Hola.
Qué sorpresa.
Quiero pedirte un favor.
La fiesta de cumple de Gersinho es el domingo.
Le haría mucha ilusión que vinierais. ¿Podréis?
Bueno. Hablaré con Ruth.
mañanas de septiembre
Me llevo esto
y esto. ¿Cuánto es en total?
También necesitamos los huevos para hacer bolitas de rosquilla.
Gersinho, es tu cumpleaños, no el de Cassandra.
Bueno. Vale. ¿Con 40 llega?
Veinte... Treinta...
Sí, esto también.
Ya puedo yo.
¿Ya has decidido qué quieres para tu cumpleaños?
Ahora que tu madre es rica, puedes pedir lo que quieras.
Dinero.
¿Dinero? ¿Qué piensas comprar?
Lo que me apetezca.
Vale. Es lógico.
¡Siguiente!
No es suficiente, cielo.
-Traeré el resto en una semana. -No soy una tarjeta de crédito.
-Hazme el favor. -El mismo trato para todos.
Pagas multa por el retraso o buscas otro piso.
-Ya lo sabes. -¿De cuánto es la multa?
A ver... Son 1200.
Vamos, ¿la multa son 200?
Ni los bancos cobran tanto interés.
Está bien.
Muchas gracias.
¡Siguiente!
Gersinho, si de verdad le gustaran los discos, no los habría vendido.
Cómprate algo para ti, un balón, unos zapatos...
Los vendió aquí. Sí.
-Hola. -Hola.
Aquí. Cantantes brasileños.
-Aquí. -Ah, no.
¿Ochenta reales por un disco viejo?
Mejor este, que cuesta 20 reales.
-A Cassi le encantará. -Va a ser que no.
Oiga. Nos llevamos este. Y el que tiene "Manhãs de Setembro".
¿Tiene el grande?
Vanusa del 73.
Es un clásico.
Lo vendí.
Os dejo esos dos en 100.
En internet cuestan 50.
Pues compradlos allí.
No tienes tarjeta de crédito, y tu madre tampoco.
Venga, señor. Ayúdelo.
-¿Qué tal 80 reales? Al contado. -Ochenta y cinco.
-Hecho. -Hecho.
-¿Tienes cambio? -No.
-¿Tienes 5 reales para ayudar a tu amigo? -No.
Parece que serán 80.
Está bien. Gracias.
-¿Quieres bolsa? -Es un regalo.
Entonces, toma la bolsa.
-Gracias. -Gracias. Adiós.
Adiós.
Siento lo de Ivana.
Da fiestas en mi casa sin avisarme. Es un fastidio.
Me separé para estar contigo. Para casarnos.
Cortaste porque tu matrimonio era un asco. ¿No te gusta cómo estamos?
Tenemos que aprovechar lo que tenemos ahora.
Podemos vernos en tu casa, en la mía. Quedar de día... ¿No?
Podríamos irnos de vacaciones.
-¿De vacaciones? -Cassi.
Podríamos ir a Recife,
a Puerto de Gallinas, y tomar caipiriñas en una balsa.
Mi vida, no me llega para el pan, imagina para una balsa.
Yo invito, mi amor.
Ni siquiera tengo bañador.
¿Y allí no hay tiburones?
Sí, pero no justo allí. Yo te protejo.
Pues me compraré un bañador.
Y haz algo con tu compañera de piso. No podéis seguir así.
Se me dan fatal esas cosas.
Ya lo sé.
¿Te llevo?
PROPINAS ¡GRACIAS!
Roberta, fíjate.
¿Estas son todas mis propinas? ¿En serio?
Por ser una camarera gruñona.
Oye...
¿Te vienes a la fiesta de Gersinho?
¿Yo? ¿En una fiesta infantil?
Vamos, habrá cerveza.
Aquí también hay cerveza.
Necesitas algo mejor para convencerme.
Tarta, coxinhas... ¿Qué más quieres?
No.
Ay, Roberta...
Estoy nerviosa, ¿sabes? Me siento rara.
Oye. Es tu hijo.
Ve. Come un trozo de tarta, bebe unas cervezas. Y ya está.
¿Y el regalo?
Hostia, el regalo. He olvidado comprarlo.
Tienes que comprarlo. Un cumpleaños necesita regalos.
Pues tengo que irme.
Descansa.
¿Que descanse, dices? Tengo que llegar a fin de mes.
Ahora tengo tres preocupaciones.
La cuota de la moto, el alquiler y el regalo.
¿A las 04:00?
-Hay mucha animación. -En las aplicaciones para ligar.
No me chinches, niña. Un beso. Pasa un buen día.
Un beso, Bê.
-Cuídate, ¿eh? -Te tengo vigilada, nena.
Hola. Mi fiesta empieza mañana a las 15:00.
Pero puedes venir antes si quieres. Un beso, chao.
-¿Quién quiere? -Yo.
-Yo también. -Y yo.
-¿Dónde está tu taza, Denise? -Aquí.
-¡Tachán! -Ahí va.
-¿Soy yo? -Sí.
Te quedaría genial el pelo de colores.
Ostras, es guay. ¡Gracias!
Mamá, mira lo que ha hecho Grazy.
Qué bonito. Mirad. Es una monada.
Caramba. Ni Tarsila do Amaral.
¿Quién es esa?
Te llevaré a ver sus cuadros al MASP.
-Vale. -Tiene talento. ¿Ha salido a ti?
Casi no sé ni pintarme las uñas.
Es genial, Grazy. Precioso.
Fírmalo o no valdrá mucho cuando seas famosa.
Es verdad.
-Debe de ser Cassandra. -Gracias, mamá.
¿Qué hacéis aquí?
-¿No es tu cumpleaños? -Nos ha invitado Cassandra.
-¡Bienvenidos! -Felicidades.
¡Qué guapa! ¡Te he echado de menos!
-Espero que te guste. -Traemos tarta.
El año pasado no tuvo, y este tiene dos.
Mamá, sé que no tengo padre, pero... ¿No tendré algún abuelo perdido por ahí?
No. Yo soy tu abuelo, tu padre, tu tío...
Tu madre, tu hermana... Todo.
Estos son mis tíos.
Señor Lourenço, nos han hablado mucho de usted.
Un placer conocerle. Soy Aristides.
Este es Décio, mi marido.
-Encantado. -Toco con Cassi.
-Soy Ruth. -La guapísima abuela de Gersinho.
-¿La que hizo ese barreado maravilloso? -Exacto.
-Estaba delicioso. -Poneos cómodos.
-Gracias. -Aquí hay comida.
¿Qué queréis beber?
-Gracias. -¿Champán o refresco?
¿Ha llegado Cassandra?
Todavía no.
Estará al llegar.
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Te deseamos todos Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos Cumpleaños feliz
-¿Todo o nada para Gersinho? -¡Todo!
-¡Pues a cantarlo! -¡Sí!
¡A por todas!
¡Es la hora!
¡Ra, tim, bum!
Hola.
Lo siento.
Venía hacia aquí y me llegó una entrega.
No pasa nada.
Chao.
-¿Has trabajado hasta ahora? -¿Lo puedes creer?
-Sí. -Adiós, Gersinho.
Voy a ayudar a mi madre a limpiar.
-Vale. -Adiós.
La has cagado, tía.
Ya lo sé, Grazy.
Ya se le pasará.
Un beso.
-Adiós, Grazy. -Chao.
-La he cagado, ¿eh? -Bueno, ya estás aquí.
-Más vale tarde que nunca. -Hola.
-¿Qué tal? -Hola. ¿Qué tal?
-Bien, Cassandra. -Hola.
Dios bendito...
Por fin, ¿eh?
Gersinho te ha guardado esto. No ha dejado que se lo coma nadie.
La has jodido.
-¿Quién quiere más? -Tomaré un poco.
-Gracias. -Cassandra.
¿Todo bien?
¿Qué tal las bolitas de rosquilla? Han dado mucho trabajo.
Están un poco frías, papá.
Pero muy ricas.
Bueno...
¿Se ha alegrado de verte?
Él y yo.
Gracias.
Por invitarnos a Ruth y a mí.
Por permitirnos formar parte de esto.
Gracias.
Es importante para él.
Nos quedamos en casa de un primo mío en Tatuapé.
-Ari, voy a abrir más. -Cuidado.
¿Quedamos para comer mañana?
Qué buena idea. Vamos.
-¿Queréis venir? -Sí, vamos.
¡Claro!
Iré en mi descanso para comer. ¡Vamos al restaurante de Ivaldo!
-Se come muy bien. -¿Quién es Ivaldo?
Imposible, Leide. Y yo mañana no puedo.
-Qué pena. -Me encanta ese lugar.
Pero tendrás que comer.
-Es verdad. -Tienes que almorzar.
Cassandra, la vida no puede reducirse a esto.
Pero yo no guardo rencor. Te daré un consejo:
la cocina es el lugar perfecto para hacer las paces.
Y hay cerveza helada en el congelador.
Ahora vuelvo.
Lo recogeremos en el cole.
No deberías comer frituras, Lourenço.
¿Te marchas?
Dentro de poco.
Podrías quedarte un ratito.
¿Quieres que me quede?
Pues me quedo.
-Voy a coger una cosa. Espera. -Vale.
¡Gersinho!
No tenían la versión grande del disco del vestido blanco, y he cogido este.
He escrito una dedicatoria.
"Para Cassandra, de Gersinho".
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Quieres dormir en mi casa hoy?
Sí.
¿Ese es mi regalo?
Solo la mitad.
La otra mitad es una sorpresa.
Vale. Voy a decírselo a mamá.
Parece que el mocoso no era tan malo.
-¿Te han gustado las rosquillas? -¿Qué?
¿Te han gustado las rosquillas?
Estaban deliciosas.
¿Adónde me llevas?
Hoy vas a conocer a mi familia.
Espero que Roberta te deje quedarte. Un bar no es lugar para niños.
Como es tu cumpleaños, igual te deja.
-Hola. -¡Pero bueno!
¿Qué haces aquí a estas horas con este niño tan guapo y menor de edad?
Hoy es el cumpleaños de Gersinho.
-¡Felicidades! -¡Feliz cumpleaños!
Quería verme cantar. ¿Me acompañas, Rô?
Pues claro, cielo. Como camarera no llegarás lejos.
¡Venid, putillas! ¡Este es Gersinho!
-El hijo de Cassandra. -Encantada, cariño.
-¿Vamos a por una tarta? -¡Necesitamos tarta!
Pero qué carita. Se parece a su madre.
Ya ves...
-Calla. Se parece a su madrina. -Una canción y nos vamos.
Oye, no te preocupes. Yo soy su madrina y cuidaré de él.
Anda. Ha venido tu padrastro.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Hay muchas canciones en nuestras vidas.
Son muy importantes. Y hoy es un día muy especial.
Es el cumpleaños de mi hijo.
Te dedico esta canción, Gersinho.
¡Bien!
Se titula "Mudanças".
Es un tema de Vanusa, mi cantante favorita.
Espero que te guste. Feliz cumpleaños.
Hoy voy a cambiar
Buscaré en mis cajones
Tiraré los sentimientos
Y resentimientos tontos
Haré limpieza de armario
Tiraré polillas y telarañas
Y las angustias de mi mente
Dejaré de sufrir
Por cosas tan diminutas
Dejaré de ser una niña
Para ser mujer
Hoy voy a cambiar
Pondré en la balanza el coraje
Me entregaré a aquello en lo que creo
Para ser quien soy, sin miedo
Bailaré y cantaré por costumbre
No tendré rincones oscuros
Para guardar mis secretos
Dejaré de decir "No tengo tiempo para la vida"
Que grita dentro de mí
Me liberaré
Hoy voy a cambiar
Saldré de mi interior Y dejaré de usar solo el corazón
No condenaré más mis fracasos
Soltaré los lazos
Ataré las amarras de la razón
Volaré libre con todos mis defectos
Para poder liberar mis derechos
Y no exigirle a la vida
Ni rumbos Ni decisiones
Hoy debo cambiar
Dividiré en el tiempo Y sumaré al viento
Todas las cosas que un día soñé con lograr
Porque soy una mujer como cualquier otra
Con dudas y soluciones
Errores y aciertos Amor y desamor
Suave como una gaviota
Y fiera como una leona
Realista y soñadora
Por condición
Pero independiente por opinión
Porque soy mujer
Con todas las incoherencias
Y debo cambiar
Debo cambiar
Voy a cambiar
DESTINATARIO DESCONOCIDO
¿Quién es Aparecida Silveira?
Tu abuela.
¿Cuántos años tenías cuando se fue?
Cuatro.
Fui yo quien levantó un muro y se apartó
¿Nunca fuiste tras ella?
Fui yo quien se esforzó Por ocultarse tras la indiferencia
Fui yo quien una tarde Se entregó a la tristeza
Fui yo quien consiguió quedarse y salir
Y fui yo la olvidada
Fui yo
Fui yo quien se sintió bien En la noche fría
Y en la soledad Fui yo
Fui yo quien en primavera No vio las flores
Ni el sol
En las mañanas de septiembre
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñar al vecino a cantar
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñar al vecino a cantar
En las mañanas de septiembre
En las mañanas...
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
¿Vive aquí Aparecida Silveira?
¿Quién lo pregunta?
Su hija.
Y fui yo la olvidada
Fui yo
Fui yo quien se sintió bien En la noche fría
Y en la soledad Fui yo
Pasa.
Fui yo quien en primavera No vio las flores
Ni el sol
En las mañanas de septiembre
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Carlos Berot