Hai.
Ini kejutan.
Aku mau minta tolong.
Pesta ulang tahun Gersinho hari Minggu.
Dia sangat ingin kau datang. Bisa?
Baik. Aku akan bicara ke Ruth.
PAGI DI BULAN SEPTEMBER
Kuambil yang ini.
Yang ini juga. Berapa semuanya?
Kita juga butuh telur untuk membuat donat.
Gersinho, ini hari ulang tahunmu, bukan Cassandra.
Ya. Baik. Empat puluh cukup?
20... 30...
Ya, ini juga.
Aku saja.
Sudah putuskan kado ulang tahunmu?
Ibumu sudah kaya, kau bisa minta apa saja.
Uang.
Uang? Kau mau beli apa?
Apa pun yang kumau.
Baiklah. Cukup adil.
Berikutnya!
Tidak bisa, Sayang.
-Aku berjanji sisanya kubawa pekan depan. -Aku bukan kartu kredit.
-Tolonglah. -Kesepakatan semua orang sama.
Bayar denda, atau cari tempat tinggal baru.
-Kau tahu itu. -Berapa dendanya?
Sebentar... 1.200.
Ayolah, dendanya 200?
Bahkan bunga bank lebih rendah.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Berikutnya!
Gersinho, jika dia sungguh menyukai rekaman itu, dia tak akan menjualnya.
Membelikanmu sesuatu, bola, sepatu...
Dia menjualnya di sini. Ya.
-Hai. -Hai.
Ini. Penyanyi Brasil.
-Ini. -Bukan.
80 real untuk rekaman lama?
Belilah yang ini, hanya 20 real.
-Cassi akan suka. -Kurasa tidak.
Begini. Kami ingin beli yang ini. Yang ada lagu "Manhãs de Setembro".
Ada yang lebih besar?
Vanusa dari tahun '73.
Ini klasik.
Sudah kujual.
Semuanya 100.
Di internet 50.
Beli saja di sana.
Kau tak punya kartu kredit, begitu juga ibumu.
Ayolah, Tuan. Tolong dia.
-Bagaimana kalau 80 real? Tunai. -Delapan puluh lima.
-Sepakat. -Sepakat.
-Ada uang kecil? -Tidak.
-Kau punya 5 real untuk membantu temanmu? -Tidak.
Berarti 80 saja.
Baiklah. Terima kasih.
-Perlu tas? -Ini kado.
Ambillah tasnya.
-Terima kasih. -Terima kasih. Dah.
Dah.
Maafkan aku soal Ivana.
Dia berpesta di tempatku tanpa memberitahuku. Menyebalkan.
Aku berpisah demi kau. Untuk menikahimu.
Kau pisah karena pernikahanmu kacau. Tak suka situasi sekarang?
Kita harus maksimalkan yang kita miliki sekarang.
Kita bisa bertemu di tempatmu atau tempatku. Siang hari... Benar?
Kita bisa pergi berlibur bersama.
-Liburan? -Cassi.
Kita bisa pergi ke Recife,
Porto de Galinhas, minum caipirinhas di atas rakit.
Sayang, aku tak punya uang untuk makan, apalagi rakit.
Aku yang bayar, Cintaku.
Aku bahkan tak punya baju renang.
Bukankah ada hiu di sana?
Ya, tetapi tidak persis di sana. Aku akan melindungimu.
Aku akan beli baju renang.
Uruslah teman sekamarmu. Segalanya harus berubah.
Aku payah soal itu.
Aku tahu itu.
Mau jalan-jalan?
TIP - TERIMA KASIH!
Roberta, lihat ini.
Hanya ini tip yang kudapat? Sungguh?
Ya, jika kau barista judes.
Hei...
Mau datang ke pesta Gersinho?
Aku, di pesta anak-anak, Jalang?
Ayolah, akan ada bir.
Aku bisa minum bir di sini.
Ayolah, cari alasan yang lebih kuat.
Kue, coxinha... Kurang apa lagi?
Tidak.
Roberta...
Aku gugup. Aku merasa aneh.
Dengar. Dia anakmu.
Pergilah. Makanlah keiknya, minum birmu. Itu saja.
Kadonya bagaimana?
Astaga, kadonya. Aku lupa membelinya.
Belilah. Pesta ulang tahun butuh kado.
Aku harus pergi.
Istirahatlah.
Istirahat, Roberta? Sungguh? Aku harus bayar tagihan.
Kini kekhawatiranku tiga.
Cicilan motor, uang sewa, dan kado ulang tahun anak.
Pada pukul 04.00?
-Jalanan ramai sekarang. -Hanya di aplikasi kencan.
Berhenti menggangguku. Dah. Semoga harimu indah.
Sampai jumpa, Bê.
-Hati-hati. -Aku mengawasimu, Sayang.
Hei. Pestaku mulai pukul 15.00 besok.
Jika mau, kau bisa datang lebih awal. Sayang kau, dah.
-Siapa yang mau? -Aku mau.
-Aku juga. -Aku juga.
-Mana cangkirmu, Denise? -Ini.
-Ta-da! -Astaga.
-Ini aku? -Ya.
Kurasa kau akan tampan dengan rambut berwarna.
Ini keren. Terima kasih!
Lihat, Bu. Grazy membuat ini.
Ini indah. Lihat, Teman-teman. Lucu sekali.
Lihat itu. Tarsila do Amaral.
Siapa dia?
Akan kuajak kau melihat lukisannya di MASP.
-Baiklah. -Dia berbakat. Mengikuti bakatmu?
Aku tak bisa mengecat kuku.
Ini luar biasa, Grazy. Bagus.
Tanda tangani atau tak akan ada nilainya jika kau terkenal.
Benar.
-Itu pasti Cassandra. -Terima kasih, Bu.
Kenapa kalian kemari?
-Bukankah hari ini ulang tahunmu? -Cassandra mengundang kami.
-Selamat datang! -Selamat ulang tahun.
Ruth, kamu tampak cantik! Aku merindukanmu!
-Semoga kau suka. -Kami bawa kue.
Tahun lalu tak ada kue, kini ada dua.
Bu, aku tahu aku tak punya ayah, tetapi... Bagaimana dengan kakek yang hilang?
Tidak. Aku kakek, ayah, paman...
Ibu, kakakmu... Semuanya.
Mereka pamanku.
Tn. Lourenço, kami mendengar banyak tentangmu.
Senang bertemu. Aku Aristides.
Ini Décio, suamiku.
-Senang bertemu. -Aku teman main Cassi.
-Aku Ruth. -Nenek Gersinho yang cantik.
-Yang membuat barreado lezat itu? -Benar.
-Lezat sekali. -Jangan sungkan.
-Terima kasih. -Makanannya di sini.
Mau minum apa?
-Terima kasih. -Sampanye atau soda?
Cassandra sudah datang?
Belum.
Dia pasti datang.
Selamat ulang tahun Kami ucapkan
Selamat panjang umur Kita kan doakan
Selamat ulang tahun Sehat sentosa
Selamat panjang umur Dan bahagia
-Yang terbaik untuk Gersinho? -Ya!
-Mari kita nyanyikan! -Ya!
Bersenang-senanglah!
Ini saatnya!
Ra-tim-bum!
Hei.
Maafkan aku.
Aku sedang menuju kemari, tetapi ada kiriman baru.
Tidak apa-apa.
Dah, Sayang.
-Baru pulang kerja? -Bisa kau percaya itu?
-Ya. -Dah, Gersinho.
Akan kubantu Ibu membereskan semua.
-Baik. -Dah.
Kau mengacau, Bibi.
Aku tahu, Grazy.
Nanti dia lupa.
Sampai jumpa.
-Dah, Grazy. -Dah.
-Aku mengacau, ya? -Yang penting kau datang.
-Lebih baik terlambat dari tidak. -Hai.
-Apa kabar? -Hai. Apa kabar?
-Aku baik, Cassandra? -Hei.
Astaga...
Akhirnya.
LIhat, Gersinho menyimpan ini untukmu. Tak ada yang boleh memakannya.
Kau mengacau.
-Siapa mau lagi? -Aku mau.
-Bersulang. -Cassandra.
Apa kabar?
Kau suka donatnya? Sulit membuatnya.
Agak dingin, Ayah.
Namun, lezat.
Jadi...
Dia senang melihatmu?
Kami berdua senang.
Terima kasih
telah mengundangku dan Ruth
untuk jadi bagian momen ini.
Terima kasih.
Ini penting baginya.
Kami akan menginap di tempat sepupuku di Tatuapé.
-Ari, aku akan membuka satu lagi. -Hati-hati.
Kita makan siang besok?
Ide bagus. Boleh juga.
-Kau mau ikut? -Ya, boleh.
Tentu saja!
Aku bisa pergi saat istirahat. Kita harus pergi ke restoran Ivaldo!
-Makanannya enak. -Siapa Ivaldo?
Tak bisa, Leide. Aku tidak bisa besok.
-Sayang sekali. -Aku suka tempat itu.
Kau harus makan.
-Benar. -Kau harus makan siang.
Cassandra, pasti ada lebih banyak hal dalam hidup.
Namun, aku tak menyimpan dendam. Saranku...
Dapur tempat sempurna untuk mencari ketenangan.
Juga ada bir dingin di kulkas.
Aku akan pergi.
Kita akan jemput dia dari sekolah.
Jangan makan gorengan, Lourenço.
Kau mau pergi?
Sebentar lagi.
Kuharap kau tinggal lebih lama.
Kau ingin aku di sini?
Aku akan tinggal.
-Aku mau ambil sesuatu. Tunggu di sini. -Baik.
Gersinho!
Mereka tak menjual versi besar rekaman bergaun putih. Kubeli yang ini.
Kutulis sebuah pesan.
"Untuk Cassandra, dari Gersinho."
Boleh aku bertanya?
Mau menginap di tempatku malam ini?
Ya.
Itu kado untukku?
Hanya setengahnya.
Setengah lainnya kejutan.
Baik. Akan kuberi tahu ibuku.
Kurasa bocah itu tidak terlalu buruk.
-Kau suka donatnya? -Apa?
Kau suka donatnya?
Rasanya lezat.
Ke mana kau membawaku?
Kau akan bertemu keluargaku hari ini.
Semoga Roberta mengizinkan. Bar bukan tempat untuk anak-anak.
Mungkin diizinkan, karena ini ulang tahunmu.
-Hai. -Astaga!
Sedang apa kau di sini bersama anak di bawah umur yang tampan ini?
Hari ini Gersinho ulang tahun.
-Selamat! -Selamat ulang tahun!
Dia ingin melihatku bernyanyi. Mau bernyanyi bersamaku, Rô?
Apa pun untukmu, Sayang. Pramubar hanyalah pekerjaan sampinganmu!
Kemarilah, Jalang. Ini Gersinho!
-Putra Cassandra. -Senang berkenalan, Sayang.
-Kita beli kue? -Kita butuh kue!
Lihatlah dia. Mirip ibunya.
Aku cuma bilang...
-Hentikan. Dia mirip ibu baptisnya. -Satu lagu, lalu kita akan pergi.
Hei, jangan khawatir. Sebagai ibu baptisnya, akan kujaga dia.
Hei. Ayah tirimu datang.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Ada begitu banyak lagu dalam hidup kita.
Mereka sangat penting. Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.
Ini hari ulang tahun putraku.
Kupersembahkan lagu ini untukmu, Gersinho.
Bagus!
Judulnya Mudanças.
Lagu dari Vanusa, penyanyi kesukaanku.
Semoga kau suka. Selamat ulang tahun.
Hari ini aku berubah
Aku mencari laciku
Membuang perasaan
Dan kebencian bodoh
Aku membersihkan lemariku
Menghilangkan ngengat dan sarang laba-laba
Dan kesedihan dalam pikiranku
Aku akan berhenti menderita
Untuk hal-hal sepele
Aku tak akan lagi menjadi gadis kecil
Aku akan menjadi seorang wanita
Hari ini aku berubah
Kukumpulkan semua keberanianku
Aku akan berkomitmen pada keyakinanku
Tak takut menjadi diriku sendiri
Aku akan bernyanyi dan menari di luar kebiasaan
Aku tak akan memiliki sudut gelap
Untuk menyembunyikan rahasiaku
Aku akan berhenti berkata "Aku tak punya waktu untuk hidup".
Berteriak di dalam hati
Akan kubebaskan diriku sendiri
Hari ini aku berubah
Aku akan keluar dari diriku Dan berhenti menggunakan hatiku saja
Tak akan kukutuk kegagalanku
Aku melepaskan ikatanku
Aku mengikat ikatan alasan
Aku terbang bebas dengan semua kesalahanku
Agar aku bisa melepaskan hakku
Dan bukan tuntutan dari kehidupan
Tidak ada arah Atau keputusan
Hari ini aku harus berubah
Aku membagi waktu Menambahkan angin
Semua hal yang pernah kuimpikan
Karena aku seorang wanita seperti yang lain
Dengan keraguan dan solusi
Benar dan salah Cinta dan benci
Sehalus burung camar
Dan segarang singa betina
Seorang realis dan pemimpi
Secara alami
Tetapi mandiri karena pendapatku
Karena aku seorang wanita
Dengan semua kontradiksi
Dan aku harus berubah
Aku harus berubah
Aku akan berubah
ALAMAT TIDAK DITEMUKAN
Siapa Aparecida Silveira?
Nenekmu.
Berapa usiamu saat dia pergi?
Empat tahun
Akulah yang membentengi dan menutup diri
Kau tak pernah berusaha mencari?
Akulah yang berusaha sembunyi dalam ketidakacuhan
Akulah yang mengubah sore hari menjadi kesedihan
Akulah yang berhasil tinggal dan pergi
Dan aku dilupakan
Akulah
Akulah yang merasa nyaman Di malam yang dingin
Dan dalam kesendirian Akulah
Akulah yang tidak melihat bunga Di musim semi
Juga matahari
bulan September
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin mengajari tetangga bernyanyi
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin mengajari tetangga bernyanyi
Di pagi bulan September
Di pagi...
-Selamat siang. -Selamat siang.
Apa ini rumah Aparecida Silveira?
Kau siapa?
Putrinya.
Dan aku dilupakan
Akulah
Akulah yang merasa nyaman Di malam yang dingin
Dan dalam kesendirian Akulah
Masuklah.
Akulah yang tidak melihat bunga Di musim semi
Juga matahari
Di pagi bulan September
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti