हैलो।
हैरानी हो रही है।
मुझे एक मदद चाहिए।
रविवार को जर्सीन्हो के जन्मदिन की पार्टी है।
वह चाहता है कि आप आएँ। क्या आप आ सकते हैं?
ठीक है। मैं रूथ से बात करता हूँ।
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
मुझे यह चाहिए।
और यह वाला भी। कुल कितना हुआ?
केक बनाने के लिए अंडे भी चाहिए।
जर्सीन्हो, यह तुम्हारा जन्मदिन है, कसांद्रा का नहीं।
हाँ। ठीक है। चालीस काफ़ी हैं?
बीस... तीस...
हाँ, यह भी।
ले लिया।
तुमने सोच लिया कि जन्मदिन पर क्या चाहिए?
अब जब तुम्हारी माँ अमीर हो गई है, तुम जो चाहो माँग सकते हो।
पैसे।
पैसे? तुम क्या खरीदोगे?
जो मैं चाहूँ।
अच्छा। यह भी ठीक है।
अगला!
इससे कुछ नहीं होगा, यार।
-बाकी के अगले हफ़्ते दे दूँगी। -मैं कोई क्रेडिट कार्ड नहीं हूँ।
-मदद कर दो। -सबके लिए एक ही सौदा है।
जुर्माना भरो या नया घर ढूँढ़ लो।
-तुम जानती हो। -जुर्माना कितना होगा?
देखती हूँ... 1,200 हो जाएँगे।
चलो भी, जुर्माना 200 है?
बैंक का ब्याज भी इससे कम होता है।
ठीक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अगला!
जर्सीन्हो, अगर उन्हें रिकॉर्ड पसंद होते, तो वह उन्हें बेचती नहीं।
अपने लिए कुछ खरीद लो, बॉल या जूते...
उन्होंने वे यहाँ बेचे थे। हाँ।
-हैलो। -हैलो।
यह रहे। ब्राज़ीलियाई गायक।
-यह रहा। -नहीं।
एक पुराने रिकॉर्ड के 80 रियाल?
यह 20 रियाल में मिल जाना चाहिए।
-केसी को यह पसंद आएगा। -मुझे नहीं लगता।
सुनिए। हमें यह चाहिए। जिसमें "मन्यास दे सेटेम्ब्रो" है।
बड़ा वाला है क्या?
वनुज़ा का, '73 वाला।
यह एक क्लासिक है।
वह तो बिक गया।
ये 100 में दे दूँगा।
इंटरनेट पर ये 50 के हैं।
तो वहीं से ले लो।
तुम्हारे पास क्रेडिट कार्ड नहीं है और तुम्हारी माँ के पास भी नहीं है।
प्लीज़, जनाब। इसकी मदद कर दीजिए।
-अस्सी रियाल कैसे रहेंगे? नकद। -पचासी।
-ठीक है। -ठीक है।
-खुल्ले पैसे हैं? -नहीं।
-तुम्हारे पास दोस्त के लिए पाँच रियाल हैं? -नहीं।
तो लगता है 80 में देना होगा।
ठीक है। शुक्रिया।
-बैग चाहिए? -यह तोहफ़ा है।
तो यह बैग ले लो।
-शुक्रिया। -शुक्रिया। बाय।
बाय।
इवाना की ओर से माफ़ करना।
मुझे बताए बगैर मेरे घर पार्टी करती है। तंग कर दिया है।
मैंने तुम्हारे लिए तलाक लिया। तुमसे शादी करने के लिए।
तुमने तलाक लिया क्योंकि शादी नाकामयाब थी। अब ज़्यादा खुश हो न?
अभी जो है, उसमें खुश रहते हैं।
हम तुम्हारे घर मिल सकते हैं, मेरे घर भी। दिन में... है न?
हम एक साथ छुट्टी पर जा सकते थे।
-छुट्टी? -केसी।
हम हेसीफ़ी जा सकते हैं,
पोर्तो दे गालिंयस जा सकते हैं, नाव में बीयर पिएँगे।
जान, मेरे पास रोटी के भी पैसे नहीं हैं, नाव का खर्चा कैसे उठाऊँ?
वह मैं देख लूँगा, जान।
मेरे पास स्विम सूट तक नहीं है।
वहाँ शार्क हैं न?
हाँ, पर वहाँ नहीं हैं। मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगा।
फिर मैं एक स्विम सूट खरीद लूँगी।
और ज़रा अपनी रूममेट से निपटो। कुछ तो करना होगा।
मैं यह कर नहीं पाता।
मुझे पता है।
तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
टिप जार - शुक्रिया!
होबेत, यह देखो!
बस इतनी ही टिप मिली है? सच में?
हाँ, तुम एक नकचढ़ी बारटेंडर जो हो।
अरे...
जर्सीन्हो के जन्मदिन पार्टी में चलोगी?
मैं, बच्चों की पार्टी में?
चलो भी, वहाँ बीयर होगी।
बीयर यहाँ भी है।
चलो, मुझे मनाने की और कोशिश करो।
केक, कटलेट... और कुछ चाहिए क्या?
नहीं।
अरे, होबेत...
मुझे घबराहट हो रही है। अजीब सा लग रहा है।
देखो। वह तुम्हारा बेटा है।
जाओ। केक खाओ, बीयर पियो। बस।
और तोहफ़ा?
धत्, तोहफ़ा। मैं खरीदना भूल गई।
कुछ खरीद लो। जन्मदिन की पार्टी में तोहफ़ा ज़रूरी है।
तो मुझे जाना होगा।
थोड़ा आराम कर लो।
आराम, होबेत? सच में? मुझे पैसों की ज़रूरत है।
अब तीन मसले संभालने हैं।
बाइक की किश्त, किराया और बच्चे के लिए तोहफ़ा।
सुबह के 4:00 बजे?
-बाहर बहुत चहल-पहल है। -केवल डेटिंग ऐप पर।
मुझे तंग मत करो, यार। बाय। दिन अच्छा गुज़रे।
बाय, बे।
-अपना खयाल रखना, ठीक है? -मेरी नज़रें तुम पर हैं, जान।
हैलो। मेरी पार्टी शाम तीन बजे शुरू होगी। कल।
पर आप चाहें तो जल्दी आ सकती हैं। आपसे प्यार है। बाय।
-किसे चाहिए? -मुझे।
-मुझे भी। -मुझे भी।
-तुम्हारा कप कहाँ है, डेनीस? -यहाँ।
-यह लो! -अरे, वाह।
-क्या यह मैं हूँ? -हाँ।
तुम रंगीन बालों में बहुत अच्छे लग रहे हो।
वाह, यह मस्त है। शुक्रिया!
देखो, माँ। ग्राज़ी ने बनाया है।
कितना सुंदर है। देखो तो। यह कितना प्यारा है।
देखो तो। तर्सिला दो अमाराव।
वह कौन है?
मैं मास्प में उसकी पेंटिंग दिखाने ले चलूँगा।
-ठीक है। -प्रतिभा है। क्या वह तुम पर गई है?
मैं तो नाखून भी रंग नहीं पाती।
यह लाजवाब है, ग्राज़ी। बहुत सुंदर।
नाम लिख दो, वरना जब मशहूर हो जाओगी, तब इसकी कीमत नहीं रहेगी।
सही कहा।
-कसांद्रा आई होंगी। -शुक्रिया, माँ।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
-आज तुम्हारा जन्मदिन है न? -कसांद्रा ने बुलाया है।
-स्वागत है! -जन्मदिन मुबारक हो।
रूथ, बहुत अच्छी लग रही हैं! आपकी बहुत याद आई!
-उम्मीद है पसंद आएगा। -हम केक लाए हैं।
पिछले साल इसे केक ही नहीं मिला और इस साल दो केक हैं।
माँ, मुझे पता है मेरे पापा नहीं हैं, पर... कहीं कोई दादा-नाना हैं क्या?
नहीं। मैं ही तुम्हारी दादा, पापा और चाचा हूँ।
तुम्हारी माँ, बहन, सब कुछ।
ये मेरे अंकल हैं।
मिस्टर लोरेंसो, आपके बारे में बहुत सुना है।
मिलकर अच्छा लगा। मैं अरिस्तिदिस हूँ।
यह डेसियो है, मेरे पति।
-मिलकर अच्छा लगा। -केसी के साथ शो करता हूँ।
-मैं रूथ हूँ। -जर्सीन्हो की खूबसूरत दादी।
-जिसने वह लज़ीज़ बाहेआदो बनाया था? -बिल्कुल।
-वह बहुत लज़ीज़ था। -आराम से बैठिए।
-शुक्रिया। -खाना यहाँ रखा है।
आप कुछ पीना चाहेंगे?
-शुक्रिया। -शैंपेन या सोडा?
कसांद्रा आ गई क्या?
अभी तक नहीं।
वह जल्द आ जाएगी।
आज के इस शानदार दिन तुम्हें जन्मदिन मुबारक हो
तुम सदा रहो खुश लंबी हो ज़िंदगी तुम्हारी
आज के इस शानदार दिन तुम्हें जन्मदिन मुबारक हो
तुम सदा रहो खुश लंबी हो ज़िंदगी तुम्हारी
-है न जर्सीन्हो कमाल? -बिल्कुल!
-तो चलो गाते हैं! -हाँ!
खूब करो मस्ती! खूब करो मस्ती!
है मस्ती का मौका! है मस्ती का मौका!
रा-टिम-बम!
हैलो।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं यहाँ आ रही थी, पर एक नई डिलीवरी का ऑर्डर आ गया।
कोई बात नहीं।
बाय, बेटा।
-काम से आ रही हो? -यकीन करोगी?
-हाँ। -बाय, जर्सीन्हो।
जाकर माँ के साथ सफ़ाई करवा देता हूँ।
-ठीक है। -बाय।
सब गड़बड़ कर दिया, आंटी।
मुझे पता है, ग्राज़ी।
वह जल्द सब भूल जाएगा।
फिर मिलते हैं।
-बाय, ग्राज़ी। -बाय।
-मैंने गलती कर दी न? -चलो, अब तो आ गई।
-देर आए, दुरुस्त आए। -हैलो।
-कैसे हो? -हैलो। कैसे हो?
-कैसी हो, कसांद्रा? -हैलो।
हे भगवान...
आखिरकार?
लो, जर्सीन्हो ने तुम्हारे लिए रखे हैं। उसने किसी को खाने नहीं दिया।
तुमने गड़बड़ कर दी।
-और लोगी? -थोड़ा सा लूँगी।
-चीयर्स। -कसांद्रा।
कैसी हो?
तुम्हें केक कैसे लगे? ये बनाना आसान नहीं था।
ये ठंडे हो गए हैं, पापा।
लेकिन बहुत लज़ीज़ हैं।
तो...
वह आपको देखकर खुश हुआ?
हम दोनों खुश हुए।
शुक्रिया।
मुझे और रूथ को बुलाने के लिए।
हमें इसका हिस्सा बनाने के लिए।
शुक्रिया।
उसे बहुत खुशी हुई।
हम तात्वापे में मेरे कज़िन के घर रहेंगे।
-अरी, मैं एक और खोल रही हूँ। -संभलकर।
कल साथ में लंच करें?
अच्छा खयाल है। मिलते हैं।
-आप लोग आएँगे न? -हाँ, ज़रूर।
बेशक!
मैं लंच ब्रेक में आ सकती हूँ। इवाल्दो के रेस्टोरेंट में चलते हैं।
-खाना बढ़िया है। -इवाल्दो कौन है?
नहीं, लेइजी। और कल मैं नहीं आ पाऊँगी।
-यह तो बुरा हुआ। -मुझे वह जगह पसंद है।
कभी तो खाना खाना होगा न।
-बिल्कुल। -लंच तो करना ही होगा।
कसांद्रा, ज़िंदगी में और भी बहुत कुछ है।
पर मुझे कोई शिकायत नहीं है। मेरी सलाह सुनो...
रसोई गिले-शिकवे मिटाने की सबसे अच्छी जगह है।
और फ्रिज में ठंडी बीयर है।
मैं अभी आती हूँ।
हम उसे स्कूल से ले आएँगे।
तली हुई चीज़ें मत खाओ, लोरेंसो।
क्या आप जा रही हैं?
थोड़ी देर बाद।
काश आप और ज़्यादा समय रुक पातीं।
चाहते हो कि मैं रुकूँ?
मैं रुकूँगी।
-मैं कुछ लेकर आता हूँ। यहीं रुकिए। -ठीक है।
जर्सीन्हो!
उनके पास सफ़ेद पोशाक वाली का बड़ा रिकॉर्ड नहीं था। इसलिए यह ले लिया।
एक संदेश भी लिखा है।
"कसांद्रा के लिए, जर्सीन्हो की ओर से।"
तुमसे एक बात पूछूँ?
आज रात मेरे घर पर रुकना चाहोगे?
हाँ।
क्या वह मेरा तोहफ़ा है?
आधा तोहफ़ा है।
बाकी का आधा एक सरप्राइज़ है।
ठीक है। मैं माँ को बताकर आता हूँ।
तो बच्चा इतना भी बुरा नहीं है।
-आपको केक पसंद आए? -क्या?
क्या आपको केक पसंद आए?
वे बहुत लज़ीज़ थे।
मुझे कहाँ ले जा रही हैं?
आज तुम मेरे परिवार से मिलोगे।
बस होबेत तुम्हें वहाँ रुकने दे। बार बच्चों के लिए सही जगह नहीं है।
तुम्हारा जन्मदिन है, शायद इसलिए मान जाए।
-हैलो। -बाप रे!
तुम इस प्यारे से छोटे बच्चे के साथ इस वक्त यहाँ क्या कर रही हो?
आज जर्सीन्हो का जन्मदिन है, दोस्तो।
-बधाई हो! -जन्मदिन मुबारक हो!
यह मुझे गाते हुए देखना चाहता था। मेरे साथ गाओगी, होबेत?
जो तुम चाहो, जान। बारटेंडर का काम तो बस दूसरी नौकरी है।
आ जाओ, दोस्तो। यह जर्सीन्हो है!
-कसांद्रा का बेटा! -मिलकर अच्छा लगा, बेटा।
-केक ले आएँ क्या? -केक तो होना चाहिए!
देखो तो ज़रा। यह बिल्कुल अपनी माँ पर गया है।
बस यह कह रही थी कि...
-रहने दो। यह अपनी धर्म माँ पर गया है। -बस एक गाना, फिर हम चले जाएँगे।
चिंता मत करो। इसकी धर्म माँ होने के नाते, मैं इसका खयाल रखूँगी।
लो। तुम्हारे सौतेले पापा आ गए।
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग।
हमारी ज़िंदगी में कई गाने होते हैं।
वे बहुत मायने रखते हैं। और आज का दिन बहुत खास है।
आज मेरे बेटे का जन्मदिन है।
यह गाना तुम्हारे लिए है, जर्सीन्हो।
अरे, वाह!
इसका नाम है "मुदान्सस।"
यह वनुज़ा का गाना है, मेरी पसंदीदा सिंगर।
उम्मीद है तुम्हें पसंद आएगा। जन्मदिन मुबारक हो।
आज बदल रही हूँ मैं
जाँच रही हूँ अपने दिल की दराज़
निजात पा रही हूँ एहसासों से
और बेवजह की नाराज़गी से
साफ़ कर रही दिल की अलमारी
निकाल फेंकूँगी पतंगे और जाले
और मन में छिपे दर्द
और न दुख दूँगी खुद को
बेमानी बातों के लिए
अब नहीं रहूँगी नासमझ लड़की
और बन जाऊँगी मैं औरत
आज बदल रही हूँ मैं
जुटा रही हूँ मैं हिम्मत
डटी रहूँगी अपने उसूलों पर
बिना डरे अपनी पहचान जियूँगी
मैं नाचूँगी-गाऊँगी खुलकर
न होंगे कोई अंधेरे कोने
जहाँ छिपाऊँगी मैं अपने राज़
छोड़ दूँगी मैं कहना "मेरे पास नहीं है वक्त ज़िंदगी जीने का"
दिल ही दिल में रोते हुए
मैं कर दूँगी खुद को आज़ाद
आज बदल रही हूँ मैं
मैं खुलकर सामने आऊँगी और दिल को दबाना छोड़ दूँगी
अब अपनी नाकामयाबियों पर न रोऊँगी
सारे बंधन तोड़ दूँगी
बंधन होगा बस तर्क का
अपनी हर खामी के साथ भरूँगी उड़ान
ताकि जी सकूँ हर हक के साथ
और न करूँ ज़िंदगी से कोई माँग
न हो कोई दिशा, न फ़ैसले
आज बदलना होगा मुझे
मैं बिखर जाऊँगी समय में मिल जाऊँगी हवाओं में
जो हासिल करने का देखती थी मैं सपना
क्योंकि हर औरत की तरह मैं भी औरत हूँ
जिसके संदेह हैं, हल भी हैं
सही और गलत प्यार और नफ़रत
पंछी सी सुंदर
और शेरनी सी खूँखार
हूँ यथार्थवादी भी और देखूँ मैं सपने भी
ऐसी ही हूँ मैं
पर हूँ आत्मनिर्भर अपने नज़रियों के कारण
क्योंकि मैं हूँ एक औरत
हर विरोधाभास के संग
और बदलना होगा मुझे
बदलना होगा मुझे
बदल जाऊँगी मैं
प्राप्तकर्ता नहीं मिला
अपारेसिदा सिल्वेरा कौन है?
तुम्हारी दादी।
आप कितने साल की थीं जब वह चली गईं?
चार साल की थी।
मैंने ही खुद को कैद किया था चारदीवारी में और लगा दिए थे पहरे
आपने कभी उन्हें ढूँढ़ा?
मैंने ही छिपा रखा था खुद को बेपरवाही के पर्दे में
मैंने ही दोपहरी को बना दिया था दुखों की सहर
मैंने ही खुद को रोका और जाने दिया
मुझे भुला दिया गया है
वह मैं ही थी
मुझे ही भाती थीं सर्द रातें
और तन्हाई में, जब न होता कोई साथ वह मैं ही थी
वह मैं ही थी जिसे बसंत में भी न दिखी फूलों की बहार
न ही सूरज
सितंबर की हर सुबह
मैं जाना चाहूँ बाहर मैं कहना चाहूँ दिल की हर बात
मैं सिखाना चाहूँ पड़ोसी को गाना
मैं जाना चाहूँ बाहर मैं कहना चाहूँ दिल की हर बात
मैं सिखाना चाहूँ पड़ोसी को गाना
सितंबर की हर सुबह
हर सुबह...
-गुड आफ़्टरनून। -गुड आफ़्टरनून।
क्या यह अपारेसिदा सिल्वेरा का घर है?
कौन पूछ रहा है?
उनकी बेटी।
और मुझे भुला दिया गया
वह मैं ही थी
मुझे ही भाती थीं सर्द रातें
और तन्हाई में, जब न होता कोई साथ वह मैं ही थी
आओ।
वह मैं ही थी जिसे बसंत में भी न दिखी फूलों की बहार
न ही सूरज
सितंबर की हर सुबह
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण