‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أود أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫سيحلّ عيد ميلاد "جيرسينيو" يوم الأحد.‬
‫وسيُسر كثيراً بحضورك. أيمكنك الحضور؟‬
‫حسناً. سأتشاور مع "روث".‬
‫أصباح سبتمبر‬
‫سآخذ هذه.‬
‫وهذه. كم ثمنها؟‬
‫يلزمنا البيض أيضاً لإعداد الكعك.‬
‫إنه عيد ميلادك أنت يا "جيرسينيو"، وليس عيد ميلاد "كاساندرا".‬
‫بالتأكيد. هل ستغطي 40 ريالاً ثمنها؟‬
‫20... 30...‬
‫أجل، وهذه أيضاً.‬
‫سأحملها أنا.‬
‫هل قررت ماذا تريد في عيد ميلادك؟‬
‫بما أن والدتك ثرية الآن، يمكنك أن تحظى بأيما تشاء.‬
‫أريد مالاً.‬
‫مال؟ ماذا ستشتري؟‬
‫أيما أريد.‬
‫حسناً. معك حق.‬
‫التالي!‬
‫لا أستطيع يا عزيزتي.‬
‫- أعدك بأنني سآتي بالباقي الأسبوع المقبل. - لا أقبل بالأقساط.‬
‫- أسديني صنيعاً. - هكذا أتعامل مع الجميع.‬
‫عليك دفع الغرامة أو ابحثي عن مكان آخر للعيش فيه.‬
‫- تعرفين ذلك. - كم مبلغ الغرامة؟‬
‫دعيني أرى... إنه 1200.‬
‫بحقك، الغرامة 200 فحسب.‬
‫البنوك نفسها تفرض فائدة أقل من هذه.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫التالي!‬
‫"جيرسينيو"، لو أحبت الأسطوانات حقاً لما باعتها.‬
‫اشتر شيئاً لنفسك، كرة أو حذاء...‬
‫باعتها هنا. أجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هنا. مطربون برازيليون.‬
‫- هذه. - لا.‬
‫80 ريالاً ثمن أسطوانة قديمة؟‬
‫احصل على هذه بـ20 ريالاً فحسب.‬
‫- ستحبها "كاسي". - لا أظن ذلك.‬
‫اسمع. سنشتري هذه. نريد أسطوانة "صباحات سبتمبر".‬
‫ألديك النسخة الأكبر؟‬
‫أسطوانة "فانوسا"، لعام 1973.‬
‫إنها كلاسيكية.‬
‫لقد بعتها.‬
‫سأبيع هذه بمئة ريال.‬
‫ثمنها 50 على الإنترنت.‬
‫اشترها من هناك إذاً.‬
‫لا تملك بطاقة ائتمان، وكذلك أمك.‬
‫نتوسل إليك يا سيدي. ساعده.‬
‫- ماذا عن 80 ريالاً؟ نقداً. - 85.‬
‫- اتفقنا. - اتفقنا.‬
‫- أمعك أي فكة؟ - لا.‬
‫- ألديك 5 ريالات لمساعدة صديقك؟ - لا.‬
‫يبدو أنها ستكون بـ80 ريالاً.‬
‫حسناً. تفضل.‬
‫- أتحتاج إلى كيس؟ - إنها هدية.‬
‫إليك كيساً إذاً.‬
‫- شكراً. - شكراً. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫آسف للغاية لما فعلته "إيفانا".‬
‫تقيم حفلات في شقتي دون علمي. إنها مزعجة.‬
‫انفصلت عن زوجتي لأصير معك. للزواج منك.‬
‫انفصلت لأن زيجتك كانت فاشلة. أتعجبك أحوالك الآن؟‬
‫علينا استغلال ما لدينا حالياً أفضل استغلال.‬
‫يمكننا أن نلتقي في منزلك أو منزلي. في خلال النهار، صحيح؟‬
‫يمكننا قضاء عطلة خارجاً معاً.‬
‫- عطلة؟ - "كاسي".‬
‫يمكننا الذهاب إلى "ريسيفي"،‬
‫أو شاطئ "بورتو دي جالينهاس"، وتناول مشروب "كايبيرينيا" على طوف.‬
‫لا أملك مالاً لشراء خبز يا حبيبي، ناهيك عن ركوب طوف.‬
‫دعي الحساب عليّ يا حبيبتي.‬
‫ليس لديّ زي سباحة حتى.‬
‫أليست هناك أسماك قرش؟‬
‫بلى، لكن ليست هناك بالتحديد. سأحميك.‬
‫سأشتري زي سباحة إذاً.‬
‫وعليك التصرف حيال شريكة مسكنك. ينبغي أن تتغير بعض الأوضاع.‬
‫أنا فاشل في ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتودّ توصيلة؟‬
‫"وعاء إكرامية، شكراً!"‬
‫تأمّلي هذه يا "هوبيرتا".‬
‫أهذه كل الإكراميات التي نلتها؟ أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، إن تصرّفت كساقية عابسة.‬
‫اسمعي...‬
‫أتودّين حضور عيد ميلاد "جيرسينيو"؟‬
‫أتودّينني أن أحضر حفل أطفال؟‬
‫بحقك، ستكون هناك جعة.‬
‫يمكنني تناول الجعة هنا.‬
‫هيا، أقنعيني بحجة أفضل.‬
‫ستكون هناك كعكات وكوشينا، أتريدين المزيد؟‬
‫لا.‬
‫"هوبيرتا"...‬
‫أنا متوترة. يساورني شعور غريب.‬
‫اسمعي. إنه ابنك.‬
‫اذهبي. تناولي قطعة كعك واحتسي جعتك. ليس إلا.‬
‫ماذا عن الهدية؟‬
‫بئساً، الهدية. نسيت أن أشتريها.‬
‫عليك شراء هدية. لا تكتمل حفلات عيد الميلاد إلا بالهدايا.‬
‫عليّ الرحيل إذاً.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫أرتاح يا "هوبيرتا"؟ حقاً؟ عليّ دفع فواتيري وإعالة نفسي.‬
‫عليّ الآن القلق حيال 3 أشياء.‬
‫أقساط دراجتي وإيجاري وهدية الطفل.‬
‫في الساعة الـ4 صباحاً؟‬
‫- الشوارع تعجّ بالناس الآن. - في تطبيقات المواعدة فحسب.‬
‫توقّفي عن السخرية مني يا فتاة. وداعاً. طاب يومك.‬
‫وداعاً يا "بي".‬
‫- توخي الحذر. - أنا أراقبك يا عزيزتي.‬
‫مرحباً. ستبدأ حفلتي في الـ3 بعد الظهر غداً.‬
‫لكن إن شئت، يمكنك الحضور مبكراً. أحبك، وداعاً.‬
‫- من يريد البعض؟ - أنا.‬
‫- وأنا أيضاً. - وأنا أيضاً.‬
‫- أين كوبك يا "دينيس"؟ - ها هو.‬
‫- مفاجأة! - يا للهول!‬
‫- أهذا أنا؟ - أجل.‬
‫ظننت أنك ستبدو وسيماً بشعر ملوّن.‬
‫عجباً، لوحة رائعة. شكراً!‬
‫انظري يا أمي. رسمت "غرازي" هذه لي.‬
‫إنها جميلة. انظروا يا رفاق. لطيفة جداً.‬
‫تأمّلوا جمالها. إنها بارعة كـ"تارسيلا دو أمارال".‬
‫من هذه؟‬
‫سأصحبك لأريك لوحاتها في متحف "ماسب".‬
‫- حسناً. - إنها موهوبة. هل ورثت موهبتك؟‬
‫بالكاد أستطيع طلاء أظافري.‬
‫إنها مذهلة يا "غرازي". جميلة.‬
‫وقّعيها وإلا ستكون بلا قيمة حين تصيرين مشهورة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لا بد أنها "كاساندرا". - شكراً يا أمي.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- أليس اليوم عيد ميلادك؟ - دعتنا "كاساندرا".‬
‫- مرحباً! - عيد ميلاد سعيداً.‬
‫تبدين رائعة يا "روث"! اشتقت إليك!‬
‫- آمل أن تعجبك. - أحضرنا كعكة.‬
‫لم يحظ بكعكة في العام الماضي، والآن لديه كعكتان.‬
‫أعلم يا أمي أنني ليس لديّ أب، لكن ماذا عن جدّ مفقود؟‬
‫لا، أنا بمثابة جدّك ووالدك وعمك...‬
‫وأمك وأختك... كل شيء.‬
‫هذان عمّاي.‬
‫سيد "لورينسو"، سمعنا الكثير عنك.‬
‫سُررت بمقابلتك. أنا "أريشتيدس".‬
‫وهذا "ديسيو"، زوجي.‬
‫- سُررت بمقابلتك. - أعزف مع "كاسي".‬
‫- أنا "روث". - جدة "جيرسينيو" الفاتنة.‬
‫- التي أعدّت طبق اليخنة الشهي؟ - بالضبط.‬
‫- كان لذيذاً. - خذا راحتكما.‬
‫- شكراً. - لدينا طعام هنا.‬
‫ماذا تودّان أن تشربا؟‬
‫- شكراً. - شامبانيا أم صودا؟‬
‫هل وصلت "كاساندرا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ستصل قريباً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً في هذا اليوم الرائع‬
‫نتمنى لك السعادة ما حييت‬
‫عيد ميلاد سعيداً في هذا اليوم الرائع‬
‫نتمنى لك السعادة ما حييت"‬
‫- كلها أم لا شيء لـ"جيرسينيو"؟ - كلها!‬
‫- لنغنّها إذاً. - أجل!‬
‫"انطلق بلا تردد‬
‫حان الوقت!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة.‬
‫كنت في طريقي إلى هنا وتلقيت طلب توصيل جديداً.‬
‫لا عليك.‬
‫وداعاً.‬
‫- هل انتهيت لتوك من العمل؟ - أتصدّقين ذلك؟‬
‫- أجل. - وداعاً يا "جيرسينيو".‬
‫سأساعد أمي في تنظيف المنزل.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫لقد أخفقت أيتها العمة.‬
‫أعلم يا "غرازي".‬
‫سينسى الأمر قريباً.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً يا "غرازي". - وداعاً.‬
‫- لقد أخفقت، أعلم. - لقد أتيت.‬
‫- القدوم متأخراً أفضل من الغياب التام. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا "كاساندرا"؟ - مرحباً.‬
‫رباه...‬
‫أتيت أخيراً.‬
‫احتفظ "جيرسينيو" بهذه لك. لم يدع أحداً آخر يتناولها.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫- من يريد المزيد؟ - أنا.‬
‫- نخبك. - "كاساندرا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما رأيك في الكعك؟ لم يكن إعداده سهلاً.‬
‫إنه بارد قليلاً يا أبي.‬
‫لكنه لذيذ.‬
‫إذاً...‬
‫أكان سعيداً لرؤيتك؟‬
‫كلانا كان كذلك.‬
‫شكراً.‬
‫على دعوتي أنا و"روث".‬
‫وللسماح لنا بأن نكون جزءاً من هذا.‬
‫شكراً.‬
‫هذا مهمّ بالنسبة إليه.‬
‫سنمكث لدى قريبي في "تاتوابي".‬
‫- سأفتح زجاجة أخرى يا "آري". - بحذر.‬
‫ما رأيك في تناول الغداء معاً غداً؟‬
‫فكرة رائعة. لنفعلها.‬
‫- أتودّان المجيء؟ - أجل، لنفعلها.‬
‫بالطبع!‬
‫يمكنني الحضور في وقت استراحة غدائي. علينا قصد مطعم "إيفالدو"!‬
‫- الطعام هناك رائع. - من "إيفالدو"؟‬
‫لا أستطيع يا "ليجي". لا يمكنني المجيء غداً.‬
‫- هذا مؤسف. - أحب ذلك المكان.‬
‫عليك أكل شيء.‬
‫- صحيح. - عليك تناول الغداء.‬
‫الحياة ليست مقتصرة على أشياء بعينها يا "كاساندرا".‬
‫لكنني لا أكنّ ضغائن. لذا إليك نصيحتي...‬
‫المطبخ هو المكان المثالي للشعور بالسكينة.‬
‫وثمة جعة باردة في المبرّد.‬
‫سأذهب.‬
‫سنقلّه من المدرسة.‬
‫ليس عليك تناول طعام مقلي يا "لورينسو".‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫بعد قليل.‬
‫أتمنى أن تبقي لفترة أطول.‬
‫أتودّني أن أبقى؟‬
‫سأبقى.‬
‫- سأذهب لآتي بشيء. انتظري هنا. - حسناً.‬
‫"جيرسينيو"!‬
‫لم يكن في المتجر نسخة الأسطوانة الأكبر ذات الفستان الأبيض. لذا اشتريت هذه.‬
‫وكتبت إهداء.‬
‫"إلى (كاساندرا)، من (جيرسينيو)."‬
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫هلّا تقضي الليلة معي في منزلي؟‬
‫أجل.‬
‫أهذه هديتي؟‬
‫نصفها فحسب.‬
‫النصف الآخر مفاجأة.‬
‫حسناً. سأخبر أمي.‬
‫اتضح أن الصبي الشقي طيّب في النهاية.‬
‫- هل أعجبك الكعك؟ - ماذا؟‬
‫هل أعجبك الكعك؟‬
‫كان لذيذاً.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫ستقابل عائلتي اليوم.‬
‫آمل أن تسمح لك "هوبيرتا" بالبقاء. لا يُسمح بوجود الأطفال في الحانة.‬
‫ربما ستسمح لك بما أن اليوم عيد ميلادك.‬
‫- مرحباً. - رباه!‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة مع هذا الطفل الوسيم القاصر؟‬
‫اليوم عيد ميلاد "جيرسينيو" يا رفيقاتي.‬
‫- تهانيّ! - عيد ميلاد سعيداً!‬
‫أراد مشاهدتي وأنا أغنّي. هلّا تغنّين معي يا "رو"؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا عزيزتي. وظيفة الساقية مجرد وظيفة جانبية!‬
‫اقتربن يا رفيقاتي. هذا "جيرسينيو"!‬
‫- ابن "كاساندرا". - سُررت لرؤيتك يا عزيزي.‬
‫- أينبغي لنا جلب كعكة؟ - تلزمنا كعكة!‬
‫انظرن إليه. إنه يشبه أمه.‬
‫ما أقوله...‬
‫- توقّفن. إنه يشبه أمه بالمعمودية. - أغنية واحدة ومن ثم سنغادر.‬
‫لا تقلقي. بصفتي أمه بالمعمودية، سأعتني به.‬
‫انظر. وصل حبيب والدتك.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫ثمة أغان كثيرة في حياتنا.‬
‫وهي مهمة جداً. وأغنية اليوم مميزة للغاية.‬
‫إنه عيد ميلاد ابني.‬
‫أهدي هذه الأغنية إليك يا "جيرسينيو".‬
‫رائع!‬
‫اسمها "تغيرات".‬
‫أغنية لـ"فانوسا"، مطربتي المفضلة.‬
‫آمل أن تعجبك. عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"سأتغير اليوم‬
‫أبحث في أدراجي‬
‫سأتخلص من مشاعري‬
‫وغضبي التافه‬
‫سأنظف خزاناتي‬
‫سأزيل العث وأنسجة العنكبوت‬
‫وآلام ذهني‬
‫لن أعاني بعد اليوم‬
‫من الأمور التافهة‬
‫لن أعود صبية بعد الآن‬
‫وسأصير امرأة‬
‫سأتغير اليوم‬
‫سأستجمع كل شجاعتي‬
‫وسأفعل ما أؤمن به‬
‫ولن أخشى كينونتي‬
‫سأغنّي وأرقص كعادتي‬
‫ولن أخشى أي قلق مظلم‬
‫لإخفاء أسراري‬
‫لن أقول إنه ليس هناك وقت للحياة‬
‫هذا ما أسمعه يصرخ في صدري‬
‫سأحرر نفسي‬
‫سأتغير اليوم‬
‫سأتحرر من نفسي وسأتوقف عن استخدام قلبي فحسب‬
‫لن أدين إخفاقاتي بعد الآن‬
‫سأتحرر مما يعوقني‬
‫وسأحكّم المنطق‬
‫سأحرر نفسي من كل أخطائي‬
‫لأحصل على حقوقي‬
‫ولن أناشد الحياة‬
‫لإرشادات أو قرارات‬
‫عليّ أن أتغير اليوم‬
‫سأفكر ملياً في قراراتي وسآخذ الإخفاق في الحسبان‬
‫وسأعمل على تحقيق كل ما حلمت به‬
‫مثلي مثل أي امرأة أخرى‬
‫لديها شكوك وحلول‬
‫وتخطئ وتصيب وتحب وتكره‬
‫بسلاسة طائر النورس‬
‫وضراوة اللبؤة‬
‫سأكون واقعية وحالمة‬
‫سأتعامل بالفطرة‬
‫لكن سأكون مستقلة وفق آرائي‬
‫لأنني امرأة‬
‫بكل التناقضات‬
‫وعليّ أن أتغير‬
‫يجب أن أتغير‬
‫سأتغير"‬
‫"لم يُعثر على المستلم"‬
‫من "أبارسيدا سيلفييرا"؟‬
‫جدتك.‬
‫كم كان عمرك حين غادرت؟‬
‫كنت ذات 4 أعوام.‬
‫"حبست نفسي في الداخل وحرست نفسي في الخارج"‬
‫ألم تحاولي العثور عليها قط؟‬
‫"صنت نفسي زهداً‬
‫حوّلت وقت الظهيرة إلى حزن‬
‫تمكنت من البقاء والمغادرة‬
‫كنت منسياً‬
‫شعرت...‬
‫شعرت بالطمأنينة في الليلة الباردة‬
‫أمكث بمفردي في العزلة‬
‫لم أر أي زهور في الربيع‬
‫ولا الشمس‬
‫في صباحات سبتمبر‬
‫أريد أن أخرج وأغنّي‬
‫أريد أن أعلّم جاري الغناء‬
‫أريد أن أخرج وأغنّي‬
‫أريد أن أعلّم جاري الغناء‬
‫في صباحات سبتمبر‬
‫في تلك الصباحات..."‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫أهذا منزل "أبارسيدا سيلفييرا"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫ابنتها.‬
‫"كنت منسياً‬
‫شعرت...‬
‫شعرت بالطمأنينة في الليلة الباردة‬
‫أمكث بمفردي في العزلة"‬
‫ادخلي.‬
‫"لم أر أي زهور في الربيع‬
‫ولا الشمس‬
‫في صباحات سبتمبر"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬