ステキな詩を使ったの
私の彼は王様
私が歩んできた道
この道では
優しい月明かり
私は歩みを止める
心弾ませパーティーへ
いつか作った曲を思い出す
あなたとなら どこへでも行く
愛する人よ
もっと大きく
愛する人
私を連れてって
あなたとなら どこへでも行く
最高！
デシオに大きな拍手を
ベルナルドにも
そして私の無二の恩人 ホベルタにも
大好きよ
最高
戻らなきゃ
よかったわ カサンドラ
ステキ！
よかったわ
大成功ね
気に入った？
最高でしょ？
ええ デシオだけでなく 彼もね
言ったとおりでしょ？
私はレイジ
よろしく
“べー”と呼んで
べー？ かわいいわね
何て楽器？
見る？
ええ ぜひ
厚かましい女ね
ほっとくわ
ダメよ
私のことも好きに呼んでね
居心地よさそう
何でもあるよ ギターに…
ステキなピアス
香りを嗅がせて
いい匂い
あら ベルナルド
悪いけど 私が先約なの
先約？
そうだったのね 失礼
レイジ またね
何でも好きにしていいと 言った覚えはないわよ
よく撮れてる
ほんとだ
見てよ レイジ
独り身は つらいわね
ヤれると思った男には 相手がいるし
まったく 私だけ置いてけぼりよ
レイジ もう帰ったら？
ここには用はないわ 他で男を見つけてやる
じゃあね みんな
あら もうお帰り？
自由人ね レイジ
ごきげんよう カサンドラ
乾杯しない？
ヴェロニカ ベルナルド エリス 集まって
用意はいい？
誰に？
デシオに
乾杯
デシオ 本当にステキだった
今後も やらなきゃだね
約束して 定期的にやるって
小便したいな 今すぐ
どうぞ
私もしたい
しちゃおう
ほっとする
行こう
星の中を探した
夢見る方法を
必死で捜したの
あなたの甘く穏やかな まなざしを
強く
ひたむきに
強く…
ヴァヌーザは やめたんじゃないの？
難しいのよ
ステージに戻れば？
問題はそんなことより お金よ
新しいバイクは必要だし 家賃も払わなきゃいけない
生活を立て直さなきゃね
それには このバーの仕事だけじゃ無理
家賃を期日に払えなかったら？
住む所を失うわ どうすればいいの？
落ち着いて
大丈夫だから
何とかなる
それに いざという時は
私の家のソファが空いてる
ホベルタったら
ほんと大好き
今のは約束だからね
私が“ホベルタ 泊めて”って 玄関先に現れた途端に―
追い返さないでよ
いつでも来ていいわ
言葉をかけてくれないのね ヴァヌーザ
行こう
授業 面白かったね
そこそこ面白かったけど…
じゃあね
バイバイ
ねえ
ジェルシーニョ
悪かったわ
八つ当たりして
家賃やバイクのことで いら立ってたの
あなたは悪くない
ごめんね
テストが原因じゃないの？
テストって？
算数の大会
せっかく 連れてってくれたのに…
しくじったから
気にしないの 自分を責めないで
それより いい所に連れてってあげる
どこ？
運転 習いたい？
そうだね
降りて 怒られるわ
いらっしゃい
新車を買う気になった？
頭金を安くできる？
それは無理
なら赤いのにする
赤いのもいい
諦めるの？
これは頭金が1200レアルで あれは800
頭金は800で 400は分割払いじゃダメ？
その場合 ローンの金利が上がる
仕事で要るんだ
仕事用に買う人がほとんどよ 無理言わないで
聞いて
何？
僕の誕生日に 乗せてもらいたいんだ
だからお願い
分かった マネジャーに聞いてみるわね
ありがとう
問題ないわ
カサンドラさんね
それじゃあ
ここにサインして
それと 他に３か所ね
もう乗れる？
ええ
いえ まだよ
引き渡すには 他にも手続きが必要なの
ありがとう
お手柄ね
いいんだ
誕生日 楽しみ？
アリおじさんの家で パーティーをする
来るよね？
ドーナツもあるよ
おじいちゃんも誘った？
それで？
遠慮するって
じゃあ行く
歌うの見たいな
もうやめたの
なんで？
ヴァヌーザを歌う気分じゃない
レコードも売った
売っちゃったの？ 好きだったのに？
だって仕方ないでしょ
バイクを買うためにはね
行くよ
うん
どうも
また歌ってほしいな 本当にうまいから
イヴァウド ステキな所ね
この階段 気に入ったわ
部屋を見る前だぞ
そうね
早くして 私の目も見られないの？
もう少しよ
パパ？
どうしたの？
帰ってきたのさ そっちこそ何だ？
ごめん 忘れてた 本当にごめん
別にいいよ
食べる？
いや 要らない
彼女がカサンドラ？
はじめまして
私はサラ
どうも
イヴァーナのカノジョ
そうか
よろしく
こんばんは
歌がうまいんでしょ？
どうも
“すごい”って
ショーに行きたい
次はいつやるの？
歌ってみせてよ
今はちょっと…
みんな よしなよ
少しでいい
１曲だけでも
お願いだから歌って
歌って 歌って 歌って
歌って 歌って…
歌って 歌って 歌って
日本語字幕 田中 敬子