குளியலறையிலிருந்து நான் அப்படி போக முடியாது.
அந்த மேல் பூச்சை ஏற்க முடியாது. இல்லை, மோசமான வேலை செஞ்சிருக்கான்!
-மதிய வணக்கம். -தெரியும்.
ஹாய், இது டெலிவரி.
உதவு, கண்ணே.
நான் தான் அதை பயன்படுத்த போறேன்.
தினமும் அதை பார்க்க முடியாது.
நான் அனுப்பிய செய்திகளை பார்த்தீங்களா?
பாட்டில்களுக்கு கூடை ரொம்ப சின்னது.
அது என் பிரச்சினையா?
மதிப்பீடு கொடுங்களேன், ப்ளீஸ்?
வாடிக்கையாளர் மதிப்பீடு
ஆஹா, நிஜமாவா?
மோசமான மதிப்பீடுகளே கிடைச்சா, என்னை வெளியே அனுப்பிடுவாங்க.
ஏதாவது சொல்லு. நான் பைக் வாங்கவா, வாடகை கட்டவா?
அட வா, வானூஸா. என்னிடம் பேசு, ப்ளீஸ்.
செப்டம்பர் மார்னிங்ஸ்
-இன்று ரொம்பவே வேலை. -நாளை இன்னும் மோசமா இருக்கும்.
இருக்கக் கூடாது.
-ஹேய். -ஹாய், ஹாட் ஸ்டஃப்.
என்னால லஞ்சுக்கு வர முடியாது, சரியா? நிறைய வேலை இருக்கு.
எல்லாம் நலம்தானே?
-இல்லை. பிறகு பேசுவோம். -இரு.
இன்றிரவு வர்றியா? டின்னர் கொண்டு வர்றேன்.
முடியாது, இவால்டோ.
நான் இன்றிரவு பாரில் வேலை செய்யணும். ஒருவேளை நாளை, சரியா?
திருமணமாகி இருந்தப்பவே உன்னை அடிக்கடி பார்த்தேன்.
இப்ப என் வாழ்க்கை குழப்பம்.
பிறகு பேசறேன். லவ் யூ. பை.
-பட்டன் போடவா, போட வேண்டாமா? -போட வேண்டாம்.
-அப்படியா? -நிச்சயமா.
-இன்னும் கொஞ்சம். -இப்படியா?
இன்னும், தேதே. கவர்ச்சியா இரு.
ஓ கடவுளே, நான் ரொம்ப தாமதம்.
-ஹாய். மாலை வணக்கம். -நான் ரொம்ப தாமதம்!
தாமதத்துக்கு சாரி, தேதே.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியது என்னிடமல்ல.
ரொபெர்டா கீழே இருக்கா, கோபமா இருக்கா.
கடவுளே...
இன்னும் ஐலைனர், தேதே. வா.
-இன்னுமா? -காஸ்ஸி, அதிகம் தேவைன்னு தோணுதா?
அதிக ஒப்பனைன்னு எதுவுமே இல்லை.
நான் சொன்னேனே.
-பதட்டமா, தேதே? -ஆமாம்.
நிதானி.
நல்லா செய்வே.
நீ முடிக்கும் போது, உனக்கு நான்தான் முதலில் பீர் வாங்கணும்.
நீ அற்புதமா செய்வே.
-நான் இதை போடப் போனேன். -ஆகட்டும்!
என்னை விலக்கிடுவாங்க.
நாள் முழுதும் சைக்கிள் ஓட்டி கால் வலிக்குது. கடவுளே.
எப்படி செய்யறயோ தெரியலை.
நல்ல பெர்ஃப்யூம்.
-அப்ப? -அபாரமா இருக்கே.
-அப்படியா? -அழகு.
-பிறகு பார்க்கிறேன். -பார்ப்போம்.
நல்லா செய், தே!
விஸ்கி ஷாட்டுடன் தொடங்கறேன்.
இனிப்போடு கைபிரீன்யா.
ஆகட்டும்.
அவ விஸ்கி ஷாட் ஆர்டர் செய்தா.
-சர்க்கரையா? -இனிப்பு.
பெண்ணே, உன் ஆளுங்க படு கவர்ச்சி.
-இது என் இரவு. -இன்றிரவு கொண்டாடுவாங்க.
நீ சொன்னா சொன்னது தான்.
-தவறு. -தவறு.
மாத்தி கொடுத்தே, பெண்ணே.
இனிப்பு சேர்த்தியா?
சாரி. சர்க்கரை சேர்த்தேன்.
சாரி, ரொபெர்டா. சர்க்கரை சேர்த்தேன், இனிப்பு இல்லை.
நீ கவனிச்சிருந்தா, மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
என்னிடம் பொறுமையா இரு, ப்ளீஸ்.
சந்தர்ப்பவாத சிறுக்கி.
இந்த இடம் நல்லா இருக்கு. மோசமா இருக்கும்னு பார்த்தேன்.
-ஆனால் ஏன்? -வானூஸா மனச்சோர்வு தர்றா. ஏன்னு தெரியல.
நீ ஏன் அங்கே மேல இல்லை?
இனி நான் பாடுவதில்லை.
யார் அந்த அழகன்?
அது பெர்னார்டோ. சிறப்பா வாசிப்பான், பார்ப்பே. நல்ல பையன்,
சிறப்பு.
நான் நடுங்கறேன்.
இதோ வர்றான்.
அழகே!
நான் தேசியோ.
-மறுபடிக்கு என்ன வேணும்? -கேட்ட மாட்டாங்க.
கேட்பாங்க.
ஏதாவது யோசிப்போம்.
-சரி. -இதை செய்வோம்,
போகலாம். வா.
மாலை வணக்கம்.
-மாலை வணக்கம்! -மாலை வணக்கம்!
வந்ததுக்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
இன்றிரவு சிறப்பான இரவு.
ராக் கச்சேரிகள், எம்பிபி கச்சேரிகள் சாம்பா கச்சேரிகள்,
செர்தனேஜோகூட செய்திருக்கேன்.
ஆனால் நான் தேசியோ கச்சேரி செய்ததில்லை.
என்னோட வாசிக்கப் போற பெர்னார்டோவுக்கு நன்றி சொல்லிக்கிறேன்.
நன்றி, பெர்னார்டோ.
நன்றி, காஸ்ஸி.
கஸ்ஸாந்த்ரா,
இத்தனை காலமா உன் கச்சேரியின் பங்காக இருக்க விட்டதுக்கு நன்றி.
லவ் யூ!
கண்ணே, உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
என் வாழ்க்கை கச்சேரியில் நீதான் முக்கியமான பாடல்.
ஐ லவ் யூ.
நம் பாடலுடன் தொடங்குவோம்.
இறகு போல் லேசாக
மிக லேசாகவும், மென்மையாகவும் தரையிறங்கும்
அது எளிய, மென்மையான விஷயம்
மென்மையாகவே இல்லை
நிழலோ
மௌனமோ, நுரையோ
நீல மேகமோ
புத்துணர்ச்சி தருகிறது
அது எளிய, மென்மையான விஷயம்
மென்மையாகவே இல்லை
எனக்குள்ளே அது முதிரும்
பானம் எடுத்து வர்றேன்.
ஹேய்!
இரு.
சொல்லு?
-இரண்டு ஷாட் கஷாசா. -வேலையில் குடிக்க மாட்டேன்.
உனக்கில்லை, எனக்கும் அரிக்கும்.
-இன்னொன்று! -லெய்ஜ்...
என்ன, கஸ்ஸாந்த்ரா? அதற்கு பிறகு, நீ என்னை தொந்தரவு செய்வியா?
எதுக்கு? நானே அழுத்தத்தில் இருக்கேன். பைக் போச்சு, சைக்கிள் ஓட்டறேன்.
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கணும்?
என்னிடம் கேட்க வேண்டாம், ஆனால் ஜெர்சின்யோவிடம்.
அது எளிய, மென்மையான விஷயம்...
ஆனால் அது போதும். பெற்றோராக இருப்பதிலிருந்து இடைவேளை.
உனக்கு பிரத்யேகமானதில்லை.
நிஜமாவா? நான் இடைவேளை எடுப்பதை பார்.
அப்ப வேலைக்கு போ. எனக்கு இரண்டு ஷாட் கஷாசா கொடு.
-என்னை தொந்தரவு செய்யாதே. -நன்றி!
அது எளிய, மென்மையான விஷயம்
நீல மேகம்
புத்துணர்ச்சி தருகிறது
நானும் மிஸ் பண்றேன், தாத்தா.
தாத்தா, இது க்ராஸி.
ஹாய், ஜெர்சின்யோ தாத்தா.
-ஹாய். -ஹாய், க்ராஸி.
எப்படி இருக்கே?
நல்லாருக்கேன். இந்த வாரஇறுதியில் என் பிறந்தநாள்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பெரிய பார்ட்டி உண்டா?
பெரிய பார்ட்டி பற்றி தெரியாது.
ஆனால் அம்மா காரை வித்துட்டதால, பார்ட்டி வைப்பாங்க.
-நீங்க வர முடியுமா? -போகலாமா?
பேராண்டி, தெரியலை. கொஞ்சம் கஷ்டம், உறுதியில்லை.
உங்க பாட்டியிடம் பேசறேன்.
தவிர, உங்க அப்பா... அதாவது... அவ எங்களை பார்க்க விரும்ப மாட்டா.
வருத்தப் படாதே, ஏதாவது யோசிப்போம்.
-உன்னை பார்க்க ஒரு பயணம் ஏற்பாடு செய்வோம். -அது சரி.
-சரி. -இப்ப வைக்கிறேன், மகனே.
நேரமாகுது, நாளைக்கு வேலை இருக்கு.
கவனமா இரு, நல்லா நட. கடவுள் ஆசீர்வதிக்க.
-பை, ஜெர்சின்யோ. -பை, பாட்டி.
-பை, க்ராஸி. -பை.
நல்லாருக்கியா, ஜெர்சின்யோ?
பரவாயில்ல!
மோசமில்லைப்பா.
-நான் தினமும் விளையாடலை. -ஆஹா.
அது திறமை.
இந்த வாய்ப்பை எடுத்து நம் நண்பன் இவால்டோவுக்கு டோஸ்ட் செய்வோம்.
சிங்கிள்ஸ் க்ளப்புக்கு நல்வரவு! உன் க்ளாஸ் எங்கே?
-இப்போ நாம பேசறோம். -நன்றி, க்ளப்பில் இருக்கேனானு உறுதியில்லை.
நீ என்ன சொல்றே?
இப்பத்தான் நீ சுதந்திரமானே, உடனே உன்னை கட்டிப் போட போறே.
அதனால என்னப்பா? எனக்கு பிடிக்கும். திருமண வாழ்க்கை பிடிக்கும். அது நல்லது.
சிங்கிளா இருக்க தேவையானது என்னிடம் இல்லை.
-அதை தாண்டியாச்சு. -அவன் காதலன்!
-இவால்டோ, காதலன். -அது உண்மை.
-நிஜமாத்தான். -நீ அப்படி!
-என் முறையா? -இது உன் முறை.
அப்ப வா.
கவனி. என் ஸ்கோருக்கு ஒன்பது கூட்டலாம்.
இப்ப ஒன்று சொல்லு. யாரை திருமணம் செய்வே?
ல்ஞ்ச் பாக்ஸ் திருநங்கையா?
திரும்ப சொல்லு?
நானே சொல்றேன்.
அவளே நான் விரும்பும் பெண். அவ பெயர் கஸ்ஸாந்த்ரா. ஏதாவது பிரச்சினையா?
ஹேய், இவால்டோ. நிதானிப்பா.
நீ மீண்டும் தனியாளாயிட்டதை சொன்னான்.
நான் திரும்பலை. இல்லை.
இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ், ப்ளீஸ்.
பிரமாதம்!
-அழகு! -எவ்வளவு பிரமாதம்.
இப்ப, விஷயங்களை சூடேத்த,
என் சிறந்த தோழியை மேடைக்கு அழைக்க விரும்பறேன்.
இல்லை.
கஸ்ஸாந்த்ரா, இங்கே வா.
காஸ்ஸி, வா!
-போ, காஸ்ஸி! -கஸ்ஸாந்த்ரா!
-வா, காஸ்ஸி. -கஸ்ஸாந்த்ரா!
-கஸ்ஸாந்த்ரா!
எவ்வளவு அழகு.
நாம என்ன வாசிக்கணும்?
-நாம அன்டான்ஸா வாசிப்போம். -சரி,
இந்த பாடலை அர்ப்பணிக்க விரும்பறேன்
என் தோழிக்கு, அவ தோழிக்கும் மேல்.
அவ என் குடும்பமும் கூட.
பாடலை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், ரொபெர்டா.
ஐ லவ் யூ.
நான் வந்துட்டேன், நிறைய மணல் மீது நடந்து
எனக்கு முழுநிலவைப் பற்றி தெரியும்
எவ்வளவு ஏக்கம்
நான் பாடல்வரிகளில் அலைகின்றேன்
சாட்டின் உடையில்
கைகளில் ரோஜாக்களுடன்
நான் எடுத்துக் கொள்வேன்
கனிந்த நிலவு தன்னையே பொழிகிறது
-காதல் -என் அலைச்சல் நிலவொழியில் நிற்கும்
காதல்
என் மகிழ்ச்சியான பாதையில், மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
-என்னை எடுத்துக்கொள், அன்பே -என் பழைய பாடலை நினைவுகொண்டு
நான் போகுமிடமெல்லாம், உன் துணையாக இருக்க விரும்பறேன்
நான் போருக்குள் நுழைந்தேன் தெரியாமல்
காதல்
இந்த நிலம் என் அன்பை சூழ்கிறது
காதல்
என் அலைச்சலுக்கு முடிவே அடையாது
எடுத்துக்கொள், அன்பே
காதல் மட்டுமே எனக்கு வழிகாட்டும்
நான் போகுமிடமெல்லாம், உன் துணையாக இருக்க விரும்பறேன்
நான் சக்கரத்தை விட்டேன், நடந்தேன்
பாணியில் நடனம், எனக்கு தெரியும்
தனியாக இருந்து சோர்ந்து விட்டது
நான் மோகனப் பாடல் பாடியிருக்கிறேன்
என் காதலன் அரசன்
பாதையில் வரும் கதைகளில்
நான நடந்தேன்
கனிந்த நிலவு தன்னையே பொழிகிறது
காதல்
என் அலைச்சல் நிலவொழியில் நிற்கும்
காதல்
என் மகிழ்ச்சியான பாதையில், மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
எடுத்துக்கொள், அன்பே
என் பழைய பாடலை நினைவுகொண்டு
நான் போகுமிடமெல்லாம், உன் துணையாக இருக்க விரும்பறேன்
என்னை எடுத்துக்கொள், அன்பே
சத்தமாக!
காதல்
என்னை எடுத்துக்கொள், அன்பே
நான் போகுமிடமெல்லாம், உன் துணையாக இருக்க விரும்பறேன்
பிரமாதம்!
தேசியோவுக்கு கைதட்டுங்க!
பெர்னார்டோவுக்கு கை தட்டுங்க!
ரொபெர்டாவுக்கும் கைதட்டுங்க. அவ இல்லாம, இங்கிருக்க மாட்டோம்.
ஐ லவ் யூ.
-அழகு. -நான் திரும்ப போகணும்.
-பிரமாதம்! -காஸ்ஸி, நீ கச்சிதமா செய்தே!
பிரமாதம்!
-நல்ல வேலை. -சிறப்பா செய்தே!
-நல்லா செய்தே. -சிறப்பா செய்தான்ல?
ஆமாம்! இவனும்தான்.
-பெர்னார்டோ, சரியா? -நான் சொன்னேனே.
-நான் லெய்ஜ், அவங்க தோழி. -சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
என்னை பென்னு கூப்பிடலாம்.
பெ? அது அழகா இருக்கு.
-நீ சிறப்பு. -நன்றி.
இந்த கருவி என்னது?
-நீ பார்க்கணுமா? -நிச்சயமா.
அவ ரொம்ப ஊக்கமுடையவ.
-அவன் அனுபவிகட்டும். -வாய்ப்பே இல்லை.
என் பெயர் லெய்ஜ், ஆனால் எப்படி வேணுமோ கூப்பிடு.
ஆஹா, சுவாரஸ்யமான இடம்.
-எல்லாம் இருக்கு. -அப்படியா.
-தேசியோவோட கிட்டார்... -உன் காதணி பிடிச்சிருக்கு.
உன் பர்ஃப்யூமை முகர்றேன்.
நல்லாருக்கு.
ஹாய், கண்ணே.
மன்னிக்கணும், கண்ணே. இது என் இரவு.
உன் இரவா?
மன்னிக்கணும்.
லெய்ஜ், பார்ப்போம்.
திறந்த உறவுன்னா, வேண்டியதை செய்யலாம்னு அர்த்தமில்லை.
சிறந்த படம், சரியா?
-ஆஹா. -அழகு.
அதைப்பாரு, லெய்ஜ்.
தனியாளாக இருப்பது கடினம்.
உறவு வைக்கலாம்னு பார்த்தேன், அவனுக்கு ஆள் இருக்கு.
ஆமாம், வாழ்க்கை தொடருது, நான் பின்தங்கிட்டேன்.
லெய்ஜ், கிளம்பு இங்கிருந்து.
நான் போறேன். இங்கே எனக்கு எதுவுமில்லை.
எனக்கு உறவு தேவை, போய் ஒன்றை தேடுவேன்.
இரவுக்கு நன்றி. பை.
-பை. -அவ அவசரத்தில் இருக்கா!
தெரியும், ஃப்ரான்சிஸ்லெய்ஜ்!
பார்ப்போம், திருமதி, கஸ்ஸாந்த்ரா!
நாம டோஸ்ட் செய்வோம்!
-நாம செய்வோம். -வெரோனிகா, பெர்னார்டோ, எலீஸ்!
சிறப்பான நிகழ்ச்சி!
எல்லாரும் தயாரா?
-யாருக்கு? -தேதேவுக்கு!
-பிரமாதம்! -சியர்ஸ்!
கண்ணே, நீ சிறப்பா இருந்தே...
-வழக்கமான விஷயமா இருக்கணும். -சிறப்பா இருந்துதுல்ல?
நீ நிறுத்த முடியாது. சத்தியம் பண்ணு. நிகழ்ச்சியை வழக்கமாக்கணும்.
நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.
-இப்பவே. -அங்கே.
நானும் போகணும்.
என்ன இது.
என்ன நிம்மதி.
வா.
...விண்மீன்களில் தேடினேன்
கனவு காண மற்ற வழிகளுக்கு
நான் முடிவிலியை தேடினேன்
உன் கருணையான மென்மையான கண்களுக்கு
அடாமிக்
ப்ளாடோனிக்
அடாமிக்
மீண்டும் வானூஸா பாட மாட்டேன்னு நினைச்சேன்?
சொதப்பலா இருக்கேன், ரொபெர்டா.
நீ மீண்டும் மேடையேறணும்.
அதைப்பற்றி இல்லை, ரொபெர்டா. இதைப்பற்றி.
நான் புது பைக் வாங்கணும், வாடகை கட்டணும்.
என்னால இரண்டும் செய்ய முடியாது.
உனக்கு வாழ்வாதாரம் வேணுமே.
இந்த இடம் தங்கச் சுரங்கம் இல்லைன்னு தெரிஞ்சிருக்குமே.
முதல் மாத வாடகையை எப்படி விடறது?
எங்கே இருப்பேன்? குத்தகையே இல்லை.
-என்ன செய்வது? -நிதானி.
எல்லாம் சரியா வரும். சரி ஆகும்.
உனக்கு எப்பவாவது வேணும்னா,
என் சோபோவில் உனக்கு எப்பவும் இடமுண்டு.
நீ மட்டும்தான், ரொபெர்டா. ஐ லவ் யூ, தெரியுமா?
ரொபெர்டா, அந்த வாய்ப்பை தந்திருக்கே,
ஆனால் உன் வீட்டு வாசலுக்கு, "ரொபெர்டா! நான் வந்துட்டேன்"ன்னு வந்து நின்னா,
-திரும்ப போகவே முடியாது! -எப்ப வேணுமோ வா.
ரொபெர்டா மட்டும்தான் எனக்கு அறிவுரை சொல்றாளா, வானூஸா?
-வா. -சரி.
அந்த பாடம் அருமை.
பரவாயில்லைன்னு நினைக்கிறேன்...
-பார்ப்போம். -பை, ஜெர்சின்யோ.
ஹாய்.
ஜெர்சின்யோ,
மன்னிப்பு கேட்கணும்.
உன்மீது கோபத்தை காட்டிட்டேன்.
என் வாடகை பற்றிய கவலை. இந்த சைக்கிள் மீது கோபம்...
உனக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
மன்னிச்சிடு.
தேர்வு பற்றி கோபம் இல்லையா?
என்ன தேர்வு?
கணித தேர்வு.
அங்கே கூட்டி போக கடினமா உழைச்சீங்க,
இறுதியில், சொதப்பிட்டேன்.
அதைப்பற்றி கவலை படாதே, நீ உன்னையே சிரமப்படுத்தறே.
நிஜமா, உன்னை ஒரு அருமையான இடத்துக்கு கூட்டிப் போகணும்.
எங்கே?
ஓட்டக் கத்துக்கணுமா?
-ஆமாம், நிச்சயமா. -அப்ப இறங்கு. அங்கே உன்னை பார்க்க கூடாது.
ஹலோ. அப்ப புதுசு வாங்க போறீங்களா?
முன்பணத்தில் தள்ளுபடி கிடைக்குமா?
அது முடியாது.
அப்போ சிகப்பயே வாங்கறேன்.
-அது நல்லாருக்கு. -இதைத்தானே விரும்பறீங்க?
ஆமாம், இது $1,200 மற்றது $800. கம்மியை எடுத்துக்கறேன்.
அவங்க $800 முன்பணமா தருவாங்க, மத்ததை தவணைகளில்.
வட்டியை நான் உயர்த்தலைன்னா என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
வேலைக்காக வேணும்.
இங்கே எல்லாரும் வேலைக்காக பைக் வாங்க வர்றாங்க.
என்னால முடியாது.
-கவனிங்க. -சொல்லு?
ஞாயிறு அன்று என் பிறந்தநாள், சவாரிக்கு போகலாம்னு இருந்தோம்.
எங்களுக்காக செய்ங்க.
இங்கே இரு. நான் மேலாளரிடம் பேசறேன், என்ன முடியும்னு பார்க்கிறேன்.
-இங்கே காத்திரு. -நன்றி.
எல்லாம் நலமே, மிஸ், கஸ்ஸாந்த்ரா.
இப்ப,
இங்கே கையெழுத்திடுங்க.
அப்புறம், இங்கே, இங்கே.
-இதை ஓட்டிப் பார்க்கலாமா? -சரி.
இல்லை. இன்னும் இல்லை.
அதை எடுக்கும் முன்பு பைக்கின் எல்லா ஆவணங்களும் தேவை. சரியா?
நன்றி. நல்ல வேலை.
பிரச்சினை இல்லை.
பிறந்தநாளுக்கு உற்சாகமா?
அரி மாமா வீட்ல அம்மா பார்ட்டி தர்றாங்க.
நீங்க வர்றீங்கதானே?
டோனட்ஸ் இருக்கும்.
தாத்தாவை அழைச்சியா?
அப்புறம்?
அவர் வரக்கூடாதுன்னு சொன்னார்.
அப்ப நான் வர்றேன்.
நீங்க பாடறதை பார்க்க வரலாமா?
பாடறதை விட்டேன்.
-ஏன்? -இனி வானூஸா பாட விரும்பலை.
ரெக்கார்ட்ஸை தேசியோ நண்பனிடம்விற்றேன்.
வித்துட்டீங்களா? ஆனால் அவங்களை பிடிக்குமே?
ஆமாம், பிடிக்கும், ஆனால் வேறு வழியில்லை.
பைக் வாங்க பணம் தேவைப்பட்டுச்சு. போகலாமா?
போகலாம்.
நன்றி.
நீங்க மீண்டும் பாடுவதை பார்க்க அருமையா இருக்கும். நல்லா பாடறீங்க.
இவால்டோ, என்ன ஆடம்பரமான கட்டிடம்.
எனக்கு மாடிப்படி பிடிச்சிருக்கு.
என் வீட்டை பார்க்கும் வரை இரு.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
என்னை நீ பார்க்கவே மாட்டேங்கிறே.
-சொல்லு! -சங்கடமா இருக்கு.
அப்பா?
-இங்கே என்ன பண்றீங்க? -அது...
நான் வீட்டுக்கு வர்றேன். நீ?
அப்பா, மறந்துட்டேன். மன்னிச்சிடுங்க. முழுசா மறந்துட்டேன்.
பரவாயில்லை, கண்ணே.
வேர்க்கடலை வேணுமா?
-வேண்டாம். -வேண்டாம்.
அது கஸ்ஸாந்த்ராவா?
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -ஹாய்.
நான் சாரா.
-ஹாய். -ஹாய்.
இவானாவின் காதலி.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி. குட் நைட், கைஸ்.
-குட் நைட். -குட் நைட்.
-நீங்க அற்புதம்னு இவானா சொன்னா. -நன்றி.
-அற்புதமா பாடுவீங்கன்னா. -நீங்க பாடறதை பார்க்கணும்.
சொல்லுங்க, வந்துடறோம்.
எங்களுக்காக பாட முடியுமா?
-ஆமாம்! -இப்ப இல்லை.
-அட வா, அவங்களை விடுங்க. -கொஞ்சம்.
-ஒரு பாடல். -கொஞ்சம்.
வாங்க, ப்ளீஸ்!
-அட வாங்க! -பாடுங்க!
-பாடுங்க!
பாடு. பாடு. பாடு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்