Я не могу оставить ванную в таком виде.
Пол отвратительно покрашен. Нет, он плохо справился с работой!
- Добрый день. - Знаю.
Здрасте, вам доставка.
Помоги мне, дорогая.
Пользоваться-то ею буду я.
Я не могу смотреть на это каждый день.
Вы видели мои сообщения?
Корзинка слишком мала для всех бутылок.
Разве это моя проблема?
Поставите мне оценку?
РЕЙТИНГ КЛИЕНТА
Серьезно?
Я не могу и дальше получать плохие рейтинги. Меня выгонят.
Скажи что-то. Купить мотоцикл или заплатить за квартиру?
Ну же, Вануза. Поговори со мной, прошу.
По утрам в сентябре
- Сегодня было очень оживленно. - Завтра будет еще хуже.
Надеюсь, что нет.
- Да. - Привет, красавчик.
Я сегодня не смогу зайти на обед. Я очень занята.
Всё в порядке?
- Нет. Потом поговорим. - Постой.
Хочешь прийти ко мне вечером? Я принесу тебе ужин.
Не могу, Ивалду.
Вечером я работаю в баре. Может, завтра, хорошо?
Я чаще видел тебя, когда был женат.
Моя жизнь сейчас - бардак.
Потом поговорим. Люблю тебя. Пока.
- Застегнуть или расстегнуть? - Расстегни.
- Да? - Конечно.
- Еще немного. - Вот так?
Еще, Деде. Будь сексуальным.
О боже, я опаздываю.
- Привет. Добрый вечер. - Сильно опаздываю.
Прости, что опоздала, Деде.
Тебе не передо мной надо извиняться.
Роберта внизу, и она ужасно зла.
Надо же...
Еще подводки, Деде. Давай.
- Еще? - Касси, тебе не кажется, что надо еще?
Нет такого понятия, как слишком яркий макияж.
Я же говорил.
- Волнуешься, Деде? - Да.
Успокойся.
Ты прекрасно выступишь.
Когда закончишь, я хочу первой угостить тебя пивом.
Ты потрясающе выступишь.
- Я чуть это не надел. - Надевай!
Меня отлучат от церкви.
У меня ноги болят крутить педали весь день. Обалдеть.
Не знаю, как ты справляешься.
Приятные духи.
- Ну что? - Ты красавица.
- Да? - Ты прелесть.
- Ну ладно, до скорого. - Пока.
Зажги там, Деде!
Я начну с рюмки виски.
Кайпиринью с сахарозаменителем.
Хорошо.
Она заказала виски.
- С сахаром? - С заменителем.
Твои мужчины такие знойные.
- Это мой вечер. - У них вечеринка.
Хозяйка своего слова.
- Наоборот. - Да.
Ты их перепутала.
Ты добавила сахарозаменитель?
Прости. Я добавила сахар.
Извини, Роберта. Положила сахар вместо заменителя.
Если бы ты их слушала, не пришлось бы извиняться.
Будь со мной терпелива.
Стерва нахальная.
Здесь так красиво. Я ожидала увидеть забегаловку.
- Но почему? - Вануза - депрессивная. Не знаю.
Почему ты не на сцене?
Я больше не пою.
Кто этот красавчик?
Это Бернарду. Он классно играет, вот увидишь. Отличный парень.
Замечательно.
Смотри, я дрожу.
Вот он.
Красавец!
Я Десиу.
- Что хочешь спеть на бис? - Меня не вызовут на бис.
Вызовут.
Что-нибудь придумаем.
- Хорошо. - Приступим.
Начали. Вперед.
Добрый вечер.
- Добрый вечер! - Добрый вечер!
Спасибо всем, что пришли.
Сегодня особенный вечер.
Я играл рок, популярную бразильскую музыку,
самбу и даже сертанежу.
Но никогда не давал концерт Десиу.
Я хочу поблагодарить Бернарду, который будет играть со мной.
Спасибо, Бернарду.
Спасибо, Касси.
Кассандра,
спасибо тебе за то, что ты столько раз позволяла мне участвовать в твоих шоу.
Люблю тебя!
И, милый, благодарю тебя.
Ты самая важная песня на концерте, которым является моя жизнь.
Я люблю тебя.
Начнем с нашей песни.
Как перышко, легкий
Легчайший, легко приземляется
Это нечто простое и нежное
Нет, вовсе не нежное
Тень
Тишина или пена
Голубое облако
Что освежает
Это нечто простое и нежное
Нет, вовсе не нежное
Во мне созреет оно
Я возьму нам выпить.
Эй!
Подожди.
Да?
- Две рюмки кашасы. - Я не пью на работе.
Это не для тебя, а для нас с Ари.
- Еще одну! - Лейди...
Что, Кассандра? После всего ты будешь меня донимать?
Зачем? Я стрессую. Я потеряла мотоцикл и езжу на велике.
За что мне извиняться?
Надо извиниться не передо мной, а перед Жерзиньо.
Это нечто простое и нежное...
Но довольно об этом. Я беру перерыв от воспитания ребенка.
Не тебе одной можно.
В самом деле? Смотри, я беру перерыв.
Тогда за работу. Налей мне две рюмки кашасы.
- Хватит меня пилить. - Спасибо!
Тишина или пена
Голубое облако
Что освежает
Я тоже скучаю по тебе, деда.
Деда, это Граци.
Привет, деда Жерзиньо.
- Привет. - Привет, Граци.
Как дела?
Хорошо. В выходные мой день рождения.
С днем рождения! Устроишь большую вечеринку?
Не уверен насчет большой.
Но раз мама продала машину, вечеринку она мне устроит.
- Вы приедете? - Поедем?
Не знаю, внучек. Трудновато будет. Ничего не обещаю.
Я поговорю с бабушкой.
К тому же не знаю, захочет ли твой папа... То есть... Захочет ли она нас видеть.
Не грусти, мы что-нибудь придумаем.
- Спланируем поездку к тебе в гости. - Точно.
- Хорошо. - Я с тобой прощаюсь, внучек.
Уже поздно, и мне завтра на работу.
Будь здоров и не шали. Храни тебя Бог.
- Пока, Жерзиньо. - Пока, бабуля.
- Пока, Граци. - Пока.
Ты в порядке, Жерзиньо?
Так!
Неплохо, дружище.
- А я ведь играю не каждый день. - Ого.
У тебя талант.
Давайте воспользуемся шансом выпить за нашего друга Ивалду.
Приветствуем в клубе холостяков! Где твой бокал?
- Другое дело! - Спасибо, не думаю, что я в этом клубе.
О чём ты?
Ты только что развелся и снова хочешь связать себя узами брака.
Ну и что? Мне это нравится. Я люблю жизнь в браке. Это хорошо.
У меня нет желания быть холостяком.
- Это в прошлом. - Он романтик!
- Ивалду - романтик. - Это правда.
- Я и есть романтик. - Да!
- Моя очередь? - Твоя очередь.
Так играй.
Смотрите. Добавьте девять к моему счету.
Теперь скажи мне вот что. На ком ты женишься?
На трансе, которому обеды носишь?
Что?
Да.
Это женщина, которую я люблю. Ее зовут Кассандра. Какие-то проблемы?
Эй, Ивалду. Успокойся, чувак.
Он просто хотел сказать, что ты снова один.
Я не один. Нет.
Еще льда.
Великолепно!
- Прекрасно! - Как чудесно.
А теперь, чтобы добавить огоньку,
я хочу пригласить на сцену мою дорогую подругу.
Нет.
Кассандра, иди сюда.
Касси, ну же!
- Вперед, Касси! - Кассандра!
Иди, я справлюсь. Иди. Я тут сама разберусь.
- Кассандра! - Кассандра!
Какая красота.
Что исполним?
- Давай «Скитания». - Отлично.
Я хочу посвятить эту песню
подруге, которая мне не просто подруга.
Она мне как родная.
Я посвящаю эту песню тебе, Роберта.
Я люблю тебя.
Я прошла по стольким пескам
Я знаю о полнолунии
Столько тоски
Я пришла, блуждая по стихам
В атласном платье
И с розами в правой руке
Я возьму
Нежная луна разливает свой свет
- Любовь - И скитания заканчиваются под луной
Любовь
На моём радостном пути я была счастлива
- Возьми меня, любимый - Я вспоминаю свою старую серенаду
Куда бы я ни пошла, я хочу быть с тобой
Я затевала войны, не зная
Любовь
Эта земля охватывает мою любовь
Любовь
И мои странствия вечны
Возьми меня, любимый
Только любовь укажет мне путь
Куда бы я ни пошла, я хочу быть с тобой
Я поворачивала руль, я шла
Модный танец я знаю
Мне надоело быть одной
Я пела зачарованные строфы
Мой любимый - король
В легендах на пути
Я шла
Нежная луна разливает свой свет
Любовь
Мои скитания закончились под луной
Любовь
На моём радостном пути я была счастлива
Возьми меня, любимый
Я вспоминаю свою старую серенаду
Куда бы я ни пошла, я хочу быть с тобой
Возьми меня, любимый
Громче!
Любовь
Возьми меня, любимый
Куда бы я ни пошла, я хочу быть с тобой
Браво!
Аплодисменты Десиу!
Аплодисменты Бернарду!
Аплодисменты и Роберте. Без нее нас бы здесь не было.
Я люблю тебя.
- Красота. - Мне надо назад.
- Браво! - Касси, ты молодец!
Браво!
- Отлично. - Ты зажег, милый!
- Поздравляю. - Он молодец, правда?
Да! И он тоже.
- Бернарду, верно? - Я же говорил.
- Я Лейди, их подруга. - Очень приятно.
Зови меня Бе.
Бе? Как мило.
- Ты классный. - Спасибо.
Что это за инструмент?
- Хочешь посмотреть? - Конечно.
Она такая наглая.
- Пусть он повеселится. - Ни за что.
Я Лейди, но зови меня как хочешь.
Ух ты, интересное место.
- Всё здесь. - Вижу.
- Гитара Десиу... - Мне нравится твоя серьга.
Дай понюхать твой одеколон.
Приятный запах.
Привет, милый.
Извини, дорогуша. Это моя ночь.
Твоя ночь?
Извини.
Пока, Лейди.
Свободные отношения не означают, что ты можешь творить что угодно.
Отличное фото, да?
- Ого. - Красота.
Посмотри, Лейди.
Быть одиночкой тяжело.
Я думала, я подцепила парня, но у него есть девушка.
Да, жизнь идет, а я остаюсь на обочине.
Лейди, иди отсюда.
Ухожу. Для меня здесь ничего нет.
Хочу замутить с кем-нибудь и сделаю это.
Спасибо за вечер. Пока.
- Пока. - Она спешит!
Я тебя знаю, Франсислейди!
Пока, дона Кассандра!
Давайте выпьем!
- Давайте. - Вероника, Бернарду, Элис!
Отличное шоу!
Все готовы?
- За кого выпьем? - За Деде!
- Отлично! - За тебя!
Милый, ты был великолепен...
- Выступай регулярно. - Было здорово, да?
Нельзя останавливаться. Обещай мне. Ты должен выступать регулярно.
Мне надо отлить.
- Сейчас же. - Вон туда.
Я тоже хочу писать.
Подумаешь.
Какое облегчение.
Пойдем.
...звездах
Другие способы мечтать
И я искала в бесконечности
Твои добрые и нежные глаза
Атомная
Платоническая
Атомная
Я думала, ты перестала петь песни Ванузы.
Я в полном раздрае, Роберта.
Вернись на сцену.
Дело не в этом, Роберта. А вот в этом.
Мне нужны новый мотоцикл и деньги на квартиру.
И то и другое мне не по карману.
Тебе нужно зарабатывать.
Ты, наверное, уже поняла, что этот бар не золотая жила.
Как я могу не заплатить за первый месяц?
Где я буду жить? Я арендатор без контракта.
- Что мне делать? - Успокойся.
Всё получится. Обязательно.
А если нужно будет,
тебе всегда найдется место на моём диване.
Как это на тебя похоже. Я люблю тебя, ты это знаешь?
Роберта, ты предлагаешь мне это,
но когда я появлюсь у тебя на пороге со словами: «Роберта! Я здесь!»,
- пути назад не будет. - Приходи когда хочешь.
Роберта - единственная, кто дает мне советы, Вануза?
- Пойдем. - Да.
Классный был урок.
Думаю, неплохой, то есть...
- Пока, народ. - Пока, Жерзиньо.
Привет.
Жерзиньо,
я хочу извиниться.
Я сорвала на тебе зло.
Я волновалась за квартплату. Я зла на этот велосипед...
Ты тут ни при чём.
Прости меня.
Ты не злишься из-за теста?
Какого теста?
По математике.
Вы так старались довезти меня туда,
а я в итоге напортачил.
Не волнуйся из-за этого. Ты слишком строг к себе.
Кстати, я хочу отвести тебя в одно классное место.
Куда?
Хочешь научиться ездить?
- Конечно. - Тогда слезай. Тебя не должны увидеть.
Здравствуйте. Ну что, покупаете новый?
Можно скидку с первого взноса?
Мы не вправе ее давать.
Тогда я куплю красный.
- Он хороший. - Тебе разве не нравится этот?
Нравится, но он стоит 1 200, а другой - 800. Я возьму другой.
Она может заплатить 800, а остальное - дать частями.
Я не могу, если только мы не поднимем процент с кредита.
Ей он нужен для работы.
Сюда все приходят за мопедами для работы.
Я не могу.
- Послушайте. - Да?
В воскресенье у меня день рождения. Мы хотели покататься.
Пожалейте нас.
Подождите тут. Я поговорю с директором. Посмотрим, что можно сделать.
- Ждите тут. - Спасибо.
Всё в порядке, дона Кассандра.
Теперь
надо расписаться здесь.
Потом здесь и здесь.
- Можно взять его прокатиться? - Да.
Нет. Пока еще нет.
Нужно оформить все документы на мотоцикл. Потом покатаетесь. Ладно?
Спасибо. Ты молодец.
Не за что.
Радуешься дню рождения?
Мама устраивает вечеринку дома у дяди Ари.
Ты придешь, да?
У нас будут пончики.
Ты пригласил деда?
И что?
Он сказал, не стоит приезжать.
Тогда я приду.
Я приду на твой концерт?
Я перестала петь.
- Почему? - Я больше не хочу петь Ванузу.
Я продала пластинки другу Десиу.
Продала? Разве ты ее не любишь?
Люблю, но у меня не было выбора.
Нужны были деньги на мотоцикл. Пойдем?
Пойдем.
Спасибо.
Было бы круто снова послушать, как ты поёшь. Ты очень красиво поёшь.
Ивалду, какое шикарное здание.
Мне нравится лестница.
Подожди, увидишь квартиру.
- Да? - Да.
Ты мне даже в глаза не смотришь.
- Ну же! - Я стесняюсь.
Папа?
- Что ты здесь делаешь? - Ну...
Домой захожу. А ты?
Папа, я совсем забыла. Прости. Я забыла.
Ничего.
Хотите арахис?
- Нет. - Нет, спасибо.
Это Кассандра?
- Рада знакомству. - Здрасте.
Я Сара.
- Привет. - Привет.
Я девушка Иваны.
Очень приятно. Доброй ночи, ребята.
- Доброй. - Доброй ночи.
- Ивана сказала, вы чудесная. - Спасибо.
- И что вы красиво поете. - Мы хотим увидеть вас на сцене.
Скажите когда, и мы придем.
Можете нам спеть?
- Да! - Не сейчас.
- Ну же, не донимайте ее. - Совсем немного.
- Одну песню. - По-быстрому.
Ну же, просим!
- Просим! - Пойте!
- Пойте!
Пой.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев