我不能放著我的浴室那樣不管
磁磚貼得那麼難看 對，他做得很爛
–午安 –我知道
嗨，貨送到了
幫幫我，親愛的
去那裡洗澡的人是我
我受不了天天看到那種景象
有看到我傳給妳的簡訊嗎？
籃子太小，放不下所有瓶子
那是我的問題嗎？
請幫我評分好嗎？
客戶評分
妳認真的嗎？
我不能一直拿到負評 他們會把我開除
說句話，我該買機車還是付房租？
別不理我，凡努莎，跟我說話，拜託
九月早晨
–今天忙得要命 –明天會更忙
希望不要
–喂 –喂，猛男
我今天不能去吃午餐，我很忙
都還好嗎？
–不好，之後再說 –等等
妳今晚想過來嗎？我帶晚餐給妳吃
今晚不行，艾瓦多
我今晚在酒吧工作 也許明天吧，好嗎？
我離婚前還比較常看到妳
我現在生活一團糟
之後再說，愛你，掰
–扣子要扣上還是解開？ –解開
–真的嗎？ –當然是真的
–再露多一點 –這樣？
再多，德西歐，要性感
天啊，我大遲到
–妳好，晚安 –我大遲到
抱歉我遲到了，德西歐
我不是妳應該道歉的人
蘿貝塔在樓下，她很火大
我的天啊…
多畫點眼線，德西歐，快點
–還不夠嗎？ –卡珊卓，他要多畫點吧？
舞臺妝不嫌濃的
我跟你說過了
–德西歐，緊張嗎？ –對
放輕鬆
你會沒事的
表演完後，我要第一個買啤酒給你
你會很棒的
–我差點穿上這件 –穿啊
我會被逐出教會
我騎了一整天腳踏車，腳很痛，天啊
我不知道妳怎麼辦到的
香水不錯
–怎麼樣？ –妳很正
–是嗎？ –很漂亮
–那待會見 –待會見
征服全場，德西歐
我先來杯威士忌
卡琵莉亞加代糖
沒問題
她點了一杯威士忌
–加糖？ –加代糖
女孩，妳那些男人真性感
–今晚屬於我 –今晚會熱情如火
女人說了算
–錯了 –錯了
妳弄混了
妳是加代糖嗎？
抱歉，我加了一般糖
蘿貝塔，對不起 我加了糖，不是代糖
妳用心點就不用道歉了
包容我一下，拜託
投機的賤人
真是個好地方 我很期待來廉價夜店
–怎麼說？ –凡努莎有點鬱卒
妳不上臺嗎？
我不唱歌了
那個帥哥是誰？
那是柏納多 妳會發現他很厲害，人超棒
好極了
看，我緊張到發抖
他來了
潮男
我是德西歐
–你安可曲想唱什麼？ –他們不會叫安可
當然會
到時候會想到的
–好 –開唱吧
來吧
各位晚安
–晚安 –晚安
多謝大家光臨
今晚是個特別的夜晚
我表演過搖滾演唱會 巴西流行樂演唱會
森巴演唱會，甚至是鄉村樂演唱會
但我沒有在德西歐演唱會表演過
我要感謝柏納多，他會跟我一起表演
謝謝你，柏納多
謝謝妳，卡珊卓
卡珊卓
謝謝妳長久以來讓我跟妳同臺演出
愛你
還有寶貝，我要謝謝你
我人生這場演唱會 你是最重要的那首歌
我愛你
就用我們的歌開場吧
輕飄飄
非常輕，輕輕落下
單純又溫柔
一點都不溫柔
陰影
沉默或泡沫
藍色雲朵
沁人心脾
單純又溫柔
一點都不溫柔
會在我體內成熟
我去幫我們點酒
嗨
等一下
什麼事？
–給我們兩杯卡沙夏 –我上班不喝酒
不是給妳的，我和阿里斯泰德要喝的
–再一杯 –莉蒂…
怎樣，卡珊卓？ 那件事之後，現在妳要煩我嗎？
哪件事之後？我累死了 我沒有機車，改騎腳踏車
我為什麼要道歉？
妳不是要跟我道歉，而是格辛禾
單純又溫柔…
但是不說那個了 我要休息，暫時不當媽媽
這不是妳獨有的權利
休息？看老娘休息的樣子
那就去工作，給我兩杯卡沙夏
–別煩我了 –謝謝
沉默或泡沫
藍色雲朵
沁人心脾
我也想你，爺爺
爺爺，這是葛蕾西
嗨，格辛禾的爺爺
–嗨 –嗨，葛蕾西
你好嗎？
很好，這週末是我的生日
生日快樂，你會有盛大派對嗎？
我不確定是不是盛大派對
但因為我媽把車賣掉了 她會舉辦派對
–你們能來嗎？ –可以嗎？
乖孫，我不知道 有點難，我不能保證
我會跟你奶奶談談
而且我不確定你爸…我是說… 她可能不想見我們
別難過，我們會想出辦法的
–我們會計畫跑一趟去看你 –沒錯
–好吧 –我要掛電話了，乖孫
時候不早了，明天還要工作
保重，乖一點，上帝保佑你
–掰，格辛禾 –掰，奶奶
–掰，葛蕾西 –掰
格辛禾，你沒事吧？
好喔
還不賴嘛
–而且我沒有天天打 –哇塞
這就是天賦
讓我們藉此機會 敬我們的朋友艾瓦多一杯
歡迎來到單身俱樂部，你的杯子呢？
–這才對嘛 –謝謝，但我不確定我是單身
什麼意思？
你才剛恢復自由 然後又要把自己綁住
那又怎樣？我喜歡啊 我享受婚姻生活，很棒啊
我沒有單身的本錢
–我回不去了 –他很浪漫
–艾瓦多，浪漫的人 –沒錯
–我的確是 –真的
–輪到我了？ –輪到你了
那就上吧
看好，直接幫我加九分吧
告訴我一件事，你要跟誰結婚？
那個午餐變性人？
你說什麼？
沒錯
那是我愛的女人 她叫卡珊卓，有意見嗎？
喂，艾瓦多，別激動
他只是說你又單身了
我沒有恢復單身，我沒有
麻煩更多冰塊
有夠讚
–超精彩 –太棒了
現在，要讓節目更精彩
我想邀請我一位好友上臺
不要
卡珊卓，上來
卡珊卓，來吧
–去吧，卡珊卓 –卡珊卓
–來，卡珊卓 –卡珊卓
–卡珊卓
好美啊
我們要表演什麼？
–表演《前行》 –好
我要把這首歌
獻給一位朋友，她不只是個朋友
她也是我的家人
我把這首歌獻給妳，蘿貝塔
我愛妳
我來了，在重重沙礫上前行
我很瞭解滿月
如此渴望
我來到詩詞中流浪
一身緞面長裙
我的手
拿著玫瑰
圓潤的月亮傾瀉而出
–愛 –我在月光下停止流浪
愛
在我喜樂的道路上，我很快樂
–帶我走，我的愛 –想起我的老小夜曲
不論去哪，我都想成為你的伴侶
我不知不覺捲入戰爭
愛
這片土地圍住我的愛
愛
我的流浪沒有盡頭
帶我走，愛
只有愛能為我指明方向
不論去哪，我都想成為你的伴侶
我轉動方向盤，我前行
時尚之舞，我知道
我厭倦了孤獨
我唱過一首迷人的詩
我的男友是國王
傳說中，沿著道路
我前行
圓潤的月亮傾瀉而出
愛
我在月光下停止流浪
愛
在我喜樂的道路上，我很快樂
帶我走，愛
想起我的老小夜曲
不論去哪，我都想成為你的伴侶
帶我走，愛
大聲點
愛
帶我走，愛
不論去哪，我都想成為你的伴侶
太棒了
掌聲鼓勵德西歐
掌聲鼓勵柏納多
也為蘿貝塔鼓掌 沒有她，我們就不會在這裡
我愛妳
–真美 –我得回去了
–太好了 –卡珊卓，妳超讚
太棒了
–恭喜 –你超殺的
–你真的很棒 –他表現很好，對吧？
他辦到了，這位仁兄也是
–柏納多，對吧？ –我說過他超強
–我是莉蒂，他們的朋友 –很高興認識妳
你可以叫我小柏
小柏？真可愛
–你好厲害 –謝謝
這是什麼樂器？
–妳想看看嗎？ –好啊
她都快貼上去了
–讓他有點樂子 –做夢
我叫莉蒂，但你想叫我什麼都行
哇，好有趣的地方
–東西都放在這裡 –原來如此
–德西歐的吉他… –我喜歡你的耳環
我聞聞你的香水味
很香
嗨，親愛的
對不起，寶貝，今晚是我的
妳的？
對不起
莉蒂，回頭見
開放式關係不表示你能為所欲為
照片拍得很棒吧？
–哇 –好漂亮
妳看，莉蒂
單身很難熬
我以為搞定了，但那傢伙有女友
對，人生不停向前，我卻被拋在後面
莉蒂，少來這套
我要走了，我在這裡一無所獲
我找人親熱失敗，我要繼續找
今晚很開心，掰
–掰 –她很急
我很懂妳，法蘭西絲莉蒂
回頭見，卡珊卓夫人
乾杯吧
–來吧 –薇若妮卡、柏納多、伊莉絲
超精彩的表演
大家好了嗎？
–敬誰？ –敬德西歐
–太棒了 –乾杯
寶貝，你超棒…
–你要常態表演 –剛剛很棒吧？
你不能停下來，答應我 你必須固定表演
我要小便
–現在 –去那裡
我也想尿
不管了
好舒暢
快走
…星星
尋找其他做夢的方式
我在無限裡
尋找你和善溫柔的雙眸
原子的
柏拉圖式的
原子的
妳不是說不唱凡努莎了嗎？
我一團糟，蘿貝塔
妳應該回舞臺上
跟那無關，蘿貝塔，是跟這有關
我得買新機車和付房租
我無法兩者兼得
妳需要取回生財工具
妳一定有發現這地方賺不了什麼錢
蘿貝塔，我怎能遲交第一個月房租？
我要住哪裡？沒有租約
–我要怎麼辦？ –冷靜點
船到橋頭自然直，一定會的
萬一妳需要的話
我的沙發永遠有空間給妳
只有妳靠得住，蘿貝塔 妳知道我愛妳嗎？
蘿貝塔，妳給我這個提議
但是我出現在妳家門口時 說：“蘿貝塔，我來了”
–就沒有回頭路了 –想來就來，姑娘
凡努莎，只有蘿貝塔 會給我建議了吧？
–快點 –好
那堂課很酷
我覺得還好，我是說…
–大家再見 –掰，格辛禾
嗨
格辛禾
我想道歉
我遷怒在你身上
我一直在擔心房租 我很不爽這輛腳踏車
你與那些事毫無關係
對不起
妳對考試結果不生氣嗎？
什麼考試？
數學錦標賽
妳們努力帶我去參加，然後…
結果我搞砸了
別擔心那個，你對自己太嚴苛了
其實我想帶你去個很酷的地方
哪裡？
想學騎車嗎？
–當然想 –那就下車，在那邊他們看不到你
哈囉，所以妳要買新車？
頭期款可以打折嗎？
我們不能那麼做
那我買紅色那輛
–那輛也不錯 –但妳比較喜歡這輛
沒錯，但這輛1200，另一輛800 我要買另一輛
她頭期款可以給800塊 剩下的分期付款
我不能接受，除非我們提高利息
她工作需要車
大家來這裡都是找工作用車
我辦不到
–聽著 –怎樣？
週日是我的生日 她本來要帶我去兜風
請幫幫我們
在這裡等，我找經理談談 看看我能怎麼幫忙
–在這裡等 –謝謝
都沒問題，卡珊卓女士
現在
妳要在這裡簽名
還有這幾個地方
–我們可以騎去兜風嗎？ –可以
還不行
你們牽車前 我們需要機車所有文件，好嗎？
謝謝你，幹得好
不客氣
你期待過生日嗎？
媽媽要在阿里斯泰德叔叔家辦派對
妳會去吧？
我有甜甜圈
你有邀請你爺爺嗎？
然後呢？
他說他不應該來
那我去
我改天能去看妳唱歌嗎？
我不唱了
–為什麼？ –我不想唱凡努莎了
我把唱片賣給德西歐的朋友
妳賣掉唱片？妳不是喜歡她嗎？
對，沒錯，但我別無選擇
我需要錢買機車，走吧？
走吧
謝謝
希望能再次看到妳唱歌，妳唱功很好
艾瓦多，這裡好豪華
我喜歡這座樓梯
我的公寓更棒
–是嗎？ –真的
妳甚至不正眼看我
–快啦 –我難為情嘛
爸？
–你在這裡做什麼？ –這個嘛…
我是回家，妳呢？
爸，我全忘了，對不起 我忘得一乾二淨
沒關係
想吃花生嗎？
–我不用了 –不，謝謝
那是卡珊卓嗎？
–幸會 –嗨
我是莎拉
–嗨 –嗨
伊凡娜的女朋友
幸會，大家晚安
–晚安 –晚安
–伊凡娜對妳讚美有加 –謝謝
–她說妳很會唱歌 –我們想看妳唱歌
通知我們，我們一定去
妳能唱給我們聽嗎？
–好耶 –現在不行
–拜託，別煩她 –唱幾句嘛
–一首就好 –唱個幾句
唱嘛，拜託
–拜託 –唱起來
–唱起來
唱起來…
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸