我无法容忍卫生间弄成那样
面漆的效果不可接受 不 他做得太差了！
-下午好 -我知道
嗨 快递到了
帮帮我 亲爱的
我才是要用到卫生间的人
我无法每天都看着难看的装修
您看到我发给您的短信了吗？
篮子太小了 放不下所有瓶子
怎么成了我的问题了？
请您给我评价好吗？
客户评价
老天 不是吧？
我不能一直获得差评 公司会把我开除的
说话呀 我是应该买辆摩托车还是付房租？
别这样 凡努莎 请跟我说话
九月清晨
-今天忙得不可开交 -明天会更忙
但愿不会
-嗨 -嗨 帅哥
我今天不能过来吃午餐了 好吗？ 我真的很忙
一切都好吗？
-不好 我们再聊吧 -等等
你今晚想过来吗？我给你送晚餐
我来不了 伊瓦尔多
我今晚在酒吧工作 也许明天吧 好吗？
我结婚的时候还能更经常见到你
我现在的生活一团糟
再聊吧 爱你 再见
-扣上还是解开？ -解开
-是吗？ -当然
-再解开点 -像这样？
再解开点 德德 性感一点
天啊 我来晚了
-嗨 晚上好 -我来晚了！
对不起 德德 我来晚了
你不应该向我道歉
罗伯塔在楼下 她很生气
我的天…
涂多点眼线 德德 涂多点
-还要更多？ -卡斯 你不觉得他需要涂多点吗？
化妆从不嫌多
我告诉过你的
-德德 你焦虑吗？ -对
放轻松
你会表现得很好的
等你演出结束 我想第一个请你喝啤酒
你会很出色的
-我差点就穿上了 -加油！
我会被逐出教会
我骑了一天自行车 腿很痛 老天
我不知道你是怎么做到的
香水味道不错
-怎么样？ -你美极了
-是吗？ -真美
-那待会见 -待会见
加油 德德！
我先喝一杯威士忌
加甜味剂的凯匹林纳鸡尾酒
好嘞
她点了一杯威士忌
-加糖？ -甜味剂
妹子 你男友真性感
-今夜是我的夜晚 -他们今晚会开派对
言出必行的女人
-错了 -错了
你弄错了 妹子
你加了甜味剂吗？
抱歉 我加了糖
抱歉 罗伯塔 我加了糖 不是甜味剂
如果你有听 你就不用道歉了
请对我耐心点
投机取巧的贱人
这地方真不错 我还以为是个低级餐馆呢
-但为什么呢？ -凡努莎有点闷闷不乐 我不知道
你怎么不上台？
我不再唱歌了
这位帅哥是谁？
那是伯纳多 他很棒 你会看到的 他很酷
好极了
看 我在发抖
他来了
美男子！
我是德希奥
-你想怎么进行返场演出？ -观众不会要求的
他们会的
那到时候我们再考虑
-好吧 -我们开始吧
开始吧 上吧
晚上好
-晚上好！ -晚上好！
感谢大家的到来
今晚是一个特别的夜晚
我举办过摇滚音乐会 巴西全域音乐会
桑巴舞音乐会 甚至巴西乡村乐
但我从未举办过德希奥音乐会
我要感谢伯纳多 他会和我一起弹奏
谢谢你 伯纳多
谢谢你 卡斯
卡桑德拉
谢谢你一直以来让我参加你的音乐会
爱你！
还有我的爱人 我要感谢你
我的生活亦是音乐会 而你是其中最重要的一首歌
我爱你
开始弹奏我们的歌吧
轻如羽毛
很轻 轻轻落地
这是简单又温柔的事
一点都不温柔
影子
沉默或泡沫
蓝色的云
使人精神振奋
这是简单又温柔的事
一点都不温柔
在我身上变得成熟
我去给咱们拿点喝的
嘿！
等一下
要喝什么？
-两杯卡沙夏 -我工作时不喝酒
不是给你的 是给我和阿里的
-再来一杯！ -莱德…
怎么了 卡桑德拉？ 经历了这么多 你现在还来烦我？
我烦你干吗？我压力很大 我失去了摩托车 我在骑自行车呢
我为什么要道歉？
你不应该向我道歉 你应该向泽西奥道歉
这是简单又温柔的事…
但不说那个了 我难得不用在家带孩子 能好好休息一下
这不是你的特权
是吗？看啊 我这是在休息
那就开工吧 给我两杯卡沙夏
-别再烦我 -谢谢！
沉默或泡沫
蓝色的云
使人精神振奋
我也想你 爷爷
爷爷 这是格拉茨
嗨 泽西奥的爷爷
-嗨 -嗨 格拉茨
你最近好吗？
很好 这个周末是我的生日
生日快乐！ 你会办一个盛大派对吗？
不确定是不是盛大的派对
但因为我妈卖掉了她的车 她会举办一个派对
-你们能来吗？ -我们可以吗？
孩子 我不知道 有点难 我不能保证
我会跟你奶奶谈谈
此外 我不确定你爸爸…我是说… 她可能不想见到我们
别难过 我们会想办法的
-我们会计划去看你 -没错
-好吧 -我要挂电话了 孩子
时间不早了 我明天还要上班
保重 要乖哦 上帝保佑你
-再见 泽西奥 -再见 奶奶
-再见 格拉茨 -再见
泽西奥 你还好吧？
太好了！
不错嘛
-我还不是每天都玩 -哇哦
真有天赋
我们借此机会 为我们的朋友伊瓦尔多干杯吧
欢迎加入单身俱乐部！你的杯子呢？
-这才对嘛！ -谢谢 但我不确定要不要加入这个俱乐部
你这话是什么意思？
你刚获得自由 你又要把自己绑起来
那又怎样？我喜欢 我喜爱婚姻生活 很美好
我不具备单身的条件
-我已经过了那个时期 -他是个浪漫主义者！
-伊瓦尔多 浪漫主义者 -没错
-我真的是 -你的确是！
-轮到我了吗？ -轮到你了
那就来吧
看好了 你可以给我加九分
告诉我 你要跟谁结婚？
那个便当异装癖？
你说什么？
是的
她就是我爱的女人 她的名字叫卡桑德拉 有问题吗？
伊瓦尔多 别激动
他的意思是你又单身了
我没有恢复单身 我没有
再加点冰 谢谢
痛快！
-美男子！ -太棒了
现在 为了增添趣味
我想邀请我的一位好朋友上台
不要
卡桑德拉 上来
卡斯 快上来！
-去吧 卡斯！ -卡桑德拉！
-来吧 卡斯 -卡桑德拉！
-卡桑德拉！
多美啊
我们该弹奏什么？
-我们弹奏《安丹萨》 -好吧
我想把这首歌
献给一个朋友 她不仅是我的朋友
她也是我家人
我把这首歌献给你 罗伯塔
我爱你
我走在这么多沙子上
我知道满月的由来
如此渴望
我穿着缎子裙
在诗中徜徉
我将把玫瑰
捧在手中
柔和的月亮倾泻而出
-爱情 -在月光下 我慢步停下
爱情
在我快乐的道路上 我曾经很快乐
-带我走吧 我的爱人 -想起我那古老的小夜曲
无论我走到哪里 我都想成为你的伴侣
我不知不觉卷入了战争
爱情
这片土地包含我的爱
爱情
我的流浪永无尽头
带我走吧 爱人
只有爱能给我指明方向
无论我走到哪里 我都想成为你的伴侣
我转动方向盘 我走了
时尚之舞 我知道
我厌倦了孤独
我唱过一首迷人的诗
我的男朋友
是沿途传说中的国王
我走了
柔和的月亮倾泻而出
爱情
在月光下 我漫步停下
爱情
在我快乐的道路上 我曾经很快乐
带我走吧 爱人
想起我那古老的小夜曲
无论我走到哪里 我都想成为你的伴侣
带我走吧 爱人
大声点！
爱情
带我走吧 爱人
无论我走到哪里 我都想成为你的伴侣
太棒了！
为德希奥鼓掌！
为伯纳多鼓掌！
也为罗伯塔鼓掌 如果没有她 我们就不会在这里
我爱你
-真美 -我得回去了
-好棒啊！ -卡斯 你秒杀全场！
好棒啊！
-唱得真好 -你秒杀全场！
-你真棒 -他的演出很棒 对吧？
是的！这位也是
-伯纳多 对吧？ -我就说嘛
-我是莱德 我是他们的朋友 -幸会
你可以叫我“阿贝”
“阿贝”？真可爱
-你弹奏得很出色 -谢谢
这是什么乐器？
-你想看看吗？ -当然
她真是爱出风头
-让他玩得开心 -不可能
我叫莱德 但你想怎么称呼我都行
这地方真有意思
-都在这了 -原来如此
-德希奥的吉他… -我喜欢你的耳环
让我闻闻你的香水
真香
嗨 甜心
很抱歉 亲爱的 这是我的夜晚
你的夜晚？
对不起
莱德 再见
开放式关系并不表示你可以随心所欲
照片真美 对吧？
-哇哦 -好漂亮
莱德 你看
单身很艰难
我以为我成功了 但那家伙已经有主了
是呀 生活还在继续 而我被抛在后面
莱德 快走
我要走了 这里什么都没留给我
我想泡男人 我会找到的
今晚谢谢了 再见
-再见 -她很赶时间呢！
我了解你 弗朗西斯莱德！
再见 卡桑德拉夫人！
大家干杯吧！
-干杯 -维罗妮卡 伯纳多 埃利斯！
精彩的表演！
大家准备好了吗？
-敬谁？ -敬德希奥
-太棒了！ -干杯！
亲爱的 你演出真棒…
-你必须定期来演 -很出色是不是？
你不能停下来 答应我 你必须定期表演
我要上个厕所
-现在 -去那里
我也要上
有没有搞错
终于解脱了
走吧
…在星辰中
以其他方式做梦
我寻找无限次
感谢你善良温柔的眼睛
原子
柏拉图式
原子
我以为你再也不会唱凡努莎的歌了？
我糟透了 罗伯塔
你应该回到舞台上
跟舞台无关 罗伯塔 跟钱有关
我得买一辆新的摩托车 还要支付房租
但我无法两者兼顾
你要恢复生计
你一定意识到这地方不是金矿
我怎么能错过第一个月的房租呢？
我会住在哪？没有地方出租
-我该怎么办？ -放轻松
船到桥头自然直 一定会
如果你需要的话
我的沙发上总有你的位置
只有你 罗伯塔 你知道我爱你吧？
罗伯塔 你给了我这个提议
不过一旦我出现在你家门口说 “罗伯塔！我来了！”
-就没有回头路了！ -想来就来
凡努莎 是不是只有罗伯塔才会给我建议？
-走吧 -嗯
那节课真棒
我觉得没问题 我是说…
-再见 朋友们 -再见 泽西奥
嗨
泽西奥
我想道歉
我把气撒在你身上
我一直担心我的房租 我对这辆自行车很生气…
不关你的事
对不起
你不为比赛生气吗？
什么比赛？
数学比赛
你们很努力把我送去考试
但最后 我失败了
别担心 你对自己太苛刻了
其实 我想带你去一个很酷的地方
去哪？
想学骑车吗？
-当然想 -那就下来 他们在那看不到你
你好 这么说你想买这辆全新的了？
首付可以打折吗？
我们做不到
那我就买红色那辆
-那辆不错 -你不是更喜欢这辆吗？
对 但这辆要1200 而那辆是800 我要这辆
她可以给800作为首付 其余的分期付款
我做不到 除非我们提高利息
她需要骑这辆车去工作
每个人来这里 都是找工作用的摩托车
我做不到
-听我说 -嗯？
周日是我的生日 我们要去兜风
就当帮我们一次忙吧
在这等着 我去跟我的经理谈谈 看看我能做些什么
-在这里等一下 -谢谢
一切都没问题了 卡桑德拉女士
现在
您需要在这里签名
然后在这里和这里
-我们可以骑着它去兜风吗？ -可以
不 还不行
我们需要这辆车的所有文件 这之后你才能把它开走
谢谢 干得好
不客气
对你的生日感到兴奋吗？
妈妈要在阿里叔叔家举办派对
你会来的吧？
我有甜甜圈
你邀请爷爷了吗？
然后呢？
他说他不应该来
那我去
我可以去看你唱歌吗？
我不再唱了
-为什么？ -我不想再唱凡努莎的歌了
我把唱片卖给了德希奥的朋友
你把唱片卖了？但你不是喜欢她吗？
我是喜欢她 但我别无选择
我需要钱买摩托车 我们可以走了吗？
走吧
谢谢
要是能再看到你唱歌就好了 你唱得很好
伊瓦尔多 这建筑真漂亮
我喜欢这楼梯
等着看我的家吧
-是吗？ -嗯
你甚至都不正眼看我
-继续呀！ -我很尴尬
爸爸？
-你在这里做什么？ -嗯…
我回家 你呢？
爸爸 我完全忘记了 很抱歉 我完全忘记了
没关系 孩子
想吃花生吗？
-我不吃 -不了 谢谢
这是卡桑德拉吗？
-幸会 -嗨
我是莎拉
-嗨 -嗨
伊万娜的女朋友
幸会 各位晚安
-晚安 -晚安
-伊万娜说你很了不起 -谢谢
-她说你唱歌很好听 -我们想看你演唱
告诉我们一声 我们会去看的
你能为我们唱歌吗？
-对啊！ -现在不行
-别这样 别烦她了 -唱几句嘛
-唱一首 -就唱一点点
唱吧 求你了！
-唱吧！ -唱歌！
-唱歌！
唱歌…
字幕翻译：胡 颖
创意监督 肖雪